2. Синалефа (Sinalefa)

Сочетания гласных могут иметь место не только внутри слова, но и на стыке слов, т. е. в речевом потоке. Такие группы гласных, произносимые в одном слоге, называют синалефой. Синалефа является одной из наиболее ярких и характерных черт испанского произношения. Если внутри слова больше трех гласных никогда не сливаются, то на стыке слов могут образоваться синалефы, состоящие из 4—5 элементов: nо hay amigos; agua y aire.

Вариативность комбинаций соединения гласных очень велика. Если среди гласных появляется буква h, то образованию синалефы она не мешает: su honor, está ahogado, ni una vez; gente humilde; orgullo humano; negro infeliz; aprende a hablar.

1. Прочитай сочетания слов, не делая пауз между ними:

Esta o aquella; envidio a Eusebio; salir a esperarme; la conferencia europea; fuimos a otra parte; compra un helado; come un poco; cogí otra; esto está bien; su alma; tu hermano; su hijo; espíritu humano; soy otro; casi imposible; lengua y voz; un agravio indigno; Eusebio estudia un idioma; cuelgo el abrigo; el queso está en la mesa, el sabio comió el pescado.

УРОК 20

1. Звуковые модификации внутри слова

Человеческая речь представляет собой непрерывный звуковой по­ток. Звуки, соединяясь в слоги, слова, ритмические группы, синтаг­мы, фразы, претерпевают самые различные изменения, так как ока­зываются в различных сочетаниях с другими звуками.

В слоге фонема, соединяясь с другими, приобретает новые от­тенки

Стремление к слиянию гласных в один слог так сильно, что да­же в тех случаях, когда в сочетаниях сильной и слабой гласной ударение падает на слабую (тем самым разбивая дифтонг и распре­деляя гласные в разные слоги), наблюдается тенденция к синересису: país [pa'í(s)—'pai(s)], baúl [ba'ul —baul].

Разнообразным звуковым изменениям подвергаются и согласные звуки. Их можно наблюдать и внутри слога, и в финальной пози­ции, и на стыке слогов.

К таким изменениям приводят прежде всего различного рода ас­симиляции.

Ассимиляция по месту артикуляции:

• альвеолярные перед дентальными дентализнруются [ņt], [ņd], [şt], [ᶎᵭ], [ļt], [ļd]: ante, andar, alto, aldea, hasta, desde;

• зубной после межзубного становится также межзубным — [Ɵṭ]: azteca;

• альвеолярные перед межзубными становятся также межзуб­ными—[ṇƟ], [ḷƟ]: once, trenza, alzar, calcetín;

• альвеолярные перед заднеязычными веляризируются—[ŋk], [ŋg], [ŋx]: ronco, tengo, manjares;

• альвеолярные перед палатальными палатализируются — [ḽĉ], [ŋĉ], [ŋŷ]: colcha, ancho, inyección;

• альвеолярная n перед губными лабиализуется —[m]: enviar, invierno.

Ассимиляция по способу артикуляции:

• смычные носовые и боковые обусловливают появление после себя смычных оттенков ряда согласных — [mb], [ņd], [ŋg], [ļd]: am­bos, andar, inglés, aldea;

• щелевые —[f], [s], [x], [Ɵ] превращают в щелевой альвеоляр­ный [n] enfermo, manso, manjar, onza;

• щелевая [s] становится дрожащей перед [r:]: israelita.

Ассимиляция по участию голоса:

• перед звонкими согласными звуки [s] и [Ɵ] озвончаются в [z] и [ẓ]: mismo, desde; hazlo;

• звонкие [b] и [d] иногда оглушаются перед глухими соглас­ными — [р] и [t]: obtener, adquirir.

Могут иметь место также дополнительные артикуляции, вызван­ные ассимиляцией: это, например, назализация гласных под влия­нием носовых согласных: monja или огубление согласных под влиянием лабиализованных гласных: supuesto.

На изменение звуков в речевой цепи оказывает влияние их по­зиция в слоге и слове, а также нетерпимость к большому скопле­нию согласных.

Конечная позиция в слоге и в слове может вести к ослаблению артикуляции, а иногда и к полному исчезновению звука: [sétimo, dotor, tene(d), konta(d)].

Скопление нескольких согласных требует упрощения консонант­ных групп: [kst] — [st]: [estranjero, esplikar, ostákulo].

Абсолютно начальная позиция (после паузы) требует смычной артикуляции.