Министерство образования и науки
Республики Казахстан
РГП “Республиканский научно-методический центр
развития технического и профессионального образования и присвоения квалификации”
ТЕСТОВЫЕ ЗАДАНИЯ
по специальности: «Переводческое дело (по видам)» (0512000)
квалификации: «Гид-переводчик» (0512023)
Вариант 0022
АСТАНА 2010
ВАРИАНТ №1
1. Данные клише относятся к письму... : -We were pleased to learn your interest in... -We enclose our catalogue with the latest price list... -I especially call your attention to...
A) inquiry
B) order forms
C) order
D) charter
E) offer
2. Письменная сводка предназначенная для кандидатов на высокие должности или для работы за границей
A) Merchant wholesalers
B) Curriculum vitae
C) Public corporation
D) Resume
E) Sample letter of offer
3. День который в Великобритании и США отмечается Рождество
A) December 25
B) January 1
C) July 4
D) April 5
E) June
4. Письмо которое не относится к письму- запросу это...
A) Unfortunately we have to withdraw our order of
B) We are interested in buying (importing etc)
C) It is good of you to take so much interest in our work
D) We would like (have) to remind you that
E) We read your advertisement in
5. Как называется налог, облагаемый на прибыль корпорации и компании с ограниченной ответственностью
A) Corporation tax
B) Written inquiries
C) Advertising
D) Curriculum vital
E) Charter
6. Что составляют учредители для регистрации корпорации в государственном учреждении:
A) Curriculum vital
B) Reform
C) Advertising
D) Corporation tax
E) Charter
7. Клише которое не относится к письму-заказу- это...
A) We are interested in buying (importing etc)
B) We enclose (are enclosing) our order for...
C) Please send the copy of this order to us, duty signed, as an acknowledgement
D) We look forward to your early reply
E) We read your advertisement in
8. Данное клише относится к письму… - Please accept our apologies for……….
A) Counter-inquiry
B) Letter of offer
C) Registered companies
D) Answering a Complaint
E) Letter of Complaint
9. Данное клише относится к письму… -Unfortunately we have to withdraw our order of………
A) Changes in business
B) Public limited company
C) Master limited Partnership
D) Withdrawal of the order
E) Counter-inquiry
10. Ассоциация двух или более лиц занимающаяся тем или иным бизнесом с целью получения прибыли:
A) Withdrawal of the order
B) Private Company
C) Registered company
D) Limited Partnership
E) Unlimited Partnership
11. Какое клише не относится к письму отзыва заказа:
A) We are so sorry but we have to withdraw our order
B) We confirm that delivery will be made by…
C) We promise to turn to you if demand is available
D) Thank you for your continued support
E) This sets up a chair involving several complications
12. Розничная торговля-это:
A) Prodversting
B) Partnership
C) Wholesaling
D) Retailing
E) Advertising
13. Give Russian equivalent to the word "thing" in the sentence "It will make things worse"
A) вещи
B) еда
C) предмет
D) действие
E) ситуация
14. Give Russian equivalent to the word "pattern" in the sentence "As he said events are following the usual pattern"
A) путь
B) модель
C) образец
D) норма
E) выкройка
15. Give appropriate translation to the word in the sentence "After completion of concept definition studies "
A) согласно принятому представлению
B) принципиально
C) для понимания сущности
D) концептуально
E) принцип
16. Russian equivalent to the word "combination" in the sentence "The combination of circumstances might be taken as an indication that transition to turbulence was in progress"
A) куча
B) замок
C) комбинация
D) сочетание
E) совокупность
17. Give Russian equivalent to the word "go" in the sentence "How does the poem go"
A) заходить
B) проходить
C) звенеть
D) делать
E) звучать
18. Multiple correspondence is…
A) an irregular, exceptional way of translating a unit of the original suitable only for this particular context.
B) a way of translation in which a syntactic structure of the original is transformed into an analogous structure of TL with retention of the set of autosemantic words and their order in ST and TT.
C) one of the regular ways of translating the given unit of SL that partially renders its meaning.
D) the most stable way of translating the given SL relatively of the context.
E) a unit of TL is regular used for rendering the given unit of SL.
19. The second type of equivalence is characterized by
A) the level of linguistic meaning
B) the level of semantic similarity
C) the level of structural elements of language
D) the level of invariant meaning
E) the level of identification of the situation
20. In consecutive translation…
A) the context has a decisive role to play in a selection of TL
B) the translating starts after the original speech or some part of it has been completed
C) the source text is in written form as in the TT
D) the interpreter listens to the oral presentation of the original and translates it
E) the main goal is to identify the situation described in the original
21. The way of translation is used in translating "a fly in the moment"
A) equivalent
B) word for word translation
C) approximate substitute
D) analogous translation
E) explicatory translation
22. The Anglo-Saxons conquered the country in...
A) 1066
B) 1068
C) 1067
D) 1069
E) 1065
23. The City of London suffered the Great Fire in...
A) 1665
B) 1662
C) 1664
D) 1660
E) 1666
24. They retain official ties with Great Britain through the Commonwealth
A) Germany
B) the USA
C) Russia
D) Kazakhstan
E) The majority of liberated countries
25. This is the oldest building in London.
A) British Museum
B) St. Paul's Cathedral
C) the White Tower
D) Art Gallery
E) Westminster Abbey
26. The present ruling party is the … Party.
A) Conservative
B) Democratic
C) Liberal
D) Labour
E) Communist
27. The "Whig" is another name of this party.
A) The Democratic Party
B) The Party of Liberal Democrats
C) The Communist Party
D) The Liberal Party
E) The Labour Party
28. Children start schooling in Britain at the age of …
A) 8
B) 7
C) 4
D) 5
E) 6
29. Junior school begins when children are … years of age.
A) 4
B) 7
C) 8
D) 6
E) 5
30. He was the first man to bring the Italian Renaissance style to Great Britain.
A) Henry Moore
B) Francis Bacon
C) Christopher Wren
D) William Turner
E) Inigo Jones
31. Choose the right Synonym: Chief
A) cold
B) dry
C) house
D) low
E) main
32. Choose the right Synonym: Finish
A) find
B) bring
C) output
D) end
E) horse
33. Choose the right Antonym: To begin
A) to like
B) to pay
C) to end
D) to approve
E) to measure
34. Give the right English equivalent: давление (қысым)
A) stress
B) ability
C) brittle
D) failure
E) trend
35. Give the right English equivalent: инженер механик
A) electrical engineer
B) naval engineer
C) chemical engineer
D) civil engineer
E) mechanical engineer
36. Give the right English equivalent: обработка (өңдеу)
A) carrying
B) digital
C) integration
D) processing
E) cutting
37. Give the right English equivalent: Выставка (көрме)
A) observation
B) presentation
C) combustion
D) preparation
E) exhibition
38. Give the right English equivalent: Вещество (зат)
A) assistance
B) solution
C) shaft
D) resistance
E) substance
39. Give the right English equivalent Луч(сәуле)
A) turret
B) ray
C) bolt
D) bearing
E) nut
40. Give the right English equivalent: Точность (дәлдік)
A) reliable
B) fault
C) accurate
D) resistance
E) bearing
41. Give the right English equivalent: Расщеплять (бөлу)
A) to heat
B) to burn
C) to develop
D) to overcome
E) to split
42. Give the right English equivalent: искусственный (жасанды)
A) artificial
B) essential
C) global
D) important
E) natural
43. Give the right English equivalent: Пружины (сертпе)
A) bars
B) shafts
C) tools
D) bearings
E) springs
44. Give the right English equivalent: раствор (ерітінді)
A) dimension
B) complicated
C) approach
D) observation
E) solution
45. Give the right English equivalent:двигатель внутреннего сгорания (іштен жану двигателі)
A) mill
B) internal combustion engine
C) shear
D) gear
E) hole
46. Choose the right form of Personal Pronouns: … isn't a sofa.
A) Him
B) It
C) My
D) We
E) They
47. Choose the right variant of the Degrees of comparison: This sentence is … than the first one.
A) Difficulter
B) Difficultest
C) Difficult
D) most difficult
E) more difficult
48. Choose the right variant of the Degrees of comparison: He was … in the family.
A) the eldest
B) most old
C) most elder
D) more elder
E) Elder
49. Choose the right variant of the Degrees of comparison: Your friend looked upset yesterday. I am glad he looks … today
A) Happy
B) the most happier
C) more happy
D) the happier
E) Happier
50. Put the article if it is necessary: Saturday is ... sixth day of the week.
A) A
B) An
C) This
D) -
E) The
51. . Put the necessary preposition. We'll wait for you ... the station.
A) About
B) On
C) Of
D) At
E) For
52. Give the right variant of the verb " to be": It … an interesting book.
A) will be
B) are
C) shall be
D) am
E) is
53. Give the right variant of the verb " to be": History … the first lesson tomorrow
A) Are
B) is
C) were
D) was
E) will be
54. Give the right variant of the verb " to have": My friend's son … many toys.
A) shall have
B) had
C) will have
D) has
E) have
55. Choose the necessary article : In … summer we lived in the village and went up to the town by train.
A) this
B) a
C) an
D) the
E) -
56. Choose the right Antonym: Often
A) full
B) always
C) already
D) yet
E) seldom
57. Choose the right form of the Perfect Tense: I ... never ... (to be) to London.
A) has been
B) being
C) having been
D) shall been
E) have been
58. Choose the right form of the Perfect Tense: He ... ... (to read) the book by 5 o' clock yesterday.
A) shall have read
B) had read
C) has read
D) had reading
E) have read
59. Answer the following question: Which holiday is celebrated on the 25-th of December
A) Independence Day
B) April's fool day
C) Thanksgiving Day
D) Halloween
E) Christmas
60. Choose the right form of the Modal verb: Only a person who knows the language very well … answer such a question.
A) were allowed to
B) will be allowed to
C) are allowed to
D) might
E) may
61. Choose the right variant of the Participle ... the girl by the hand, she led her across the street.
A) takes
B) is taking
C) taken
D) taking
E) to take
62. Choose the right form of the verb in the Passive Voice The equipment ... from steel.
A) mading
B) made
C) make
D) are made
E) is made
63. Choose the verb in Future Continuous Tense. I shall not go to the cinema tomorrow. I ... TV the whole evening.
A) shall watch
B) will watch
C) be watching
D) shall be watching
E) will be watching
64. Choose the verb in Past Continuous Tense We ... down the street in the direction of Mike's house, when we saw him in the window of a bus that ... by.
A) were walking; is passing
B) was walking; was passing
C) were walking; were passing
D) was walking; were passing
E) were walking; was passing
65. Choose the verb in Past Continuous Tense When Mary ... the street, she fell.
A) is crossing
B) were crossing
C) crossing
D) crossed
E) was crossing
66. Choose the verb in Future Simple Tense My elder sister ... school next year
A) finishes
B) finished
C) will finish
D) shall finish
E) finishing
67. Find the right translation of the word: « стрелки часов»
A) The watch
B) The coach
C) The hands
D) The face
E) The figures
68. Choose the right variant of the following: «брать книги в библиотеке»
A) To give books from the library
B) To join books from the library
C) To follow books from the library
D) To bring books from the library
E) To take books from the library
69. Give the Russian variant of the word: yachting
A) Стрельба
B) Парусный спорт
C) Прыжки в воду
D) Хоккей на льду
E) Лодочный спорт
70. Find the Russian equivalent of the proverb: "Не так страшен черт как его малюют"
A) "As hungry as a wolf"
B) "The devil is not so black as he is painted"
C) "Every thing is good in its season"
D) "It never rains, but it pours"
E) "Every cloud has a silver lining"
71. I will … e- mails gradually, it's my duty.
A) had been sending
B) have been send
C) has been send
D) has been sending
E) have been sending
72. If Linda … not … her money, Sophie … not … the stereo system.
A) has, lent, will, had bought
B) had, lent, will, had bought
C) had, lend, will, had bought
D) have, lend, will, have bought
E) had, lent, would, have bought
73. I'm afraid I'm very bad … languages.
A) by learning
B) to learning
C) at learning
D) in learning
E) on learning
74. It … be my mother, she said she would call.
A) ought
B) need
C) have
D) needs
E) must
75. I'm going out with … friends.
A) anybody
B) нет верного ответа
C) somewhere
D) any
E) some
76. She was … girl I had ever seen.
A) beautifulest
B) a more beautiful
C) the most beautiful
D) a most beautiful
E) the more beautiful
77. Choose the correct antonym to «to ask»
A) to ask for
B) to say
C) to speak
D) to tell
E) to answer
78. The place where pupils study for 11 years.
A) Secondary school
B) Primary school
C) Institute
D) Academy
E) School
79. Which part of speech has the suffix «teen»
A) Pronouns
B) Adjectives
C) Nouns
D) Adverbs
E) Numerals
80. … elder brother went to college, and I hope to go there too.
A) I am
B) Its
C) My
D) Me
E) Mine
81. My sister is a very ____________ (ambition) student. She always wants to be the best.
A) ambitment
B) ambitiousment
C) ambition
D) ambitios
E) ambitious
82. We ___ (go) to France just after the school ended
A) went
B) were going
C) gone
D) have gone
E) go
83. 'I'm writing my diploma project now.' My boyfriend said
A) that he is writing his diploma project then
B) that he is writing his diploma project now
C) that he was writing his diploma project now
D) that he was writing his diploma project then
E) that he was writting his diploma project then
84. Sue has visited Belgium many times but she has never been to …………….. Netherlands.
A) an
B) a
C) here
D) there
E) the
85. She looks so pale. I think she ………. In a minute.
A) is going to faint
B) will faint
C) faint
D) is fainting
E) faints
86. Hurry up! Our bus ………….. in twenty minutes.
A) is going to leave
B) is leaving
C) leaves
D) will leave
E) leave
87. While there is life, there is__ hope
A) the
B) -
C) an
D) a
E) no
88. Regular....................will help you to remember words
A) grammar
B) lexis
C) context
D) repeating
E) revision
89. В полночь
A) into midnight
B) during midnight
C) in midnight
D) on midnight
E) at midnight
90. В коммуникативной модели перевода участники двуязычной коммуникации называются:
A) коммуникаторами
B) консультантами
C) компонентами
D) компаниями
E) компаньонами
91. У каких переводческих соответствий совпадает объем передаваемой информации:
A) эквиразрядных
B) окказиональных
C) позициональный
D) полных
E) не эквивакобульных
92. Теория межъязыковых переводческих лексических соответствий возникла в результате …
A) исследований теоретических уровня
B) исследований межъязыковых сопоставлений стилистического уровня
C) исследований межъязыковых сопоставлений морфологического уровня
D) исследований межъязыковых сопоставлений лексика - семантического уровня
E) исследований межъязыковых сопоставлений фонетического уровня
93. В комплекс знаний, необходимых переводчику, входят…
A) необходимые и второстепенные знания
B) простой английский язык
C) базовые и фоновые знания
D) профессиональные и непрофессиональные знания
E) обязательные и необязательные знания
94. Характерной чертой Лейпцигской школы переводоведения является
A) сопоставительный подход к тексту
B) денотативный подход к переводу
C) сопоставительный подход к переводу
D) структурно - семантический подход к переводу
E) коммуникативный подход к переводу
95. К собственно - переводческим лексическим окказионализмам относятся
A) слова, отсутствующие в оригинале
B) слова, созданные переводчиком в соответствии со смыслом и функцией индивидуально - авторских слов оригинала
C) слова, отсутствующие в оригинале, но введенные переводчиком в соответствии со смыслом и функцией контекста
D) слова, созданные автором оригинала в соответствии со смыслом и функцией контекста
E) слова, найденные переводчиком в словаре неологизмов в соответствии со смыслом и функцией индивидуально - авторских слов оригинала
96. Семантическая модель перевода предполагает, что
A) в процессе перевода в тексте оригинала вычленяются все лексические единицы и им подбираются в языке перевода равнозначные или сходные по содержанию единицы
B) в процессе перевода в тексте оригинала вычленяются все элементарные синтаксические структуры и их компоненты и им подбираются в языке перевода равнозначные или сходные по форме единицы
C) в процессе перевода в тексте оригинала вычленяются все элементарные содержательные единицы и их компоненты (семы) и им подбираются в языке перевода равнозначные или сходные по содержанию единицы
D) в процессе перевода в тексте оригинала вычленяются все корневые морфемы и им подбираются в языке перевода равнозначные или сходные по содержанию единицы
E) в процессе перевода в тексте оригинала
97. Синхронный перевод-это способ устного перевода, при котором переводчик, слушая речь оратора,
A) записывает текст на бумагу, а затем наговаривает перевод на диктофон.
B) начинает переводить после того, как оратор перестал говорить, закончив всю речь или какую-то часть ее.
C) проговаривает перевод каждой логически завершенной фразы.
D) проговаривает перевод отдельно каждого предложения
E) практически одновременно (с небольшим отставанием -2-3 сек.) проговаривает перевод.
98. Без эквивалентной лексикой в переводоведении называются…
A) лексические единицы языка перевода, не имеющие антонимов
B) лексические единицы языка оригинала, не имеющие омонимов
C) лексические единицы языка перевода ,не имеющие фонем
D) лексические единицы языка перевода, не имеющие синонимов
E) лексические единицы языка оригинала, не имеющие регулярных словарных соответствий в языке перевода
99. Manner of articulation pine -fine, bat - that, bee - thee
A) constrictive vs. affricates
B) labial vs. lingual
C) constrictive unicentral vs. constrictive bicentral
D) lingual vs. glottal
E) occlusive vs. constrictive
100. … is a powerful means of communication. It has a great potential for expressing ideas and emotions.
A) Notation
B) Intonation
C) Vowel
D) Sound
E) Rhythm
ВАРИАНТ №2
1. День, который является днем подписания Декларации независимости и провозглашения независимости 13 британских стран в Америке
A) March
B) September 25
C) November 11
D) The last Monday in May
E) July 4
2. День когда в Великобритании отмечают Boxing Day-
A) December 25
B) August 26
C) December 26
D) February
E) November 11
3. Remembrance Day - это
A) Хэлоуен
B) День Матери
C) День Халуина
D) День памяти героев
E) День ветеранов
4. Факс, который является наиболее популярным и самым простым приложением позволяющим сократить расходы на доставку писем и отправку факсов.
A) Modem, dial - up, host
B) Modem
C) E - mail
D) Written inquiries
E) Fax machine
5. Для того, чтобы сделать заказ на закупку тех или иных, товаров обычно заполняют...
A) order forms
B) wholesale units
C) refusal of order
D) prece lists
E) retailing
6. При помощи, какого оборудования большинство компаний и бизнесмены заграничных стран получают доступ к Интернету
A) E-mail
B) offers, press releases
C) Modem, dial - up, host
D) Fax machine
E) Written inquiries
7. В случае, когда необходимо пояснить отдельные пункты заказа пишется......., к которому прилагается Order forms
A) avialability of goods
B) Retailing
C) covering letter
D) inquiry letter
E) seller of offer
8. Wholesaling middlemen - это:
A) Деловые встречи
B) Торговля
C) Комиссионеры
D) Оптовые торговцы
E) Оптовые посредники
9. Деятельность, каких товариществ в Великобритании регулируется законом о товариществах с ограниченной ответственностью 1907г
A) Limited Partnership
B) Sample letter of offer
C) Individual Entrepreneurs
D) Unlimited Partnership (General Partnership)
E) Public Limited Company
10. Несколько человек соглашаются обьединить свою собственность и создают....
A) Team
B) Collaboration
C) Partnership
D) Individual Entrepreneurship
E) Company
11. Деятельность, какого товарищества в Великобритании регулируется законом о товариществах 1890г:
A) Unlimited Partnership
B) нет верного ответа
C) Limited Partnership
D) Public Limited Company
E) Partnership
12. Give appropriate translation to the word in the sentence "The present study addresses the question of what happens to…"
A) рассматривать
B) решать
C) обращаться к чему-либо
D) обсуждать
E) поставить
13. Give appropriate translation to the word in the sentence "Optimal balance of characteristics"
A) маятник
B) соотношение
C) сочетание
D) пропорциональность
E) весы
14. Norm of translation is…
A) a requirement to provide pragmatical value of the translation.
B) a requirement to get a maximally possible sense similarity of TT to ST.
C) preliminary translation the equivalence of which is limited to rendering the sense content at the level of identification of the situation while omissions and deviations from the norms of the original may be allowed.
D) requirements which the language of translation should meet.
E) a whole complex of requirements which translation should meet.