Приложение 7. Оформление библиографических сведений

Существуют строгие и развернутые правила оформления библиографического описания. Они достаточно сложны для понимания и далеко не всегда соблюдаются в публикуемых материалах, даже в книгах. Поэтому отход от них не будет считаться серьезной ошибкой, но в переводах, предназначенных для издательства, следование правилам является обязательным. Приведем, для сведения, основные из них. При оформлении библиографических описаний рекомендуем руководствоваться указанными примерами.

Примечание. Простое копирование библиографических сведений из оригинала (если это не согласовано с заказчиком) обычно является ошибкой, поскольку правила оформления библиографических сведений в зарубежных изданиях отличаются от ГОСТ 7.1–84. «Библиографическое описание документа. Общие требования и правила составления»,

см. http://gsnti-norms.ru/norms/common/doc.asp?2&/norms/stands/7_1.htm, http://www.referator.com/books/16/, http://liber.rsuh.ru/section.html?id=1128.

Сокращение отдельных слов и словосочетаний в библиографическом описании обязательно для всех элементов, кроме заглавия и фамилий. Сокращаются и заглавия периодических и продолжающихся изданий, а также типовых слов в основных заглавиях непериодических изданий. Например: Тр./Отд. древнерус. лит. Ин-та рус. лит. РАН. Собр. соч.; Полн. собр. соч.; Избр. соч.

Сокращения отдельных слов и словосочетаний приводят в соответствии с ГОСТ 7.12-93.

Библиографическое описание состоит из заголовка и элементов с конкретным видом библиографических сведений, объединенных в области (группы элементов одного характера и назначения).

В библиографическом описании областям и элементам предшествуют следующие условные разделительные знаки: точка и тире, точка, запятая, двоеточие, точка с запятой, косая черта, две косые черты, круглые скобки, квадратные скобки, плюс, знак равенства.

Основными областями библиографического описания однотомного книжного издания являются следующие:

• область заглавия и сведений об ответственности: основное заглавие; параллельное заглавие (т. е. заглавие книги на ином языке или в иной графике); сведения, относящиеся к заглавию; сведения об ответственности (т. е. о лицах, учреждениях, организациях и т. п., участвовавших в создании и подготовке издания);

• область издания: порядковый номер повторного издания и сведения об изменениях в нем по отношению к предшествующему изданию;

• область выходных данных: место выпуска, название издательства или имя издателя, год выпуска.

Каждой области библиографического описания, кроме первой, предшествует разделительный знак «точка и тире», который заменяют точкой, если область выделена шрифтом или записана с новой строки.

Первое слово каждого элемента (кроме сведений об иллюстрациях) начинают с прописной буквы, независимо от разделительного знака.

Структура библиографического описания

Примечание. Обратите внимание на знаки препинания и употребление прописных букв.

Фамилия первого автора Инициалы, Фамилия второго автора, Имя и др.¹ Заглавие = Параллельное название²: Сведения, относящиеся к заглавию³/Сведения об ответственности⁴. – Место издания⁵: Издательство или издающая организация, Дата издания⁶.

Примеры оформления

Книга

1. Дедков В. К. и др. Надежность систем. Методы определения: Учеб. Пособие. – 2-е изд., перераб./В. К. Дедков, А. С. Проников; Под ред. Г. Н. Боброва; Акад. нар. хоз-ва. Каф. новой техники. – М.: Техника, 1983. – Т. 1–3.

2. Hudson K. Museums of influence/Kenneth Hudson. – 3d ed. – Cambridge; New York: Cambridge Univ. Press, 1987.

Сборник

1. Методы формирования сценариев развития социально-экономических систем: Сб. научн. ст./[В. В. Кульба и др.]; Рос. акад. наук, Ин-т проблем упр. им. В. А. Трапезникова. – М.: СИНТЕГ, 2004.

2. Психологическое проектирование: учеб.-метод. комплекс: для специальности № 020400 – Психология/Рос. гос. гуманитарный ун-т, Ин-т психологии им. Л. С. Выготского, Каф. психологии; сост. Е. Л. Бережковская. – М.: РГГУ, 2003.

3. Hermeneutics and Modern Philosophy/ed. Brice R. Wachterhauser. – Albany (NY): State Univ. of New York Press, 1986.

4. Progress in coordination and bioinorganic chemistry, Bratislava, 2-6 June 2003: Monograph series of the international conferences on coordination chemistry/Eds. M. Melnik, A. Sirota. Bratislava: University Press, 2003. V. 6.

5. Проблемы регионального и муниципального управления: материалы II Междунар. конф., Москва, 18 мая 2000 г./Рос. гос. гуманитарный ун-т [редкол.: Н. И. Архипова и др.; отв. ред. В. Н. Дулькин]. – М.: РГГУ, 2000. – 164 с.

Сериальные издания

1. Культура: Еженед. газ. интеллигенции, – 2000, 13–19 янв., № 1 (7209).

2. Морской сборник: Журн. воен.-мор. флота М-ва обороны Рос. Федерации. – 1998, № 1.

3. Вирусные заболевания: Респ. межвед. сб./М-во здравоохранения УССР. – Вып. 1 – Киев: Здоров'я, 1972.

4. Библиотека гидротехника/Редкол.: Непорожний П. С. и др. – Вып. 1 – М.: Энергоатомиздат, 1967.

Публикации в журналах, сборниках и т. п. (составные части издания)¹

1. Rappoport Z. The rapid steps in nucleophilic substitution. Resent developments//Acc. Chem. Res. – 1992. – V. 6. – N 25. – P. 474–479.

2. Burdukov A. B., Reznikov V. A. 3-D coordination polymers//Monograph series of the international conferences on coordination chemistry/Eds. M. Melnik, A. Sirota. – Boca Raton, Florida: University Press, 2003. – V. 6. – P. 183–188.

3. Любищев А. А., Кузин Б. С. Проблемы систематики и классификации//Теория и методология биологических классификаций. – М.: Биология, 1983. – С. 141–167.

4. Богатова Г. А. Славянская историческая лексикография//Славянское языкознание: Сб. докл./IX Междунар. съезд славистов, Киев, сент. 1983 г. – М.: Изд-во «Абвг», 1983. – С. 18–34.

5. Уоррен Р. П. Потоп: Роман/Пер. с англ. Е. Голышева//Новый мир. – 1982. – № 4. – С. 128–176.

6. Направления совершенствования единых норм выработки/Ватавва Л. В., Жарова М. А. и др.//Тр. ВНИИполиграфии. – 1982. – Т. 31, вып. 2. – С. 65–72.

7. Цвык И. В. Проблема истины в философии//Вестн. Моск. ун-та. Сер. 4, Философия. – М.: 2004. – № 2. Философия и проблема человека – С. 14–30.