1.3. Класифікація японських прізвищ

У словниковому складі японської мови впродовж багатьох століть існує два різних по своєму кореневому походженню типу слів, так звані ваго і канго. Те ж саме ми бачимо і японських іменах власних. Серед сучасних імен і прізвищ виділяються групи: а) японського коріння (кунні); б) китайського коріння (онні); в) змішаного походження.

Кунні прізвища прийнято вважати відвічно японськими, стародавніми, прийшли з "ямато котоба" – стародавньої японської мови. Онні прізвища вважаються відносно новоутвореними або прийшли з інших мов, за винятком прізвищ з ієрогліфом 藤“гліцинія”, які складають значну частку цих прізвищ.

Співвідношення кунних і онних прізвищ приблизно 80:20.

1.4.Чоловічі імена

Розглянемо тепер чоловічі імена. В іменах часто зустрічаються ті ж компоненти, що і в прізвищах, і діють ті ж фонетичні і граматичні закономірності. Проте вибір компонентів для імен значно ширший і вільніший, ніж для прізвищ, хоча і тут є певні традиції. В іменах частіше використовуються стійкі поєднання ієрогліфів, такі як 衛門　ЄМОН,助 СУКЕ, 次郎ДЗІРО:, 兵ХЕЙ . Японські чоловічі імена можуть мати зменшувальну форму, скорочуватися за допомогою суфіксів -кун, -тян і -ко: ЙОШІО – ЙОТТЯН, КІТІРО: - КІТТЯН, ДЕНСАКУ – ДЕНКО:

Структурна класифікація чоловічих імен

Однокомпонентні імена.

а) японського коріння: простих імен, що складаються з одного ієрогліфа, багато, і вони достатньо типові. Переважають імена з куним читанням. 誠 МАКОТО, 毅 ТАКЕСІ, 敦 АЦУСІ, 　修 ОСАМУ, 信 МАКОТО,安 ЯСУСІ,武 ТАКЕСІ, 隆 ТАКАСІ.

б) китайського коріння: простих імен китайського коріння мало. ГЕН 元,　СЮ: 週, ТАН 坦, ДЗЮН 遵.

Двокомпонентні імена.

а) із стійкими другими компонентами (японського і китайського коріння)

Імена з компонентом 夫　О. Компонент 夫　часто оформляє двоскладові і трискладові чоловічі імена. Ієрогліф 　夫　дуже стародавній, Про - це кунне читання, можливо, залишок від ОТТО. Всі імена з цим закінченням читаються по куну. 　章夫АКІО, 只夫ТАДАО, 利夫ТОСІО, 昌夫МАСАО, 邦夫КУНІО, 克夫КАЦУО.

Значення ієрогліфа чоловік, також використовується як суфікс особи за фахом: КАФУ　火夫 “ паровичник ”, КО:ФУ　鉱夫 “гірник, шахтар ”.

Імена з компонентом 　太　ТА

У класичних творах японських письменників і драматургів імена з китайським, онним читанням і закінченням 太 ТА зазвичай належать слугам, селянам, тобто простолюдинам. Персонажі - носії цих імен - звичайно підтверджують значення ієрогліфа 太　- вони добродушні товстуни.　健太КЕНТА,　玄太 ГЕНТА, 権太 ГОНТА, 伸太 СІНТА.

Значення ієрогліфа 太- товстий, великий.

Імена з компонентами 　人、仁　ХІТО

Імена із закінченням ХІТО мають абсолютно особливий коннотат, вважаються дуже шляхетними. Це зв'язано з тим, що ось вже майже сто років японські імператори носять тронні імена із закінченням ХІТО. Імператора Сьова звали ХІРОХІТО, імператор епохи Хейсей носить ім'я АКІХІТО. Всі імена мають кунне читання.　АКІХІТО 明人, ТАКАХІТО　孝仁, МАСАХІТО　正仁, ЯСУХІТО 康人, НОРІХІТО 紀仁 .

Значення ієрогліфа 仁 - гуманність, людинолюбство. Читання ХІТО він приймає тільки в іменах.

Імена з компонентами 　志、史、士、司　СІ

Закінчення 司、志、士、史　мають дуже “ чоловічі ” значення. Ієрогліфом 志　записується дієслово КОКОРОДЗАСУ “прагнути, ставити собі за мету, вирішувати ”; ієрогліф 士 означає “самурай, воїн ”; ієрогліф 司- ”управляти, відати чим-небудь ”; ієрогліф史 має значення “ історія ”. Всі імена з онним читанням.　ГЕНСІ 源司、СЕЙСІ 誠志、КО:СІ 幸志、ТЕНСІ 天士、САЙСІ 斉史 .

б) Інші типи імен.

Значна частина чоловічих імен не належить ні до однієї з вищенаведених моделей. Вони утворені шляхом складання основ іменник + іменник, іменник + прикметник, іменник + дієслово, прикметник + дієслово. Головним чином це імена японського коріння.

和明 КАДЗУАКІ、隆正 ТАКАМАСА、正則 МАСАНОРІ、貞則 САДАНОРІ、孝康 ТАКАЯСУ、義光 ЙОСІМІЦУ、貫之 ЦУРАЮКІ.

1.5. Жіночі імена. Особливості жіночих імен

Історія Японії рясніє іменами історичних діячів-чоловіків, але зберегла на превеликий подив мало жіночих імен. Серед них відомі перш за все легендарна Химіко, Мурасакі Сікібу, Сей Сенагон.

При першому зверненні до японських жіночих імен можна помітити їх відмітну особливість. Вона полягає в образності імені, прозорості його внутрішнього значення. Як приклади можна привести такі імена, як 優子ЮКО (від прикметника 優しいЯСАСІЙ “ніжний, граціозний ”); 女子ЯСУКО (від прикметника 安いЯСУЙ “спокійний ”); 百合 ЮРІ (від 百合 ЮРІ “ лілія ”); 美代子 МІЕКО (від 美　МІ “ краса ”); 久美子КУМІКО (від 久КУ “довгий, вічний ” і　美 МІ “ краса ”).

Така прозорість внутрішнього значення зв'язана перш за все з тим, що більшість японських жіночих імен мають чисто японське походження і тому, як правило, читаються по куну.

Імен китайського коріння набагато менше, проте їх внутрішнє значення також прозоре, оскільки значення використовуються в цих іменах ієрогліфів в японському і китайському мовах, загалом, співпадає. До імен китайського коріння відносяться, наприклад, імена 恵子КЕЙКО (від 恵　КЕЙ “благодіяння, милосердя ”); 徳子ТОКУКО (від 徳ТОКУ “ чеснота ”). Проте формант 子КО, що утворює ім’я, зберігає кунне читання.

Структурна класифікація жіночих імен

Однокомпонентні імена.

а) з одного знаку кани

Імена з одного знаку кани, вірогідно, в мові не існує.

б) з одного ієрогліфа

Жіночі імена, що складаються з одного знаку, зустрічаються набагато рідше, ніж з двох і трьох компонентів. Традиційно такі короткі імена давали хлопчикам, а якщо ім'я призначалося дівчинці, вибирали ієрогліф з ніжним, ласкавим значенням: 花 ХАНА “ квітка ”, 桃 МОМО “ персик ”, 糸ІТО “ ниточкa, кровиночка ”, 愛 АЇ “ любов ”, 緑 МІДОРІ “свіжа зелень ”. Загалом, це імена японського коріння, які мають кунне читання.

愛 АІ、縁 ЮКАРІ、藍 АІ、鈴 СУДЗУ、悦 ЕЦУ、幸 ЮКІ、玲 РЕЙ、咲 САКІ .

Двокомпонентні імена.

а) з двох знаків кани

あい、あゆ、かえ、おり、あみ、まる、おき、あき、ゆか、あつ、まい、えま

Складно сказати, чому ці імена записані каною, а не ієрогліфами. Ймовірно, у кожному конкретному випадку причини вибору такого імені свої. Імена з двох знаків хірагани в основному японського походження і зустрічаються, загалом, нерідко, хоча ніколи не входили в таблицю популярності.

б) з двох ієрогліфів

В жіночих іменах, що складаються з двох ієрогліфів, вирізняється декілька типів, або моделей імен. Розглянемо деякі моделі в порядку їх частотності.

Модель з морфемою 子　КО

晶子 АКІКО、敦子 АЦУКО、敏子 ТОСІКО、幸子 САТІКО、和子КАДЗУКО、弓子 ЮМІКО、清子 КІЙОКО、貞子 САДАКО .

Подібні імена складають близько 25% всього іменника.

Модель з морфемою 美　МІ

亜美 АМІ、悦美 ЕЦУМІ、和美 КАДЗУМІ、紅美 КУМІ、輸美 ЮМІ、絵美 ЕМІ、直美 НАОМІ .

Подібні імена складають близько 12% всього іменника. Це друга по кількості імен група після імен з суфіксом 子 КО.

Модель з морфемою 江　Є

和江 КАДЗУЄ、裕江 ХІРОЄ、朝江 АСАЄ、咲江 САКІЄ、規江 НОРІЄ、樽江 ТАРУЄ .

Ієрогліф має значення “бухта, затока”. Імена з цим компонентом в основному японського походження і читаються по куну. Складають близько 5% іменника. Решта моделей утворює менше 4 % імен кожна.

Модель з морфемою 恵 Є

弥恵、徳恵、知恵、律恵、李恵、育恵、

Значення ієрогліфа - благодіяння, милість. Імена з цим компонентом в більшості своїй читаються по ону. Японське читання цього ієрогліфа МЕГУМІ, він утворює жіноче ім'я МЕГУМІ.

Трьохкомпонентні імена.

а) з трьох знаків кани

いずみ ІДЗУМІ、いまえІМАЄ、おきえОКІЄ、かずえКАДЗУЄ、しおかСІОКА、すぎこ СУГІКО、つずら ЦУДЗУРА、せよみ СІЙОМІ

Імен, що складаються з трьох складів, значно більше, ніж двоскладових. Вони в більшості своїй японського походження, тоді як серед двоскладові багато імен з китайським читанням.

Складають близько 6% іменника.

Трьохкомпонентні імена.

б) з трьох ієрогліфів

亜伊子 АЙКО、久美子 КУМІКО、江尾李 ЄОРІ、奈代子 НАЙОКО、日佐子 ХІСАКО、美左香 МІСАКА、真津美 МАЦУМІ、美智子 МІТІКО、佐多子 САДАКО .

У приведених вище іменах одному ієрогліфу відповідає один склад. Серед них чимало імен з китайським читанням. Неважко помітити, що багато імен оформлено традиційними суфіксами 子КО, 美МІ, 代ЙО, 香КА, 李РІ. Деякі з них виглядають наче самостійні двокомпонентні імена, доповнені одним з цих суфіксів. Цей перехід однієї моделі в іншу є цікавою особливістю японських жіночих імен.

в) з двох знаків кани + компонент

Практично всі вищенаведені і багато інших імена зустрічаються у варіанті написання “кана + ієрогліф”. Стійкі компоненти 子 КО、美 МІ、香КА、李 РІ зберігають ієрогліфічне написання, а коріння записується каною.