- •І Загальні положення
- •Іі Вибір теми курсової роботи
- •Ііі Структура й зміст
- •Іv Оформлення та захист курсової роботи
- •V Критерії оцінювання курсових робіт
- •VI Орієнтована тематика курсових робіт
- •Іншомовні видання
- •VIII Список рекомендованої літератури
- •VII Додатки
- •Зразок оформлення титульної сторінки кременчуцький державний політехнічний університет
- •Інформації фрн з німецької українською мовою
- •Російські видання
- •Додаткова
Російські видання
Арутюнова Н.Д. Языковая метафора (синтаксис и лексика) //Лингвистика и поэтика. – М.,1975/
Архипов А.Ф. Самоучитель перевода с немецкого языка на русcкий язык. – М., 1991.
Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М., 1975.
Брандес О.П. Прагматика языка как переводческая проблема. // Тетради переводчика. – 1979. – Вып. 16.
Верещагин Е.М. Психолингвистическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизм). – М.,1969.
Вывозин Т.В. О соответствии перевода жанровым традициям в свете социалистической теории перевода. // Тетради переводчика. – 1975. – Вып.16.
Дулиенко Г.П. Пособие по переводу немецкой научно-технической литературы. – М., 1977.
Ицкович В.А. Языковая норма. – М., 1968.
Каде О. Проблемы перевода в свете теории комуникации // Проблемы теории перевода в зарубежной лингвистике. – М., 1978.
Кафыров А. Переводчики шутят. // Тетради переводчика. – 1975. – Вып.12.
Комиссаров В.Н. Слово о переводе. – М., 1973.
Комиссаров В.Н. Перевод как объект лингвистического исследования. – М., 1974.
Курелла А. Теория и практика перевода. // Мастерство перевода. – М., 1959.
Латышев Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее достижения. – М., 1981.
Латышев Л.К. О переводческих трансформациях. Методика и лингвистика. – М., 1981.
Латышев Л.К. Межъязыковые трансформации как средство достижения переводческой эквивалентности. // Семантико-синтаксические проблемы теории языка и перевода. – М., 1974.
Левый И. Искусство переводчика. – М., 1974.
Лорие М. О редактуре художественного перевода. // Мастерство перевода. – М., 1959.
Миньяр – Белоручев Р.К. Учебное пособие по устному переводу. Записи в последовательном переводе. – М., 1969.
Миньяр – Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. – М., 1980.
Нойберт А. Прагматические аспекти перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. Москва, 1979.
Попович А. Проблеми художественного перевода
Прокопович С.С. Адекватный перевод художественной прозы; Возможен ли он? // Тетради переводчика. – Москва, 1980.
Райс К. Классификация текстов и методы перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. – Москва, 1978.
Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М., 1974.
Роганова З.Е. Перевод с русского языка на немецкий. – Москва, 1971.
Роганова З.Е. Пособие по переводу с немецкого на русский язык. –Москва, 1980.
Стрелковский Г.М., Латышев Л.К. Научно-технический перевод. – Москва, 1980.
Уваров В.Д. О трех направлениях в переводческих исследованиях // тетради переводчика. – Москва, 1968.
Федоров А.В. Основы общей теории перевода. – Москва, 2000.
Хачатурян Н. Реалия и переводимость. // Мастерство перевода. Сборник девятый. – М., 1973.
Цвиллинг М.Я. Буквализм в переводе и его преодоление при помощи приема рекомбинации элементарных значений.// Лингвометодические основы преподавания иностранных языков. – М., 1979.
Цвиллинг М.Я. Эвристический аспект перевода и развития переводческих навыков.// Чтение, перевод, усная речь. - Л.,1977.
Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. – М., 1973.
Ширяев А.Ф. Синхронный перевод. Деятельность синхронного переводчика и методы преподавания синхронного перевода. – М., 1979.