Гаврило Лідія Миколаївна Stichworte zur Geschichte der deutschen Literatur

Навчальний посібник з німецької літератури

Суми: СумДПУ, 2005 р.

Свідоцтво ДК № 231 від 02.11.2000 р.

Відповідальний за випуск: В.В. Бугаєнко

Комп’ютерний набір: Л.м. Гаврило

Комп’ютерна верстка: О.Г. Корнус

Здано в набір 10.11.05. Підписано до друку 01.12.05. Формат 60х84/16.

Гарн. Times New Roman Cуr. Папір друк. Друк ризограф.

Умовн. друк. арк. 9,07. Обл.-вид. арк. 10,07. Тираж 100. Вид № 62

СумДПУ ім. А.С.Макаренка

40002, М. Суми, вул. Роменська, 87

Виготовлено на обладнанні СумДПУ ім. А.С. Макаренка

Зам. №

Вірші в стилі японської поезії

Gefühle,

Stürmischer Wasserfall,

umarmen mich warm

wie ein dichter Nebel.

Taue

( Vitalija Schwetz)

Frühling,

Zeit der Liebe,

schönes Wetter, Blumen,

ich trage in der Seele

immer

Frühling,

Liebe, grünes Gras

Die Zeit der Morgendämmerung

Glückliche Tage

Vorbei

Purpurrot

Purpurrote Erdbeere

Gefüllt mit Süßigkeit

Wie deine zärtlichen Lippen

Verführung

( Demtschenko Lena)

Weiß

Weiße Rose

Weiße Rose mit Dornen

Schöne Blume wie Schuldlosigkeit

Gebrochen

(Grischtschuk Shanna)

Schwarz

Wie unsere Erde

Die Farbe des Todes

Macht die Welt nicht schwarz

Bitte

(Orobins’ka Ruslana)

Ich wohne in der Masse,

aber hinter dem Glas...

Einsamkeit, Lehre und...

...und die Stücke zerbrochenen Glases

(Sachartschenko Alla)

Begierde

Habe ich

Wie rote Blume

Weiser Verstand kühlt sie

Schade

(Sapegina Anna)

Du

Meine Liebe

Meine flockige Katze

Ich warte auf dich

Eile

(Popowa Lina)

Liebe

Mein Schmetterling

Hat bunte Flügel

Fliegt immer zum Feuer

Stirbt

(Lasarenko Olha)

Вірші в стилі конкретної поезії

leben ist spiel

spiel ist leben

leben ist kunst

kunst wird leben

ist spiel leben

wird leben kunst

ist kunst leben

wird leben spiel

ist leben spiel

wird kunst leben

ist leben kunst

wird spiel leben

( Sachartschenko Alla)