3. Организация переводческой практики

1. Организацию и проведение практики осуществляет кафедра иностранных языков ТФ. Программа практики разрабатывается кафедрой, обсуждается на методическом совете и утверждается деканом факультета.

2. Практика на предприятиях, в учреждениях и организациях осуществляется на основании договора между Новосибирским государственным техническим университетом и руководителем соответствующего предприятия, учреждения, организации. В договоре оговариваются все вопросы, касающиеся проведения практики, в том числе охраны труда студентов, предусматривается назначение руководителя практики от организации.

3. Ответственным за организацию практики студентов является заведующий кафедрой. Заведующий отвечает за реализацию целей и задач практики перед ректором университета и назначает курсового координатора практики.

4. Курсовой координатор практики имеет ряд функциональных обязанностей, в число которых входит:

• нахождение предприятий, учреждений и организаций, соответствующих требованиям прохождения переводческой практики;

• установление контактов с руководителями данных организаций;

• распределение студентов по предприятиям, учреждениям и организациям согласно их профессиональным интересам и уровню подготовки;

• проведение организационного собрания и информирование студентов о сроках и порядке проведения переводческой практики и требованиях по оформлению отчета;

• осуществление контроля за ходом прохождения практики;

• координация совместной деятельности принимающих организаций и кафедры;

• обсуждение результатов практики студентов на методическом совете кафедры;

• контроль отчётов и аттестация студентов по результатам практики;

• выставление итоговой отметки в ведомости и зачетки;

• составление общего отчёта по итогам практики.

3.5 В обязанности принимающих предприятий и организаций входит:

• подписание договора с НГТУ;

• оформление слушателей в отделе кадров;

• подготовка приказа;

• назначение руководителя практики от предприятия;

• предоставление рабочего места (по возможности);

• ознакомление с правилами внутреннего распорядка предприятия и функциональными обязанностями;

• работа по программе практики;

• предоставление письменного отзыва по итогам практики и характеристики, заверенной подписью руководителя и печатью. (Приложение)

6. Слушатели, направляемые на практику, обязаны:

• предоставить свои данные курсовому координатору практики;

• детально ознакомиться с порядком организации переводческой практики;

• своевременно прибыть на место прохождения практики;

• соблюдать режим работы;

• выполнять указания руководителя практики;

• написать и оформить отчёт по окончании практики в соответствии с требованиями и сдать отчет в установленные сроки.

3. Порядок финансирования практики

4.1. Финансирование практики должно быть заложено в смете расходов на подготовку студентов отдельной строкой.

4.2. Оплата расходов по проведению практики студентов, обучающихся на платной (договорной) основе, производится за счёт средств, перечисленных на обучение в соответствии с заключённым договором.

4.3. Оплата расходов на проведение практики в сторонних организациях осуществляется университетом в соответствии с заключёнными договорами и соответствующими финансовыми документами.