3. Структурна класифікація японських топонімів

З погляду структури топонімів, можна запропонувати той же принцип, що і при класифікації антропонімів, тобто кількість знаків в слові. Якщо японський топонім записаний одним ієрогліфом, то він, як правило, читається по куну: 北КІТА, 油АБУРА, 谷ТАНІ. Проте, навіть якщо на карті позначений лише один знак, як правило, це прозивний іменник, то в мовленні найчастіше він супроводжується номенклатурним терміном: АБУРА-ОКА -(горб АБУРА), КІТА-МУРА (село КІТА).

Частіше за все зустрічаються, як і в антропонімах, двокомпонентні назви. Вони бувають онного ( 九州КЮСЮ, 四国СИКОКУ, 五島ГОТО), кунного (大港ОМІНАТО, 箱根ХАКОНЕ) і змішаного читання (土佐ТОСА). Номенклатурний термін в них став морфемою, зрісся з першим компонентом і вказується на карті.

Багато трьох- і більш компонентних назв, особливо, якщо включати в їх склад номенклатурну морфему: 利根川ТОНЕГАВА,　北海道 ХОККАЙДО, 　神奈川КАНАГАВА, 　白浜湯崎СІРАХАМАЮДЗАКІ, 　千井野美耶希分　ТІЇНОМІЯКІБУН. Тут також можна виділяти онні, кунні та змішані способи запису топонімів.

Серед топонімів, до складу яких входить номенклатурна морфема (НМ), можна виділити наступні категорії:

рахівне-слово, числівник + НМ (　三原МІХАРА,　四国СІКОКУ,　三津山МІЦУЯМА);

слово-орієнтир в просторі + НМ (下田СІМОДА, 上野УЕНО, 北山КІТАЯМА, 東の関ХІГАСІНОСЕКІ);

слово-показник величини + НМ (大川ОГАВА,大崎 ОСАКІ, 小島КОДЗІМА).

Можна виділити також групу топонімів, побудованих по моделі: визначення + інфікс + визначуване. Як інфікс частіше за все використовуються показники родового відмінку НО (山上ЯМАНОУЕ, 山野川ЯМАНОКАВА,岡の宮 ОКАНОМІЯ), ГА (湯ヶ野ЮГАНО, 種ヶ島ТАНЕГАСІМА, 山ヶ野　ЯМАГАНО), ЦУ (東千山　ХІ-ГАСІЦУЯМА,　 沖対馬ОКІЦУСІМА), НА ( 恵奈津　ЕНАЦУ, 青菜原　АОНАХАРА, 　浜名湖ХАМАНАКО). НО - це показник родового відмінку в сучасній японській мові, часто в графіку не позначається або замінюється відповідним по звучанню знаком. ГА та ЦУ - показники приналежності, присвійності в стародавній японській мові. ГА на листі відображається знаком ヶ, або не позначається; ЦУ позначається відповідними по звучанню знаками　千 або 対. Інфікс НА теж уживався в значенні НО в деяких діалектах японської мови. Зараз в багатьох топонімах, де вважалося раніше читати НА, читається НО, причому в графіку жодних змін не відбулося.

В топонімах нерідко зустрічається префікс　御　МІ. Він відповідає по значенню шанобливим префіксам О- і ГО- в сучасній японській мові. Цікава семантика цього префікса. За стародавніх діб МІ означало "священний, божественний". Топоніми з цим префіксом були назвами особливо шанобливих місцевостей, пов'язаних з поклонінням синтоїським божествам. Наприклад, в довідниках згадується, що гора МІКАСА　御傘 - одна з особливо шанобливих гір на острові Кюсю. МІТАКЕ 御岳- "священна вершина" - нині гора КИМБУСЕН в префектурі Нагано, де знаходився шанований синтоїський храм. МІМУРО 御室- священні гори в провінції Ямато, де знаходяться храми і царські усипальні. Гори вважалися житлом богів. Іноді префікс МІ виявляється як би "усередині" топоніма : 岩御沢　ІВАМІДЗАВА.

4. Лексико-семантична класифікація

В основах географічних назв різних країн і епох багато загального. Основи, що зустрічаються в назвах географічних об'єктів, прийнято називати топоосновами, а що регулярно зустрічаються в системі топонімів даної країни, даної мови - обов'язковими топоосновами. В кожну епоху і при зміні кожного ладу характер цих топооснов міняється: у кочівників це - орієнтація на місцевості, біля землеробів феодальної епохи - приналежність земельних ділянок, в епоху соціалізму - поняття, пов'язані з соціалістичним будівництвом.

До числа обов'язкових топооснов відносяться різні географічні терміни - слова, що відображають реально існуючі в природі різновиду ландшафту. Це, як правило, дуже стародавні і короткі слова: "гора", "озеро", "бухта" і ін. Крім слів і морфем, що позначають деталі рельєфу, до обов'язкових топоосновам відносяться також визначення, що характеризують властивості об'єктів. Це слова і морфеми із значенням: хороший, поганий, добрий, злий, чистий, світлий, каламутний, солоний, гіркий, смердючий і т.п., а також колірні і числові визначення. Всі вказані і ряд подібних слів відносяться до обов'язкових топооснов тому, що вони відображають об'єктивну дійсність, а основна межа назв фізико-географічних об'єктів і є фіксація цієї дійсності.

Серед колірних визначень, що входять до складу топонімів, зустрічаються майже всі основні кольори: білий, чорний, зелений, голубий, червоний, жовтий ( КУРОДА　黒田, СІРАНЕ　　白根,　 АОЯМА　青山, 　АОКІ　青木,　АОМОРІ　青森, 　АКАЇСІ　赤石). Часто вони відображають не просто той або інший колір, а саме додаткові неколірні значення. Так, китайці, турки і монголи позначають схід синім, південь - червоним, захід - білим і північ - чорним кольором, згідно стародавній китайській символіці вітрів.

　　З числових визначень, що найбільш часто зустрічаються у складі топонімів, можна назвати: два, три, чотири, п'ять, шість, сім, десять, сто, тисяча (二和ФУТАВА,　三咲МІСАКІ,　豊四季ТОЄСІКІ, 五香ГОКО, 六実МУЦУМІ,　八掛 ЯТІМАРА, 九美上КУМІАГЕ, 十倉ТОКУРА, 十余三ТОЕМІ, 百目魅ДОМЕКІ, 千葉ТІБА). Числа вище шести позначають не точна кількість званих об'єктів, а, швидше, невизначена множина. [Беленькая В.Д. Топонимы в составе лексической системы языка. М., 1969. С. 165 ].

　　Регулярно зустрічаються імена-теоніми, пов'язані з назвами богів, божеств, легендарних героїв, імена-етноніми,　пов'язані з самоназвами народів і народностей, антропотопоніми, утворені від антропонімів. До числа необов'язкових топооснов відносяться назви населених пунктів по особливих прикметах: 酒屋村САКАЯ-МУРА "село з винокурнею", 高宮村ТАКАМІЯ-МУРА "село з високим палацом".

У творах середньовічної письменниці СЕЙ СЙОНАГОН "Записки узголів'я" декілька глав присвячено переліку назв гір, озер, мостів улюбленої японської землі. Зв'язані між собою в переліках слова одержують особливе додаткове забарвлення, особливе звучання. Назва місцевості примушує пригадати легенду, вірші або пісню. Іноді власні імена з'єднуються так, що виникає короткий діалог або мініатюрна сценка. Приведемо декілька глав в блискучому перекладі В.Н. Маркової.

Гори

Гори Огура - "Сутінки", Касе - "Позич!", Мікаса - "Парасолька", "Конокуре" - "Лісовий покров", Ірітаті - "Захід сонця", Васуредзу - не "забуду!", Суеномацу - "Останні сосни", Катасарі - "Гора збентеження", - цікаво знати: перед ким вона бентежилася?

Гори Іцувата - "Коли ж", Каеру - "Повернешся", Нотісе - "Після...".

Гора Асакура - "Комора ранку. Як вона прекрасна, коли дивишся на неї здалека!

Прекрасна гора Охіре. Її ім'я примушує пригадати танцюристів, яких посилає імператор на свято храму Івасимідзу.

Прекрасні гори Міва - "Священне вино".

Гора Тамуке - "Здіймемо руки". Гора Матікане - не "в силах чекати". Гора Тамасака - "перлові схили". Гора Мімінаси - "Без вух".

Водоспади

Водоспад Отонасі - "Беззвучний".

Водоспад Хуру чудовий тим, що його відвідав один імператор, який відрікся престолу.

Водоспад Наті знаходиться в Кумано, і це додає йому особливу чарівність.

Водоспад Тодорокі - "Гримлячий", - як страхітливо він гримить!

Узбережжя

Узбережжя Удо. Нагахама - "Довге узбережжя". Берег "Налітаючого вітру" - Фукіаге. Узбережжя Утіїде - "Звідки відчалюють"..."Берег зустрічей після розлуки" - Моройосе.

Узбережжя Тісато - "Тисячі селищ"...Подумати тільки, яким воно повинне бути широким!"