Muster: Er ... Mehrere Weltmeister (interviewen). -
Er will mehrere Weltmeister interviewt haben.
1. Er ... das Ergebnis des Schachturniers richtig (voraussagen). 2. Er ... beim Training den Landesrekord im Stabhochsprung (wiederholen). 3. Dieter ... seine bisherige Bestleistung noch im vorigen Jahr (erreichen). 4. Sie ... dieses Turntalent unter den Schülern einer Oberschule (entdecken). 5. Er ... noch als Schüler der Oberstufe den Diskus (beherrschen), dass das Gerat ihm gehorchte. 6. Im Sommer bekamen wir von ihr nur eine Postkarte, sie ... uns aber aus jeden Ort ihrer Reise Kartengrüße (schicken). 7. Franziska ... vom Trainer der Nationalmannschaft persönlich (loben).
ÜBUNG 53. Verwenden Sie sollen + Infinitiv_zur_Bezeichnung_einer fremden Aussage:
1. Man berichtet, dass drei Unbekannte in der Zuckschwerdtstraße einen 26 Jahre alten Brückenbauer aus Frankfurt überfallen und niedergeschlagen haben. 2. Vorher ist der Überfallene in einer Gaststätte gewesen, in der sich auch die Täter befunden haben, erzählt der junge Mann. 3. Beim Bezahlen haben die Täter gesehen, dass er einen größeren Geldbetrag bei sich führte, sagt der Brückenbauer. 4. Man hat gehört, dass die Verbrecher zu einer Freiheitsstrafe verurteilt worden sind.
ÜBUNG 54. Verwenden Sie andere Mittel zum Ausdruck der modalen Färbung des Satzes.
Muster: Ich nehme an, sie haben das Flugzeug verpasst.-
Sie müssen das Flugzeug verpasst haben.
1.Ich glaube, er ist in seinem Leben nur auf dem Luftwege gereist. 2. Die Gäste aus Österreich sind wahrscheinlich auf dem Flughafen eingetroffen. 3. Ich glaube, er kennt alle Typen von Verkehrflugzeugen der Welt. 4. Unser Pilot ist ein erfahrener Flieger. Bestimmt kann er bei jeder Witterung fliegen. 5. Warum beantwortet der Bordfunker unsere Rufsignale nicht? - Allem Anschein nach ist etwas Unvorhergesehenes passiert.
ÜBUNG 55. Ergänzen Sie die Sätze mit den Verben sollen oder müssen.
1. Der Mann hat doch eine Verletzung! Wer das nicht sieht, … blind sein. 2. Diese Schauspielerin … 80 Jahre alt sein, so steht es in der Zeitung. Sie sieht doch aus wie fünfzig! 3. „Er … ein Vermögen von zwei bis drei Millionen besitzen, glaubst Du das?“ 4. Wir haben dein Portemonnaie in der Wohnung nicht gefunden. Du … es nur unterwegs verloren haben. 5. Es … heute Nacht sehr kalt gewesen sein, die Straßen sind ganz vereist. 6. Der Angeklagte … sich in großer Aufregung befunden haben, der Seitensprung seiner Frau hat ihn ganz mitgenommen. 7. In Griechenland … gestern wieder ein starkes Erdbeben gewesen sein.
ÜBUHG 56. Übersetzen Sie die folgenden Wortverbindungen bzw. Sätze.
Mag es auch ernst und ehrlich sein, ...; Was immer gesagt werden mag, ...; Mag es auch von Interesse sein, ...; Welche Behauptung man auch aussprechen mag, ...; Mag man dieser Anschauung nur teilweise zustimmen, ...; So eindrucksvoll dieses Theaterstück auch sein mag, ...; So verschieden ihre politischen Anschauungen auch gewesen sein mögen, ...; Wie auch immer von diesem Ereignis gesprochen werden mag, ....
Merken Sie sich; Die futuralen Zeitformen - Futurum I Aktiv und Passiv und Futurum II Aktiv und Passiv können zum Ausdruck der Wahrscheinlichkeit und Annahme dienen und haben somit eine modale Bedeutung die der Fügung Modalverb + Infinitiv ähnlich ist. Ins Russische wird Futurum I in der modalen Bedeutung durch ein Verb in настоящее время übersetzt, Futurum II - durch ein Verb in прошедшее время übersetzt. Dabei werden beide Formen oft mit den Modalwörter wohl, vielleicht, sicherlich, sicher im Salz gebraucht.
z.B. Diese Sportzeitung wird sicherlich nicht nur von den Sportlern gelesen werden. Wer wird diesen Artikel geschrieben haben?
ÜBUBG 57. Übersetzen Sie ins Deutsche, verwenden Sie müssen + Infinitiv bzw. das Futur I (das Futur II) zur Bezeichnung der Modalität der Aussage:
1.Вероятно, пароход уже вышел из порта. 2. По-видимому, из-за тумана корабль идет медленнее. 3. Наш корабль проходит в час, не меньше 15 миль. 4. Погрузка корабля, должно быть, уже закончилась. 5. Судно, которое стоит рядом с нашим, пришвартовалось, по-видимому, ночью. 6. Этот речной пароход спущен на воду, должно быть, недавно. 7. В таком шуме она, должно быть, не поняла моих слов.8. Почему Алла не пришла на палубу? - Ее, по-видимому, укачало. 9. Сейчас ветер, должно быть, не менее 7 баллов. 10. Несмотря на шторм высадка пассажиров прошла, по-видимому, успешно. 11. Они находятся, вероятно, в кают-компании. 12. По-видимому, они не получили нашей телеграммы.
ÜBUNG 58. Übersetzen Sie die folgenden Sätze.
1. Es wird wohl wahr sein. Sie werden darüber sicher viel debattiert haben. 2. Er wird das mit Genugtuung zur Kenntnis genommen haben. 3. Das wird Ihnen kaum geholfen haben. 4. Der junge Mann wird sich wohl auch der Demonstration angeschlossen haben.
1 Предложения 1-5- цитаты из Большой книги афоризмов (автор - К.В. Душенко)
2 ?