32. Übersetzen Sie ins Russische.

Das Temperament beschreibt die Art und Weise, wie ein Lebewesen agiert und reagiert, seinen Verhaltensstil also. Dieser ist tief verankert und setzt sich aus emotionalen, motorischen, aufmerksamkeitsbezogenen Reaktionen und der Selbstregulierung zusammen. Der Begriff umschreibt relativ konstante, daher typische Merkmale des Verhaltens wie Ausdauer, Reizschwelle, Stimmung, Tempo.Etymologisch wird das Wort temperamentum im 16. Jh. im Sinne von "ausgeglichenes Mischungsverhältnis" in der Pharmazie verwendet, beschreibt dann das "Mischungsverhältnis der Körpersäfte" (siehe Viersäftelehre) und erhält im 18. Jh. die heutige Bedeutung.Die traditionellen Einteilungen in Temperamente und deren zugeordnete Verhaltensmuster sind stark abhängig vom Kulturkreis. Am bekanntesten sind die chinesische und griechische Einteilung der Temperamente. Lange Zeit unterschied man im europäischen Rahmen zwischen vier, auf Hippokrates zurückgehenden Typen: sanguis=Blut, Cholé=Gelbe Galle, Melan cholé=Schwarze Galle, Phlegma= Schleim. Es gab auch eine Gleichsetzung zwischen Temperamenten und Tieren: cholerisch - Katzephlegmatisch - Ochsemelancholisch – Hirsch sanguinisch – Löwe. Andere Gleichsetzungen lauten: Sanguiniker, Blut (feucht und warm): Luft, Frühling, Morgen und Jugend. Choleriker (gelbe Galle): Feuer (Hitze und Trockenheit), Sommer, Mittag und volles Mannesalter. Melancholiker (schwarze Galle): Wasser, Winter, Nacht und Greisenalter. Phlegmatiker (feucht und kalt): Erde (trocken und kalt), Herbst, Abend und Lebensalter um die 60. Aus der Zusammensetzung dieser charakteristischen Eigenschaften ergibt sich das Temperament. Das Temperament ist vor allem Veranlagung, wird aber durch die Umwelt nicht unwesentlich mit beeinflusst.

33. Übersetzen Sie.

Как известно, не бывает двух абсолютно одинаковых по характеру людей. Но бывает и что-то общее. Например, темперамент. Он определяет черты характера человека, его позитивные и негативные стороны. Существует 4 основных типа темперамента. Это сангвиник, холерик, меланхолик и флегматик.

Холерики – очень активные люди, но нетерпимые, нетерпеливые, немного агрессивные. Настроение холериков переменчиво как погода, так как они очень неуравновешенные, вспыльчивые, эмоциональные, иногда нервные по характеру. Холерики открыты и общительны, но с ними трудно жить душа в душу, часто из-за своей вспыльчивости и неуравновешенности они ссорятся с окружающими людьми. Сила чувств холериков – злопамятность, мстительность, честолюбие – не знают пределов.

Сангвиники – легкомысленны и непостоянные люди, и на них нельзя слишком полагаться. Сангвиник – доверчивый и легковерный по характеру человек. Люди с таким темпераментом очень общительны, иногда болтливы как сорока, они легко сходятся с новыми людьми, у них широкий круг знакомств, хотя они и не отличаются постоянством в общении и довольно часто меняют друзей. В работе сангвиник энергичный, активный и работоспособный – настоящая рабочая лошадь.

Флегматик – спокойный, всегда уравновешенный человек. Он настойчивый и упорный труженик, отличающийся терпеливостью, терпимостью, выдержкой и самообладанием. Он не раздражительный, не эмоциональный, редко жалуется, переносит свои страдания терпеливо и молча, он мало возмущается и редко говорит. Про флегматиков часто говорят, что они немы как рыба.

Меланхолик обычно печален, грустен, хмур как туча, чувствителен. Незначительный повод может вызвать у него обиду, слезы. Он часто пассивен, неэнергичен, ненастойчив, необщителен. Он нередко проявляет боязливость и беспокойство в поведении. Он неуверен в себе, робок, малейшая трудность заставляет его опускать руки. Его пугает новая обстановка, новые люди, потому он боится контактов с другими людьми.