Инфинитивные обороты с предлогом for

Инфинитивные обороты с предлогом for представляют собой сочетание, в состав которого входит: предлог for плюс существительное в общем падеже (или местоимение в объектном падеже) плюс инфинитив. Эти обороты переводятся на русский язык полным придаточным предложением, обычно вводимым союзом что, чтобы, причем существительное (или местоимение) этого оборота вместе с предшествующим ему предлогом for переводится существительным (или местоимением) в функции подлежащего придаточного, предложения, а инфинитив – глаголом-сказуемым в личной форме:

Ex.:	Не waited for her to speak, but she did not. – Он ждал, чтобы она заговорила, но она молчала.
Ex.:	The period T is the time required for a particle to make one complete vibration. – Период Т – это время, необходимое для того, чтобы частица сделала одно полное колебание.

Согласование времен

главное предложение	Прямая речь	Косвенная речь
I Present / Future	Present / Past / Future	без изменений
II Past	Present Indefinite / Continuous Present Perfect, Past Indefinite	Past Indefinite / Continuous Past Perfect
	Модальные глаголы must, ought, could, might, should, would	без изменений

1. Высказывания в косвенной речи обычно встречаются в двух формах: сложноподчиненное предложение (с глаголом говорения в главном предложении: Не said that he was busy) и простое предложение с инфинитивом (Не told me to come later). В косвенной речи обычно передаются утверждения, вопросы, приказания и просьбы.

2. Согласование времен в косвенной речи подчиняется следующему правилу: после глагола говорения в настоящем или будущем времени в придаточном предложении сохраняются времена прямой речи; после глагола говорения в прошедшем времени времена в придаточном предложении сдвигаются как бы на ступеньку в прошлое. Соответственно, меняются по смыслу местоимения и показатели времени.

Местоимения и выражения времени

	прямая речь	косвенная речь
местоимения	I / you; we / you / us; me / you	he /she; they / them; him / her
выражения времени/места	yesterday, today, now. tomorrow	the day before / the previous day. that day, then, the day after / the following day
	last..., this / these, next...; here	the previous..., that / those; the following; there

Таким образом, утверждения в косвенной речи могут принимать следующую форму:

Не says: "She looks so happy. " –* He says that she looks so happy.

He said: "Jane will come here tomorrow. " –* He said that Jane would come there the following day.