Раздел 3.2.

3.2.1. Отработайте произношение слов и постарайтесь их запомнить:

volontiers с удовольствием

contrairement à qch в отличие от чего-либо

ressembler походить на что-л.

évidemment очевидно, безусловно

indispensable необходимый

précaution (f) предосторожность

s’assurer удостовериться, убедиться

d’accueil принимающий

prendre contact à qn связываться с кем-то

fournir qch à qn предоставить что-л.

extrait d’acte de naissance выписка из свидетельства о рождении

de préférence предпочтительно

équivalence соответствие

prendre qch en compte принимать во внимание, в расчёт

règlement (m) предписание

s’imposer навязываться

soumettre представлять что-л.

Commission (f) d’équivalence Коммиссия по соответствию дипломов

attitude (f) отношение

défensif, -ve зд. враждебный

droits (m) d’inscription пошлина при записи в университет

montant (m) сумма

FLE (français langue étrangère) французский язык как иностранный

préalablement предварительно, сначала

par rapport по отношению

d’une part с одной стороны

résoudre le problème решать проблему

siege (m) заседать. находиться

prendre la decision принимать решение

en particulier в частности

condition (f) условие

d’abord сначала

scientifique научный

selon по, согласно, смотря по, по мнению

3.2.2. Прочитайте текст и скажите легко ли русскому студенту поступить во французский университет, и что для этого нужно сделать. Les etrangers a l’universite francaise

M. Patrick Lehmann, Directeur des Relations internationales de la Franche-Comté.

• M. Lehmann, pouvez-vous nous présenter l’Université de Franche-Comté?

Très volontiers. L’Université de Franche-Comté est une Université très ancienne, qui a été créée en 1423. Comprenez bien, qu’elle s’appelle comme ça, parce que la Franche-Comté est une des 22 régions administratives en France et l’Université de Franche-Comté est la seule Université de la région. Donc, puisque c’est la seule, et contrairement, par exemple, à ce qui se passe à Paris, où il y a 13 universités différentes, notre Université enseigne, pratiquement, toutes les disciplines universitaires, ce qui est ressemble, évidemment, à la célèbre Université Lomonossov de Moscou.

• M. Lehmann, je voudrais vous poser encore une question. Pouvez-vous nous expliquer quelles sont les formalités indispensables pour un étudiant étranger pour l’inscription?

Un étudiant étranger va avoir deux problèmes pour s’inscrire à l’Université. D’une part, il va falloir qu’il prenne des précautions pour s’assurer que l’Université d’accueil est prête à l’accueillir, à lui offrir la formation dont il a besoin. Donc, il faudra qu’il prenne contacts avec l’Université en mathématiques, en physique ou en histoire. Il y aura un deuxième problème qui est l’obtention d’un visa avant d’arriver en France, car ce visa ne peut pas être obtenu en France.

• Et quells sont les documents à présenter à l’inscription à l’Université?

Et bien, l’inscription à l’Université elle-même…il sera très important de fournir à l’Université un extrait d’acte de naissance, comme on dit, mais également des diplômes traduits en français pour que les services administratifs de l’Universté puissent comprendre ce que cela signifie.

• M.Lehmann, et comment est résolu le problème de l’équivalence des diplômes?

Alors, en matière de l’équivalence des diplômes il n’y a pas de règle particulier qui s’impose à toutes les Universités françaises, ce qui veut dire que le candidat doit soumettre les diplômes qu’il a obtenus en Russie, peut-être, à une Commission d’équivalence, qui siège à l’intérieur de la Faculté où il veut s’inscrire. Cette Commission d’équivalence va décider si on peut l’autoriser, par exemple, à s’inscrire au doctorat sans avoir obtenu le D.E.A. ou bien s’inscrire au D.E.A. sans avoir obtenu, préalablement, une maîtrise française, et la decision est très souvent positive, évidemment, car les Commission n’ont pas d’attitude défensive par rapport aux diplômes étrangers et en particulier par rapport aux diplômes russes.

• Merci. Et quelles sont les conditions de l’inscription au doctorat?

Alors, evidemment, il y a des conditions pédagogiques, si vous voulez scientifiques, puisqu’il faut avoir obtenu au minimum, d’abord les équivalences d’une maîtrise française et puis ensuite passer une année en D.E.A. avant de pouvoir s’inscrire au doctorat, première condition, deuxièmement, évidemment, il faut payer des droits d’inscription comme tout étudiant.

• Voilà, vous avez anticipé ma question. Ces étudiants ont les droits à payer, n’est-ce pas?

Ils ont des droits à payer, absolument, et ces droits sont de montant variable qui peut être, selon la discipline, compris entre 400 euros et je crois 1000 euros.

• Merci, mais vous avez beaucoup d’étudiants étrangers à l’Université?

Oui, nous avons à peu près 10% d’étudiants étrangers.

• Ils étudient quelles disciplines?

Ces étudiants, évidemment, pour une certaine part, sont venus chez nous pour étudier le français d’abord, et peut-être pour devenir des specialistes du FLE et des professeur du FLE, mais nous en avons aussi beaucoup dans les disciplines scientifiques, en particulier, en mathématiques, en méchanique, en physique, en chimie.

• Merci beaucoup, Monsieur Lehmann.