- •1.Тг как наука.Этапы развития и осн труды.
- •2. Проблема выделения частей речи.
- •3. Инвентарь частей речи.
- •4.Лексико-грамматические классы существительных.
- •5. Категория числа имен сущ. Нек теории категории числа.
- •6. Категория рода им сущ.
- •7. Артикль и другие детерминативы им сущ
- •8. Основные теории Артикля.
- •9. Виды и функции артиклей
- •10. Отсутствие артикля. Substantivité
- •11. Артикль и предлог de
- •12. Лексико-грамматич классы прилагат
- •13 Синтаксические функции имен прилагательных
- •14. Степени сравнения и интенсивности прилаг
- •15. Систематическая классификация местоимений.
- •16. Личные местоименияю Приглагольные и автономные формы
- •16. Les pronoms personnels. Conjoints et indepandants.
- •17. Категории лица. Рода. Одушневл-неодуш и личные местоим
- •Билет №18. Границы глагольной системы во французском языке.
- •19.Пробл Наклонений. Накл и модальность
- •20. Повелительное наклонение во французском языке.
- •2. Les formes de l’impératif différentes de l’indicatif ou du subjonctif:
- •3. Fonctions et valeurs de l’impératif.
- •4. Statut de l’impératif.
- •1) L’impératif est un mode à part.
- •2) L’impératif n’est pas un mode à part.
- •21. Сослагательное наклонение во французском языке.
- •1. Problèmes du subjonctif.
- •2. Théories du subjonctif.
- •3. La valeur (les valeurs) du subjonctif (Gak 2000 : 313, § 227)
- •4. L’emploi des formes temporelles du subjonctif
- •22. Условное наклонение
- •23. Категории вида.Времени.Залога.
- •24. Проблема словосочетания во французском языке.
- •1. Les éléments (termes) des groupements de mots
- •2. Collocation / cooccurrence des éléments des groupements de mots
- •3. Gm au sens strict et gm au sens large
- •5. Types de gm en français
- •25. Les types de groupements des mots.
- •26. Sujet grammatical
- •27. Le Prédicat grammatical en français.
- •28. Les termes secondaires de la propositions.
- •29. Сlassements de la proposition simple
- •34. Les propositions subordonnés (la subordination)
24. Проблема словосочетания во французском языке.
Le problème du groupement de mots. Les types de groupements de mots en français
Bibliographie : Гак 1986; 2000.
1. Les éléments (termes) des groupements de mots
|
MS |
|
MG |
|
Aux |
|
PS |
2. Collocation / cooccurrence des éléments des groupements de mots
Tableau de cooccurrence
|
MS |
MG |
Aux |
PS |
MS |
+ |
+ |
- |
- |
MG |
+ |
+ |
- |
- |
Aux |
- |
- |
+ |
+ |
PS |
- |
- |
+ |
- |
Examples des GM
MS1 + MS2 |
lire un livre, un livre intéressant, lire vite, lire et écrire, Pierre lit. |
|
MS + MG / MG + MS |
dans la maison, sans tarder, lui parler, le voir, y venir, celui de mon ami, il parle. |
|
MG1 + MG2 |
à la, de la, dans le. |
? |
Aux1 + Aux2 |
a été, avoir eu, ai eu, avais eu. |
|
Aux + PS / PS + Aux |
a fait, est venu. |
|
On distingue :
Groupements de mots (GM) simple : E1 + E2.
Groupements de mots (GM) complexe : E1 + (E2 + E3), (E1 + E2) + (E3 + E4), et al.
3. Gm au sens strict et gm au sens large
Le GM au sens strict.
Le GM est la réunion non-prédicative de 2 ou plusieurs éléments significatifs (MS) ou leurs substituts pronominaux.
GM au sens large.
Le GM est la réunion de 2 ou plusieurs éléments.
Le GM au sens large est appelé syntagme, groupe / groupement syntaxique.
4. GM – unité nominative ou syntaxique ?
On considère le GM au sens strict :
comme une unité nominative, formée en dehors de la phrase en qualité d’équivalent du mot (в.В.Виноградов);
comme une unité syntaxique, le résultat de la segmentation de la phrase (Шведова).
5. Types de gm en français
По степени спаянности компонентов.
Свободные: высокий дом, полезное занятие, статья по литературе, возвращаться домой;
Несвободные (цельные): лексикализованные: железная дорога, быть баклуши (ФЕ), дать пощечину (грамматически не делимо)
D’après les rapports entre les éléments.
GM subordinatifs : une maison neuve.
GM coordinatifs (coordonnes) : les maisons et les arbres.
GM prédicatifs : Pierre marche.
D’après le type de la subordination.
1 |
Subordination successive (concaténation) : |
E1 E2 E3
|
lire un livre français. Cf. une autre interprétation possible : E1+((e2+E3)+E4). |
2 |
Subordination parallèle : |
E2 E1 E3 |
lire un livre à haute voix. |
3 |
Subordination cyclique : |
E2 E1 E3 |
Ils vivent heureux. Il tient les fenêtres fermées. Il laisse les enfants jouer. Il a pris sa soeur par le bras. |
4 |
Subordination coordonnée : |
E1 (E2 + E3)
|
lire des livres et des journaux. |
D’après le nombre des éléments (termes).
binaires = simples: lire un livre.
ternaires = complexes: lire un livre français.
à plusieurs termes = complexes : lire un livre français à haute voix.
Словосочетания, делимые: очень новый учебник = очень новый + новый учебник; словосочетания неделимые глагольные: велеть сыну учиться, перевести книгу с английского языка на русский
D’après le terme principal.
GM nominal (nominatif) : une maison neuve.
GM verbal : écrire correctement.
GM adjectival : plein de bonté.
GM adverbial : très précis.
GM pronominal : chacun de nous.
Autres.
D’après les deux termes.
GM verbo-nominal : écrire un lettre.
GM verbo-adverbial : écrire vite.
Autres