Критерії оцінювання знань студентів і-іv курсів усіх форм навчання під час проведення і етапу некваліфікаційного державного екзамену з іноземної мови (англійська, німецька, французька)

Обсяг завдань, які виконують студенти під час складання першого етапу державного екзамену, становить 30 питань на множинний вибір. Час виконання – не більше 20 хв.

Комп’ютерний тест на множинний вибір містить 75% завдань з граматики іноземної мови та 25% питань з ділового мовлення (завдання на ідентифікацію феноменів сфери ділового мовлення; визначення принципів, правил і прийомів ведення ділової документації, презентацій, переговорів; співставлення термінів і їхніх дефініцій).

Оцінювання знань студентів відбувається засобами програмного забезпечення за декількома шкалами відповідно до таких критеріїв (Таблиця 2.2.).

Таблиця 2.2.

Кількість правильних відповідей + %		Національна шкала			Шкала ECTS		Шкала КНТЕУ
27-30 (89,91-100%)	“Відмінно”		5	“А” (відмінно)		90-100
24-26 (79,92-86,58%)	“Добре”		4	“В” (дуже добре)		82-89
21-23 (69,93-76,59%)				“С” (добре)		75-81
19-20 (63,27-66,6%)	“Задовільно”		3	“D” (задовільно)		69-74
15-18 (50-59,94%)				“Е” (достатньо)		60-68
7-14 (23,31-46,62%)	“Незадовільно”		2	“FX” (незадовільно)		35-59
1-6 (3,33-20%)			0-1	“F” (незадовільно)		1-34

За результатами комп’ютерного тестування друкується відповідний протокол, в якому оцінки студентів подаються в термінах шкали КНТЕУ (з можливим дублюванням одиницями інших вище поданих шкал, зазначенням кількості та відсотку правильних / неправильних відповідей).

Список рекомендованих джерел

Основні джерела:

1. Бербенець Л.І., Хистова Л.М. Business English Communication Course: Навч. посіб. – К.: Київ. нац. торг-екон. ун-т, 2004. – 204 с.

2. Буданов С.І., Тріщ О.М. Geschäftsdeutsch. Ділова німецька мова. – Харків: “ТОРСІНГ ПЛЮС” 2006. – 112 с.

3. Вагнер Р. Тренировочные упражнения по грамматике немецкого языка. Средний уровень. К.: Методика, 1998. – 128 с.

4. Видо-часові форми англійського дієслова: Навч. посібник // Вуколова В.О., Замкова Н.Л., Іваницька Н.Б., Чумк Т.П., Яцишин О.М. – К.: Вид. центр КНТЕУ, 2004. – 151 с.

5. Галаган В.Я., Коваленко Л.В., Міга Л.А., Строкань Н.О. Deutsch für Wirtschaft, Handel und Bankwesen. – K.: КНТЕУ, 2004.

6. Калініченко А.І. Business correspondence. – К.: Вид. центр КНТЕУ, 2005. – 160 с.

7. Калініченко А.І. Методичні рекомендації з реферування оригінальних текстів англійською мовою для студентів всіх спеціальностей та форм навчання. – Вінниця: Він. торг.-екон. ін-т, 2009. – 52 с.

8. Колечко О.Д. Ділова французька мова. – К.: КНТЕУ, 1999. – 360 с.

9. Латигіна А.Г. Basic English of Economics. – К., КНТЕУ, 2003.

10. Латигіна А.Г. English of economics for post-graduate students: Підручник. – К.: Київ. нац. торг.-екон. ун-т, 2006. – 224 с.

11. Латигіна А.Г. English of International Business and Management. – K.: КНТЕУ, 2005.

12. Латигіна А.Г., Бессараб Н.В. I Major in Economics. – К., КНТЕУ, 2004.

13. Мильнікова В.В. Англійська мова економіки, фінансів та банківської справи. – К.: Вид. центр КНТЕУ, 2001.

14. Новак Т.В. Merchandising is my Speciality. – К., КНТЕУ, 2005.

15. Образ О.Г., Ликова М.І., Степаненко Т.І. Завдання для підготовки до державного іспиту з курсу “Французька мова”. – К., КНТЕУ, 2004.

16. Орлик Л.С., Марчук Л.Г. English for Marketers. – К.: КНТЕУ, 2004.

17. Орлик Л.С., Руденко Є.В. English for Business Communication with Foreign Partners: Навч. посіб. – К.: Київ. нац. торг-екон. ун-т, 2002. – 209 с.

18. Паремская Д.А. Практическая грамматика (немецкий язык): Учеб. пособие / Паремская Д. А. – 2-е изд. – Мн.: Высш. шк., 2003. – 350 с.

19. Сікорська Л.О. Збірник вправ з граматики сучасної англійської мови. Навчальний посібник. – К.: КНТЕУ, 2008. – 196 с.

20. Фрайхофф Д., Бекетова О.В., Ізерманн Н. Німецька економічна мова: Навчальний посібник. – Вінниця: “Нова книга”, 2001. – 169 с.

21. Хайдерманн В. Тренировочные упражнения по грамматике немецкого языка. Базовый уровень. К.: Методика, 1998.– 144 с.

22. Хистова Л.М. English for thr Hospitality and Tourism Business (для студентів заочного відділення факультету громадського харчування, готельного господарства та туризму, спеціальності – менеджмент готельного господарства та туризму): Навч. посіб. – К.: Київ. нац. торг.-екон. ун-т. – 2001. – 257 с.

23. Яцишин О.М. Англійська мова економіки, торгівлі й бізнесу: Навч. посіб. – Вінниця: Він. торг.-екон. ін-т, 2009. – 675 с.

24. Яцишин О.М., Яцишина С.А. Збірник методичних рекомендацій з розвитку навичок реферування науково-популярних та публіцистичних текстів англійською мовою для студентів І-ІІІ курсів денної форми навчання усіх напрямів підготовки, які навчаються за ОКР “Бакалавр” у ВТЕІ КНТЕУ. – Вінниця: Центр підготовки навчально-методичних видань ВТЕІ КНТЕУ, 2008. – 74 с.

25. Applied Economics / Harold T. Shapiro, George G. Dawson, Gerson Antell. 4^th ed. Colorado Springs, 1993. – 230 p.

26. Cotton D., Falvey D., Kent S. Market Leader. Intermediate Business English. – Harlow: Pearson Education Limited, 2003. – 173 p.

27. Duckworth M. Oxford Business English: Grammar & Practice (New edition). Oxford University Press, 2008. – 232 p.

28. Ferrandier R., Koen V. “Marchés de Capitaux et Techniques Financières”, Economica.

29. Grant D., McLarty R. Business Basics. Oxford University Press, 2000. – 189 p.

30. High Season: English for the Hotel and Tourist Industry // Keith Harding & Paul Henderson. Oxford University Press, 2006. – 176 p.

31. Johnson Ch., Lonergan J. Starting Business English: BBC Course. BBC Worldwide Limited, 2002.

32. Mascull Bill. Business Vocabulary in Use (Intermediate). Cambridge University Press, 2006. – 172 p.

33. Narustrang E. Sprachpraktikum Deutsch: Übungen zur deutschen Grammatik. Das Verb. – St.-P.: Verlag “Sojuz”; Lenizdat, 2001. – 96 S.

34. Strutt P. Market Leader. Business Grammar and Usage. Business English. – Harlow: Pearson Education Limited, 2002. – 221 p.

35. Tourism // Robin Walker and Keith Harding. Oxford University Press, 2006. – 144 p.

Додаткові джерела:

1. Англо-русский словарь по экономике и финансам. Ок. 75 000 слов и выражений / Под ред. проф., д-ра экон. наук А.В. Аникина. – Санкт-Петербург: Экономическая школа. – 1993. – 579 с.

2. Богацький І.С., Дюканова Н.М. Бізнес-курс англійської мови. – Київ: ТОВ “ВП Логос”, 2005. – 325 с.

3. Большой англо-русский словарь: в 2-х т. Ок. 160 000 слов. / Авт. Ю.Д. Аперсян, И.Р. Гальперин, Р.С. Гинзбург и др. Под общ. рук. И.Р. Гальперина и Э.М. Медниковой. В 2-х т. – 4-е изд., испр., с Дополнением – М.: Рус. яз., 1987.

4. Бориско Н.Ф. и др. Deutsch intensive: Интенсивный курс немецкого языка / Н.Ф. Бориско, Н.В. Бессмертная, Н.А. Красовская; Под ред. Н.Ф. Бориско. – 3-е изд., исправленно и переработанно. – К.: А.С.К., 2001. – 400 с.

5. Вейхман Г.А. Новое в английской грамматике: Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2001. – 128 с.

6. Данилова З.В. Practice your Business English. / Практичний курс ділової англійської мови. Ділове спілкування, зразки ділових документів. Навч. посіб. – Тернопіль: Астон, 1999.

7. Зубков М., Мюллер В. Сучасний англо-український та українсько-англійський словник. – Х.: “Школа”, 2005. – 768 с.

8. Маккензен Л. Немецкий язык. Универсальный справочник / Пер. с немецкого Е. Захарова. – М:. Аквариум, ООО “Издательство АСТ- ЛТД”, 1998. – 592 с.

9. Медведєва Л.М., Медведєва Н.Ю. Англо-українсько-російський словник усталених виразів. – К.: Укр. енциклопедія, 1992. – 493 с.

10. Мужжевлев Е.А., Рыдник В.И. Англо-русский тематический словарь. – М.: Рус. яз., 1994. – 472 с.

11. Разинкина Н.М., Гуро Н.И., Зенкович Н.А. Международные контакты: Русско-английские соответствия: Справочник. – 2-е изд., доп. – М.: Высш. шк., 1992. – 95 с.

12. Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь / И.Ф. Жданова, И.Н. Браслова, Н.П. Васильева и др. – 3-е изд., стереотип. – М.: Рус. яз., 1998. – 1022 с.

13. Словарь активного усвоения лексики английского языка. – М.: Рус. яз., 1988. – 710 с.

14. Словарь иностранных слов. – 9-е изд., испр. – М.: Русский язык, 1982. – 608 с.

15. Тарнопольський О.Б., Кожушко С.П., Безугла Р.О., Дегтярьова Ю.В., Гібон П. Ділові проекти: Підручник. – Київ: “Фірма “Інкос”, 2002. – 280 с.

16. Хитон Дж.Б., Тэртон Н.Д. Словарь типичных ошибок английского языка. – М.: Рус. яз., 1991. – 297 с.

17. Adams B. Small Business Start-Up. Avon, Massachusetts: Adams Media Corporation, 1996. – 406 p.

18. Bangs David H., Jr. The Business Planning Guide: Creating a Winning Plan for Success / David H. Bangs, Jr. Chicago: Dearborn Financial Publishing, Inc., 2002. – 242 p.

19. Bell A.H. Business Communication: Process and Practice. – London: Scott, Foresman and Company, 1987. – 601 p.

20. Collins COBUILD Business Vocabulary in Practice. / Sue Robbins. The University of Birmingham. HarperCollins Publishers, 2006. – 248 p.

21. Collins COBUILD English Language Dictionary. Harper Collins Manufacturing, Glasgow, 1993 – 1703 p.

22. Economics. Англо-русский словарь-справочник. Долан Э., Домненко Б. М.: «Лазурь», «Бухгалтерский учет», 1994. – 542 с.

23. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners: International Student Edition. Macmillan Publishers Limited, 2005. – 1692 p.

24. McCarthy M., O’Dell F. English Vocabulary in Use (advanced). Cambridge University Press, 2005. – 315 p.

25. McConnel, Campbell R. Economics: principles, problems, and policies / Campbell R. McConnel, Stanley L. Brue. 11^th ed. McGraw-Hill Publishing Company, 1990. – 866 p.

26. Murphy R. English Grammar in Use: A self-study reference and practice book for intermediate students. Cambridge University Press, 2001. – 350 p.

27. Oxford Business English Dictionary for Learners of English / Dilys Parkinson (ed.). Oxford University Press, 2005. – 616 p.

28. Oxford Collocations Dictionary for Students of English. Oxford University Press. Fourth impression, 2005. – 897 p.

29. Oxford Dictionary of Phrasal Verbs. / A.P. Cowie & R. Mackin. Oxford University Press. Second Edition, 2003. – 517 p.

30. Oxford Idioms Dictionary for Learners of English. Oxford University Press. Second Edition, 2003. – 517 p.

31. Oxford Learner’s Thesaurus (ed. Lea D., Bradbery J., Poole R., Warren H.). Oxford University Press, 2008. – 1008 p.

32. Oxford WORDPOWER Dictionary. / Sally Wehmeier (ed.). Oxford University Press. Seventh impression, 1999. – 746 p.

33. Parkin M. Economics. Eddison-Wesley Publishing Company, 1990. – 1020 p.

34. Peter Strutt. Longman Business English Usage, Pearson Education Limited, 2001.

35. Rachman D.J., Mescon M.H., Bovée C.L. Business Today. Sixth Edition. McGraw-Hill Publishing Company, 1990 – 669 p.

36. Shymkiv A. English-Ukrainian explanatory dictionary of economic terms. – Kyiv: Kyiv-Mohyla Academy Publishing House, 2004 – 429 p.

37. Stanton W.J., Etzel M.J., Walker B.J. Fundamentals of Marketing. 9^th edition. McGraw-Hill Inc., 1991. – 668 p.

38. Swan Michael. Practical English Usage: International Student’s Edition. Oxford University Press, 2003. – 654 p.

39. The Economy Today. Fourth Edition. Bradley R. Schiller. The American University. Random House, Inc. Business Division. New York. 1989. – 934 p.

40. Wells J.C. Longman Pronunciation Dictionary. Pearson Education Limited, 2004. – 869 p.

Інтернет ресурси:

1. http://dengik.tele-kom.ru

2. http://www.englishclub.com/

3. http://www.longman.com/

4. http://www.onestopenglish.com/

5. www.publishing.cambridge.org/elt/

6. http://www.krugosvet.ru

7. www.linguistlist.org

8. www.ncbe.gwu.edu

9. www.phil.uni-passau.de