Буквене зображення звука [і:]

Звук	Буква	Приклади
[і:]	і, іе, ih, ieh	wir, sie, ihr, ziehen

'і: - 'i: - 'i: - 'i:

ihr ['і: ɐ] die Musik [mu'zi:k] das Tier [ti: ɐ] dieser ['di:zɐ]

sie [zi:] schief [∫i:f] vier [fi:ɐ] der Brief [bri:f]

wie [vi:] das Knie [kni: ɐ] wir [vi:ɐ] der Friede ['fri:də]

die [di:] dir [di: ɐ] wieder ['vi:dɐ] biegen ['bi:gən]

der Juni ['ju:ni] die Notiz [no'ti:ts] mir [mi:ɐ] bieten ['bi:tən]

hier [hi: ɐ] dienen ['di:nən] sieben ['zi:bən] die Gier [gi: ɐ]

der Dienstag ['di:ns,ta:k] der Sieg [zi:k]

Фонема [I]

При вимовлянні німецького короткого відкритого [і] губи напру­жені, але розведені менше, ніж при [і:], язик не так високо піднесений до твердого піднебіння, трохи відсунутий назад, хоч кінчик його тор­кається нижніх зубів.

Мал. 28. Українське [і] Мал. 29. Німецьке [і]

Тренуючи цей звук, треба стежити за правильним положенням губ і намагатися вимовляти його максимально коротко і напружено.

Мал. 30. Німецьке [і]

Буквене зображення звука [і]

Звук	Буква	Приклади
[і:]	і	der Tisch, irren

in ['in] der Schritt [∫rit] der Sinn [zin] bin [bin]

im ['im] frisch [fri∫] sitzen ['zitsen] bist [bist]

ist ['ist] dritter [drit ] sind [zint] binden ['bmdən]

irren [' 'irən] das Schiff [∫if] der Tisch [ti∫] mit [mit]

hin [hin] der Mittwoch ['mit,vɔχ] die Tinte ftintə] die Mitte ['mitə]

die Hitze ['hitsə] schwimmen ['∫vimən] die Stirn [∫tim] finden ['findən]

das Kind [kint] vormittags ['fo: mita,ta:ks] bestimmt [bə'∫timt] wissen ['visn]

beginnen [bə'ginən] nachmittags ['na: χmi,ta:ks] dick [dik] der Winter ['vint ]

§ 32. Фонема [e:]

З деякими труднощами засвоюється вимова німецького довгого за­критого звука [e:], який інколи плутають з відкритим звуком [ε]. Тим часом у німецькій мові звук [e:] стоїть ближче до [і:], ніж до [ε:]. При утворенні цього звука куточки губ розведені (менше, ніж при [і:]), губи напружені, і отвір між ними ширший, ніж при [і:]. Середня спинка язи­ка піднесена до твердого піднебіння, але язик лежить трохи нижче, ніж при [і:]. Кінчик язика впирається у нижні зуби.

Мал. 31. Німецьке [e:]

Напруженість німецького [e:] робить його стійким, рівним звуком, який не допускає "ковзання", тобто переходу від більш закритого до більш відкритого звука і навпаки: ['nе:mən], а не ['nеⁱ:mən].

Постановка. При постановці [e:] можна виходити від російсько­го [e] в словах сети, сели, тени, вимовляючи їх напруженіше і про­тяжніше. Щоб уникнути дифтонгізації звука (тобто призвука іншого голосного), можна кілька разів вимовити склади [bе: mе: kе:] і т. ін., стежачи за допомогою дзеркала за тим, щоб губи не змінювали свого положення і отвір між ними не збільшувався і не зменшувався; не слід змінювати і положення язика.

Мал. 32. Німецьке [e:]