Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
тексты по английскому языку, перевод.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
353.28 Кб
Скачать

31. Corporation tax

Limited companies as well as most other corporate bodies

and unincorporated associations, for example, clubs or societies,

are liable to pay corporation tax on their profits.

However, professional institutions and members' clubs only

pay corporation tax on income which is not derived from

their members.

Corporation tax is charged in respect of accounting periods,

the latter usually coinciding with the periods of account

for which the company prepares its accounts. If accounts

are made up for a period longer than twelve months, however,

the first twelve months will constitute one accounting

period and the remai7ider will be treated as another

accounting period.

Whenever a company makes a distribution of profits it has

to pay advance corporation tax (ACT) to the inland Revenue,

based on the net amount distributed. It is a payment on

account of the basic corporation tax liability on the profits of

the year in which the dividend is paid. This tax is then imputed

to the individual shareholder in the form of a tax credit, thus

covering his liability to basic rate income tax on the gross

amount included in his tax return.

The shareholder will still be liable for higher rate tax, or, on

the other hand, can claim a repayment of the tax credit if not

liable for tax. The rate of ACT had been fixed at 3/7 for several

years but changes whenever there is a change in the basic rate

of income tax.

налог на прибыльОбщества с ограниченной, а также большинство других юридических лици индивидуальных ассоциаций, например, клубов или обществ,обязаны платить корпоративный налог на прибыль.Тем не менее, профессиональные учреждения и клубы членов толькоплатить корпоративный налог на доход, который не является производным отих членов.Корпоративный налог взимается в отношении отчетных периодов,Последние обычно совпадающей с периодами счетадля которых компания готовит свои счета. Если счетасостоят в течение более двенадцати месяцев, однако,Первые двенадцать месяцев станет одним учетапериод и remai7ider будет рассматриваться как другойотчетным периодом.Всякий раз, когда компания делает распределение прибыли он имеетзаранее заплатить налог на прибыль (ACT) в налоговой инспекции,на основе чистой суммы распределены. Это оплатаУчет основных налоговых обязательств корпорации на прибыльгоду, в котором выплата дивидендов. Этот налог, то вменяютсяк отдельным акционером в виде налогового кредита, таким образом,покрывающее его ответственность, чтобы подоходный налог по базовой ставке на валовуюСуммы, включенные в его налоговой декларации.Акционер будет по-прежнему нести ответственность за более высокие ставки налога, или,С другой стороны, может претендовать на погашение налогового кредита, если неответственности за совершение налогового. Скорость ACT была установлена ​​на уровне 3/7 в течение несколькихлет, но всякий раз, когда изменения происходят изменения базовой ставкиналога на прибыль.

32. Corporation tax in the uk

This tax is levied on the profits of all companies resident in

the UK whether the profits are earned at home or abroad. The

tax is charged after allowances for such things as interest on

loans and depreciation of capital. In 1988-89 the main rate of

corporation tax was 35 per cent, with a lower rate of 25 per

cent for small companies. Corporation tax is levied on all

profits whether paid out as dividends or not. Dividends are

subject to personal income tax but it is assumed that the basic

rate of income tax has been applied to dividends before they

are paid out (part of the corporation tax paid by a company is