24. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. Я не люблю этого всезнайку. Он самовлюбленный, заносчивый, слишком много о себе воображает и считает, что все знает лучше других.

2. Он абсолютно не избалован, очень трудолюбив, может работать с раннего утра до позднего вечера. Про таких говорят – рабочая лошадка.

3. Ты всего боишься, дрожишь как осиновый лист, нельзя быть таким трусишкой.

4. Вставай! Уже полдень! Сколько можно спать, засоня?

5. Он очень добрый, самоотверженный, предупредительный человек, но в его жизни все не ладится, наверное, он просто невезучий.

6. Он настоящий везунчик, даже он выучит к экзамену один вопрос, то именно этот билет и вытянет.

7. Мой сын сладкоежка, он может съесть половину торта, плитку шоколада и кучу конфет в придачу.

8. Он читает все подряд: детективы, приключенческие романы, любовные истории, газеты и журналы, он книжный червь.

9. Ты не убрал в комнате, не приготовил домашние задания, ты вообще ничего не делаешь! Ну и лентяй же ты!

10. Я тебе не верю, ты все время что-то выдумываешь, все же знают, что ты врун.

11. Он очень упрямый, настойчивый, упорный, поэтому все называют его упрямцем.

12. Она очень общительная, болтливая, разговорчивая, поэтому все зовут ее болтушкой.

13. Он неуверенный, безвольный, слабохарактерный, одним словом – маменькин сынок.

14. Он самовлюбленный, заносчивый, слишком много о себе воображающий человек, он просто зазнайка.

15. Он абсолютно не мужественный, не уверенный, трусливый, он трусишка.

16. Он взрывной, истеричный, нетерпимый и нетерпеливый, он спорун.

17. Он нерешительный, скромный, робкий и слабовольный, он подкаблучник.

18. Он нелюдимый, ворчливый, вечно недовольный и необщительный домосед.

19. Он всегда веселый, оптимистический, жизнерадостный, полный жизни весельчак.

20. Она умная, целеустремленная, упорная, разумная, наверное, она заучка.

25. Übersetzen Sie ins Deutsche, benutzen Sie bei der Übersetzung die stehenden Vergleiche.

1. Он боится всего: грозы, высоты, собственной тени, короче говоря, он труслив как заяц.

2. Он очень молчаливый, неразговорчивый человек, словоохотливым его точно не назовешь, скорее он нем как рыба.

3. Эта болтушка очень словоохотлива, не полезет за словом в карман, вообще болтлива как сорока.

4. Это страшный человек: злопамятный, мстительный, к тому же скользкий как угорь и хитрый как лиса.

5. Это очень скромная, робкая, ранимая девушка, кроткая как ягненок, пугливая как косуля, вообще сама скромность.

6. Хорошо быть упорной и настойчивой, но в некоторых ситуациях ты упряма как мул.

7. У вас такая размеренная жизнь и такой сдержанный характер, что все считают вас медлительным как улитка.

8. Твои шутки нетактичны и могут обидеть человека, постарайся быть помягче, не будь колючим как еж.

9. Он неуклюжий как медведь, его движения медлительные, походка тяжеловесная, а все действия неловкие.

10. Ну ты и сладкоежка! Съел пол торта, можно подумать, что ты голоден как волк.

26. Finden Sie synonymische idiomatische Wendungen aus der oben gegebenen Liste.

auf eigene Faust tun

Mund und Nase aufsperren

auf de faulen Haut liegen

auf die leichte Schulter nehmen

Haare auf den Zähnen haben

ein Auge zudrücken

aus der Haut fahren

jmdm. den Kopf waschen

die Nase hängenlassen

den Kopf oben behalten