Справочник переводчика и редактора

Георгий Моисеенко Справочник переводчика и редактора Редакция 3.1

2012 г.

Содержание

Справочник переводчика и редактора 3

Организация работ 5

Требования к представляемому переводу 5

Меры, принимаемые при обнаружении погрешностей и ошибок в оригинале и трудностях с переводом 8

Используемые варианты языков 8

Слова и предложения не на языке оригинала 8

Орфография и пунктуация 9

Оформление списков 10

Представление чисел, денежных сумм и дат 10

Общие принципы 10

Порядковые числительные 11

Разбивка многоразрядных чисел 12

Дробные числа 12

Формы представления чисел 12

Представление единиц физических величин 13

Перевод наименований, имен и аббревиатур 14

Общие принципы перевода наименований, имен, аббревиатур 14

Перевод аббревиатур 16

Перевод имен и фамилий 18

Перевод географических названий 19

Перевод названий государств и административно-территориальных единиц 21

Перевод адресов 21

Перевод названий организаций 22

Перевод названий документов, печатных изданий, литературных и художественных произведений, кинофильмов, спектаклей и т. п. 24

Наименования машин, приборов, различных химических веществ, изделий, материалов и т. п. 25

Перевод наименований пунктов меню, наименований кнопок и команд в материалах по нерусифицированному программному обеспечению 25

Оформление документа и форматирование 26

Оформление текста 26

Оформление таблиц 28

Оформление иллюстраций 28

Требования к стилю перевода 29

Ошибочные смысловые связи в предложении из-за неправильного порядка слов 30

Потеря смысловой связи из-за неверной конструкции предложения 30

Связывание разных по смыслу понятий 30

Употребление слов без учета их семантики 30

Одушевление неодушевленных вещей 31

Использование «калек» 31

Созвучность близко расположенных слов (скрытая рифма) или тавтология 32

Скрытая тавтология, в частности при использовании слов иностранного происхождения 32

Смешение стилей 33

Совместное употребление близких по смыслу слов 35

Засорение текста словами, не несущими смысловой нагрузки 35

Расщепленное сказуемое 35

Канцеляризмы и штампы 35

Неправильное или излишнее применение личных местоимений 36

Использование страдательных оборотов 36

Наличие общего зависимого слова при различном управлении 36

Ошибки в управлении 37

Разнородный характер элементов списка и несогласование видов глаголов (например, использование глаголов совершенного и несовершенного вида и разных частей речи) 37

Нанизывание одинаковых форм 37

Нанизывание придаточных предложений и причастных оборотов 38

Употребление единственного или множественного числа 38

Описание порядка действий 38

Перечни работ, действий 39

Неверное смысловое ударение из-за ошибочного порядка слов 39

Источники информации и помощи 40

Информационные ресурсы по русскому языку 40

Где задать вопрос по терминологии 42

Поиск по словарям 42

Некоторые словари и энциклопедии 48

Некоторые русскоязычные словари и энциклопедии 48

Рекомендуемые инструментальные средства 50

Меры, принимаемые в случае нарушения настоящих требований 50

Приложение 1. Дополнительные настройки рабочего пространства и приложений MS Office 51

1. Создание рабочей папки с ярлыками 51

2. Быстрый доступ в часто используемую папку Проводника 51

3. Создание ярлыка на Панели быстрого запуска 51

4. Настройки параметров Word 51

4.1. Настройка общих параметров (меню Сервис, команда Параметры) 51

4.2. Настройка автоматической замены (меню Сервис, команда Параметры автозамены…) 53

4.3. Предотвращение размещения заголовка и следующего текста на разных страницах и задание размещения абзаца на одной странице (меню Формат, команда Абзац) 54

4.4. Предотвращение размещения текста ячейки таблицы на разных страницах (меню Формат, команда Абзац) 55

4.5. Предотвращение размещения текста таблицы на разных страницах замены (меню Таблица, команда Свойства таблицы…) 55

4.6. Использование сочетаний клавиш 56

5. Дополнительные кнопки на Панели инструментов 56

6. Вставка тире 58

Приложение 2. Таблица транслитерации 59

Приложение 3. Таблицы практической транскрипции 60

Приложение 4. Пересчет величин из одних единиц измерения в другие 64

Приложение 5. Оформление написания чисел в документах 67

Приложение 6. Употребление знаков препинания и прописных букв в перечнях 69

Приложение 7. Оформление библиографических сведений 71

Приложение 8. ГОСТ. Единицы величин (в сокращении) 74

Приложение 9. Перевод названий субъектов РФ 94

Приложение 10. Сокращения названий языков 97

Приложение 11. Классификатор предметных областей 98

Приложение 12. (26 + 12) правил орфографии и пунктуации 104

Лист согласований 105

Лист ознакомления 106

Действие данного документа распространяется на переводчиков, редакторов и других лиц, контролирующих качество выполнения перевода.