Biological and Toxins Weapons Convention

соглашение о неприменении и

нераспространении химического и

биологического оружия массового поражения.

biological attack биологическая атака

biological contamination биологическое

заражение

biological control биологический контроль

biological control agent агент биологического

контроля

biological defense биологическая защита

biological diversity биологическое разнообразие

biological effect биологический эффект

biological emergency биологическая авария

biological environment живая окружающая среда

biological half-life биологический период

полураспада [время для снижения в 2 раза

количества вещества в результате

биологического процесса,]

biological half-time биологический полу-период

biological Incident биологическая катастрофа

Biological integrated detection system

биологическая интегрированная система

обнаружения

biological marker биологический маркер

[количественно измеряемые биологические

параметры, являющиеся показателями здоровья

и физиологического состояния]

biological marker of exposure биологический

маркер воздействия

biological measurement биологическое

измерение

biological medium биологическая среда

biological molecule биологическая молекула

biological monitoring биологический

мониторинг

biological operation биологическая операция

biological oxygen demand биологическая

потребность в кислороде

biological resource биологический ресурс

biological response modifier модификатор

биологического отклика [терапевтический

агент (например, интерферон или

интерлейкин), который воздействует на

защитные механизмы человеческого

English-Russian

83

организма, заставляя их противодействовать

образованию злокачественных клеток]

biological shield биологическая защита

biological stressor биологический стрессор

[биологический фактор, воздействие которого

привело к развитию поведенческих или

физиологических отклонений]

biological threat биологическая угроза

biological threat agent агент биологической

угрозы

biological transport биологический транспорт

biological uptake биологическое поглощение see

also: biologic uptake

biological vector биологический вектор

biological warfare война с применением;

бактериологического оружия; агент

биологического оружия

biological warfare agent classification

классификация агентов биологического оружия

biological warfare agent identification method

метод идентификации агентов биологического

оружия

biological weapon биологическое оружие

biologics биопрепараты

biology биология

bioluminescence биолюминесценция

biomagnification биоувеличение [увеличение

концентрации (токсических) веществ в

пищевой цепи]

biomarker биомаркер

biomass биомасса

biome биом [в экологии преобладающая группа

характерных растений или сообществ

животных, наиболее приспособленных к

физическим условиям окружающей среды

данного региона]

biomedical testing биомедицинское

исследование

biomem(s) биомем(с) [Биологические Микро-

ЕлектроМеханические Системы,

предназначенны для работы с биологическими

системами или организмами]

biomimetic material биомиметрический

материал [синтетические молекулы или

системы, аналогичные биологическим]

biomodulator биомодулятор [веществ для

усиления терапевтического эффекта

лекарственного препарата]

biomolecular electronics биомолекулярная

электроника

biomolecular engineering генная инженерия

biomonitoring биомониторинг [количественная

оценка чувствительных видов, реагирующих на

уровень загрязнения окружающей среды]

biomotor биомотор [относится к биологичекой

технологии или оборудованию использующих

в качестве «двигателя» «машины»

нанометрового размера (наноробот)]

bionics бионика

biopesticide биопестицид

biopharmaceutical биофармацевтический

biophysics биофизика

biopolymer биополимер

biopreparat биопрепарат

bioprocess биопроцесс

bioprocessing биопроцессинг

biopsy биопсия

bioreactor биореактор [любое устройство,

способное поддерживать биологическое

существование клеток и тканей]

bioreceptor биорецептор

biorecovery биоизвлечение [использование

организмов, включая, бактерии, растения,

грибы и водоросли для извлечения или

накопления различных металлов и

органических веществ из руды или мусора]

bioregion биорегион

bioregulator биорегулятор

bioremediation биоисправление [исполизование

организмов для поглощения токсических

веществ, металлов и др., контаминирующих

почву или водоем]

biosafety биологическая безопасность

biosafety level уровень биологической

безопасности

biosafety protocol протокол биобезопасности

English-Russian

84

bioseed биосемена [семена от растений,

полученных с помощью методов генной

инженерии]

biosensor биодатчик; биосенсор

biosensor technology технология биосенсоров

biosilk биошелк [искусственные волокна,

полученные из рекомбинантного белка]

biosorbent биологический сорбент

[микроорганизмы сами по себе или связанные с

инертным носителем, способные

экстрагировать металлы или органические

вещества путем их селективного удерживания]

biosphere биосфера

biosphere reserve резерв биосферы

[международный термин, обозначающий

существующее равновесие между человеком и

биосферой]

biosynthesis биосинтез

biota биота [флора и фауна данного района,

ареала или геологического периода; биота

Земли = биосфера]

biotechnology биотехнология

bioterrorism биотерроризм

bioterrorist биотеррорист

biotic биотический

biotic resource биотический ресурс

biotic stress биотический стресс

biotin биотин [витамин H водорастворимый

витамин; кофермент, участвующий в реакциях

переноса CO2 к органическим соединениям,

напр. при биосинтезе жирных кислот]

biotinylation биотинилирование; метка биотином

biotope среда обитания; биотоп [локализация

паразита в организме распределение биомассы]

biotransformation биотрансформация

[химическое _____изменение вещества в живом

организме под действием ферментов]

biotype биотип [совокупность индивидуумов

одного и того же генотипа]

biowarfare война с применением

биологического

bioweapon биологическое оружие

biphasic бифазный

bipolar биполярный

bivalent двухвалентный

bla gene ген bla [ген, определяющий

устойчивость к бета-лактам антибиотикам,

например к ампициллину]

black-layered черный слой [индикатор зрелости

зерновых культур; черная линия формируется в

сердцевине семени при созревании]

black-lined черный слой see also: black-layered

blast (сell) transformation бластная

трансформация клеток

blast cell незрелая клетка

blood-brain barrier гемоэнцефалический барьер

blood clotting свёртывание крови

blood derivative производные крови

blood plasma плазма крови

blood platelet тромбоцит

blood serum сыворотка крови

blower вентилятор [устройство создающее

направленный поток воздуха]

blunt-end DNA ДНК с тупыми концами

blunt-end ligation лигирование тупых концов

boletic acid фумаровая кислота

bollworms личинка моли [питается завязями

хлопчатника и некоторых зерновых]

bomb бомба

bone morphogenetic protein белки морфогенеза

костной ткани [семейство из 9 белковых

ростовых факторов, необходимых для

формирования косной ткани после перелома]

bottle бутыль; баллон

botulin toxin ботулинтоксин

botulinum ботулинический

botulinum toxin ботулинический токсин

botulism ботулизм [тяжелое пищевое

отравление продуктами, содержащими токсин,

выделяемый бактериями вида clostridium

botulinum]

bovine somatotropin бычий соматотропин

[гормон роста крупного рогатого скота]

bowel внутренние органы; кишка

Bowman-Birk trypsin inhibitor трипсиновый

ингибитор Бовмана-Бирка [белок,

English-Russian

85

подавляющий протеолитическую активность

трипсина и химотрипсина, впервые описан

D.E.Bowman в 1941]

bradykinin брадикинин [физиологически и

фармакологически активный пептид кининовой

группы протеинов, состоящий из 9

аминокислот]

bradyrhizobium japonicum брадирицобиум

японский [азотфикирующая бактерия,

живущая в симбиозе среди корней бобовых и

снабжающая растения азотом]

branch ветвь

brassica род капуста [род растений из семейства

Brassicaceae типичные представителе кочанная

капуста и горчица]

brassica campestre капуста полевая

brassica campestris капуста полевая see also:

brassica campestre

brassica napus рапс

brazzein браззеин [белок, придающий сладкий

вкус]

brca 1 gene онкогены рака груди 1 типа

brca 2 gene онкогены рака груди 2 типа

brca gene онкогены рака груди [сокращение

breast cancer]

breakdown надлом; распад; расщепление

breed сорт; скрещивать [выращивать сорт;

заниматься селекцией]

breed at risk разведение вымирающих животных

[если факторы, вызывающие уменьшение

численности, не будут устранены или

смягчены]

breed not at risk разведение невымирающих

животных [численность племенных самок и

самцов должна быть больше 1000 и 20 голов

соответственно, или, размер популяции должен

достигать 1000 голов, а количество

чистопородных самок приближаться к 100%]

breeder's rights правила [регулирующие

регистрацию новых сортов растений в странах

Евросоюза]

breeding селекция; искусственный отбор

brevetoxin бревотоксин [нейротоксический яд

моллюсков и ракообразных]