Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Taking computers for granted.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
2.67 Mб
Скачать

12. Translate into English:

  1. Доверьтесь компьютерам, и они вам помогут.

  2. Почти каждый день поступают сообщения о сбоях в компьютерных сетях, которые парализуют работу компаний.

  3. Ваше программное обеспечение устарело.

  4. Временами мы ощущаем нашу зависимость от компьютеров, работа которых не всегда соответствует нашим желаниям.

  5. Компьютерные технологии продолжают постоянно усложняться.

  6. Если вам повезло, то клерку понадобится всего лишь 30 минут для того чтобы проверить, имеются ли на вашем счете деньги.

  7. Мы набираем номер, и через несколько секунд телефон звонит на другом континенте. Компьютеры позволяют это сделать.

  8. Одна из основных задач науки – расшифровка генетического кода.

  9. С помощью компьютеров диспетчеры могут уплотнить расписание рейсов.

  10. Вам не нужно стоять в очереди. Вы заправляетесь бензином и отправляетесь в путь.

  11. Электронная компьютерная система помогает в управлении машиной.

13. Are you up to giving a right explanation?

It’s a sort of a game, the game that develops student’s abilities to express themselves. In some ways it helps students to plunge into English.

One of the students, a volunteer, is invited to take place at the teacher’s table. He is facing the class and mustn’t turn back and look at the blackboard. The other student with the rest of the company picks secretly out one of the statements given in this book and writes it on the blackboard.

Now the volunteer after getting some information from his colleagues tries to restore the statement.

The information concerns:

  • the number of words;

  • the main idea of the statement, if possible;

  • the meaning of each word of the statement. It is strictly prohibited to use the words written on the blackboard, but it is quite well to use synonyms and antonyms.

It’s extremely desirable that everybody take part in this game.

Who can express the most precise meaning of the word? Are you getting on well with your English? Try to do your best!

Let’s analyze an example. The statement is:

What an ugly beast is the ape, and how like us.

Cicero

Cicero was absolutely right,

but according to the

Theory of Relativity

all the apes think the same way.

Possible explanation:

This statement consists of eleven words.

It says to what conclusion came Cicero when he compared people with certain kind of animals.

The first word is used to indicate something about which the question is being asked.

The second word is the indefinite article.

The third word is an adjective. We use it when we say about something that is unpleasant to look at. The antonym of the word «beautiful».

The next one is the synonym of the word «animal». Sometimes it is used to characterize a brutal disgusting person.

The fifth one is a verb with the help of which we form the present continuous tense.

The next word is the definite article.

The seventh word is the synonym of the word «monkey».

The eighth word is a conjunction.

The next one we use when we ask a seller about the price.

We use this word when we want to say «the same as or similar to something or somebody».

The last word is a pronoun. It is used when the speaker is referring to himself together with other people.

It’s your turn now. You can find interesting statements somewhere or make them up on your own. It’s up to you. At the moment we can offer you several proverbs that can be used in this game:

  1. You can lead the horse to the water, but you cannot make him drink.

  2. If a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me.

  3. If you do not make mistakes, you will never make anything.

  4. God keep me from my friends, from my enemies I will keep myself.

  5. Go slowly to the entertainments of your friends and quickly to their misfortunes.

  6. A man who is proud of his money rarely has anything to be proud of.

  7. Everything has been figured out except how to live.