Іv Оформлення та захист курсової роботи

Курсову роботу студент виконує українською мовою.

Обсяг курсової роботи - 30-35 сторінок машинописного тексту з урахуванням бібліографії й додатків. Рекомендований шрифт - Times New Roman 14 текстового редактору Word через півтора міжрядкових інтервала на аркуші форматом А-4 з полями відповідно: 30мм – з ліва, 10мм - з права, 20мм зверху та знизу. Відповідно, кількість рядків на сторінці повинна дорівнювати 28-30 рядків.

Згідно зі стандартом ДСТУ 3008-95, ілюстрації, тобто таблиці, діаграми, графіки, схеми, розташовують безпосередньо після тексту. На всі ілюстрації слід давати посилання в тексті роботи. Ілюстрація позначається словом “Таблиця ___”, яке, разом з назвою ілюстрації розміщується після пояснювальних даних, наприклад, “Таблиця 2.1. Графік частотності вживання атрибутивного словосполучення типу NNN”.

Курсова робота має бути виконана за відповідною структурою з виділенням окремих частин роботи, абзаців (з відступом у п’ять друкованих знаків), з нумерацією сторінок арабськими цифрами у правому верхньому кутку сторінки. Титульна сторінка враховується, але не нумерується. Нумерація надається додатками, якщо їх більше одного, крім того, кожний додаток може мати назву, наприклад: “Додаток 1. Структурні особливості політичної термінології МО”, “Додаток 2. Основні прийоми перекладу складних термінологічних словосполучень”.

Використані літературні джерела називають прізвище та ініціали автора, назву твору, місце видання, назву видавництва, рік видання мовою ориґіналу.

Після цитат та посилань зазначається номер джерела відповідно до бібліографічного переліку та номером сторінки, з якої цитата взята у круглих чи квадратних дужках, наприклад: (31, 182) чи [31, 182]. Якщо згадується декілька джерел із зазначенням сторінок, посилання робиться через крапку з комою в порядку зростання номерів джерел, наприклад: [12, 45; 25, 68; 31, 182] - тут вказано три джерела з номерами сторінок. Посилання може робитися й на джерело в цілому, наприклад, [29]. У таких випадках посилання на декілька джерел в цілому буде виглядати так: [12; 25; 31]. Послання можуть подаватися лише українською чи англійською мовами (цитати мовою ориґіналу), точку зору інших лінґвістів (росіян, білорусів, поляків, чехів) можна подавати у власній перекладацькій інтерпретації, але не оформлювати цитатою, хоча необхідно подавати посилання на дане дослідження за вищезазначеними правилами. Мінімальна кількість посилань у підрозділі 5-10 одиниць.

Матеріал курсової роботи розташовується за зразком, поданим у додатках методичних вказівок:

• титульна сторінка (Додаток А – не нумерується);

• завдання на виконання курсової роботи (стандартний аркуш, виданий керівником перед початком роботи – не нумерується);

• зміст з повним переліком розділів, підрозділів, параграфів (нумерується цифрою 2 у правому верхньому кутку; нумерація наскрізна (Додаток Б);

• перелік умовних позначень, символів, скорочень, термінів (у разі їх наявності);

• вступ;

• безпосередньо текст обов’язкових розділів основної частини;

• висновки;

• список літературних джерел;

• додатки (слово “Додаток” розміщують у правому верхньому кутку сторінки й позначають великою літерою українського алфавіту, крім літер Є, З, І, Й, Ї, О, Ч, Ь, наприклад, Додаток А).

Бібліографія оформлюється з дотримання таких вимог: спочатку джерела теоретичного матеріалу в алфавітному порядку слов’янськими мовами, потім – іншомовні видання, потім – словники (все за наскрізною нумерацією), а далі – джерела ілюстративного матеріалу за новою нумерацією, останніми можна подавати адреси електронних джерел, на які робились посилання в курсовій роботі.

У наведеному списку бібліографічних джерел вказується:

1. Для підручників та моногафій – прізвище та ініціали автора, повна назва книги, видавництво, рік видання та загальна кількість сторінок;

2. Для статей із періодичних видань – прізвище та ініціали автора, назва статті, рік та номер випуску видання, назва випуску (за наявності), сторінки початку й кінця статті через дефіс.

Сторінки курсової роботи нумеруються, починаючи зі “Змісту” в правому верхньому кутку роботи, включаючи бібліографію і додатки.

Курсова робота зшивається та подається на кафедру для остаточної перевірки.

Курсова робота допускається до захисту за наявності дозволу керівника на титульній сторінці, де фіксується дата, що вважається строком виконання роботи.

Захист курсової роботи. Виконана і оформлена відповідно до встановлених вимог курсова робота здається на кафедру не пізніше ніж за два тижні до офіційного захисту. Керівник перевіряє роботу, дає роботі попередню оцінку або повертає у разі потреби на доопрацювання. Курсові роботи, які на думку керівника, заслуговують на позитивну оцінку, допускаються до захисту.

Офіційний захист роботи відбувається у встановлений термін у присутності студентів та членів комісії: керівника та викладачів кафедри перекладу. Під час захисту студент доводить доцільність даної теми. Стисло ілюструє основні напрями дослідження та досягнення мети, особлива увага при цьому звертається на практичну частину роботи, тобто дослідницьке завдання.

Комісія оцінює курсову роботу з урахуванням її захисту та відгуку керівника.

Оцінка заноситься до залікової книжки, а потім у додаток до диплома.

Успішно вибрана та опрацьована тема може бути рекомендована до подальшого розвитку та вдосконалення у процесі розробки випускної кваліфікаційної чи дипломної роботи.