§ 35. Загальна характеристика лабіалізованих голосних
Крім уже відомих протиставлень німецьких голосних зарядами, за піднесенням і тривалістю, німецька мова має також протиставлення голосних переднього ряду лабіалізованих і нелабіалізованих. Нагадуємо: голосні, у вимові яких губи беруть активну участь (заокруглені і випнуті), називаються лабіалізованими. Голосні, при вимові яких губи пасивні або розведені в сторони, називаються нелабіалізованими.
§ 36. Фонема [у:]
При вимові довгого огублєного голосного переднього ряду [у:] кінчик язика впирається в нижні зуби, а середня спинка максимально піднесена до твердого піднебіння, як при довгому [і:]. Губи випнуті, сильно округлені і напружені, як при вимові [и:]. Виходить дуже закритий і лабіалізований звук переднього ряду.
Мал. 34. Німецьке [у:]
Постановка. Треба вимовити спочатку звук [і:], а потім, не змінюючи положення язика, випнути губи і заокруглити їх як при [и:]. Стежити за тим, щоб органи мовлення були напружені. Вимовити кілька разів [і: - у:, і: - у:], спочатку не перериваючи голосу, а потім роздільно, з сильним приступом.
Мал. 34. Німецьке [у:]
Буквене зображення звука [у:]
Звук_______Буква___________Приклади______
[у:]________ь, ьh_________die Tьr, die Frьhe
kьhn [ky:n] das Gemьse [g9'my:z9]
ьben [''y:ban] mьde ['my.da]
ьber [' 'у:Ьв] die Mьhe ['my:9]
grьЯen ['gry:sn] die Hьte ['hy:ta]
berьhmt [b3'ry:mt] (Plur. v. der Hut)
die Frьhe ['fry:9] fьhren ['fy:ren] genьgend [gg'ny.gant] die FьЯe ['fy:sa]
wьtend ['vy:t9nt] (Plur. v. der FuЯ)
die Bьhne fby:n9] der Ьbersetzer
spьren ['Гру:гап] ['уЬв'гє^в]
das Tier [ti:E] - die Tьr [ty:E]
sieden ['zi:d9n] - der Sьden ['zy:dsn]
die Ziege ['t§i:gs] - die Zьge ['t§y:g9] (Plur. v. der Zug)
vierffi:*] - fьr [fy:E]
die Wiese ['vi:z9] - die Wьste ['vy:st9]
die Biene ['bi:n9] - die Bьhne ['by:n9]
§ 37. Фонема [y]
При вимові короткого голосного [y] середня спинка язика піднесена до піднебіння так, як при короткому відкритому [і], а губи округлені і випнуті - як при короткому [и]. Порівняно з [у:] цей звук більш відкритий і менш лабіалізований.
Мал. 36. Німецьке [y]
Постановка. Вимовити спочатку звук [і], а потім, не змінюючи положення язика, випнути губи і заокруглити їх, як при [и]. Стежити за напруженістю язика і губ, а також за тим, щоб кінчик язика торкався нижніх зубів. Повторити декілька разів:
['i-'y-'i-'y-'i-'y]
Буквене зображення звука [у]
_____Звук________Буква_________Приклади
______[y]___________ь_____mьssen, das Stьck
dьnn [dYn] der Rьcken ['rYkan]
fьnf [fynf] das Frьhstьck ['fry:JtYk] fьnfzehn ['rYnf„t§e:n] zurьck [tsu 'ryk]
das Stьck [JtYK] wьnschen fvYnJn]
dьrfen ['dYrfn] die Gymnastik [gYm nastik]
schьtten ['/Ytgn] der Bьrger ['bvrgB]
mьssen f mYsn] die Mьtze ['пгфд]
schьtzen ['JVt§n] die Kьste fkYsts]
sticken ['Jtiksn] -die Stьcke ['ftYks] (Phir. v. das Stьck) missen ['misn] -mьssen ['rnYsn] die Kiste ['kistg] - die Kьste ['kYsta]