Characterization of animal genetic resource

характеристика генетических ресурсов

животного мира

chelating agent хелатный агент [молекула,

способная связывать атомы металлов]

chelation хелатообразование

chemical agent химическое вещество; реактив

chemical attack химическая атака

chemical genetics химическая генетика

chemical molecule химическая молекула

chemical terrorism химический терроризм

chemical warfare война с применением

химического оружия

chemical warfare agent вещество химического

оружия

chemical weapon химическое оружие

English-Russian

90

chemicalization хемикализация [обработка

химикалиями]

chemiluminescence хемилюминесценция

Chemiluminescent immunoassay

хемилюминесцентный иммунологический

анализ

chemo-autotroph хемоавтотроф [организм, рост

и размножение которого не зависит от внешних

источников органических соединений]

chemokine хемокин(ы) [класс хемотактических

цитокинов, небольших секретируемых

сигнальных белков, которые имеют

определенный молекулярный тропизм и их

сигнал улавливают лейкоциты двигаться в

направлении возрастающего градиента

концентрации хемокинов]

chemometrics химометрия

chemopharmacology химофармакология

[лечение болезней химически

синтезированными лекарствами]

chemoprophylactic хемопрофилактика

chemoprophylaxis химиопрофилактика

chemotactics factor хемотактические фактор(ы)

[регулируют продвижение лейкоцитов через

слой эндотелия кровеносных сосудов в

интерстинальную жидкость]

chemotaxis хемотаксис _____[свойство живых,

свободно перемещающихся клеток (бактерий,

макрофагов, нейтрофилов и др.) двигаться на

встречу или прочь от специфического

химического вещества]

chemotherapy химиотерапия

chills простуда; озноб; холод; охлаждать;

замораживать

chimera химера [организм, состоящий из

наследственно различных клеток или тканей]

chimeraplasty химерапластика [метод введения

гена в ДНК живых организмов или клеток,

используя механизм генной репарации]

chimeric antibody химерные антитела [антитела,

полученные с помощью методов генной

инженерии, которые сочетают характеристики

антител двух различных источников]

chimeric DNA химерная ДНК [рекомбинантная

ДНК, содержащая сплайсированные гены от

двух различных видов]

chimeric protein химерный белок [фьюжн

белок, синтезируется на рибосомах в

результате транскрипции/трансляции химерной

ДНК]

chiral compound хиральный компонент

[химическое вещество, содержащее

ассиметричный центр и представленное в двух

зеркальных отображениях]

chitin хитин [водонерастворимый

полисахаридный полимер, состоящий из N-

ацетил-D-глюкозоаминовых молекулярных

единиц, формирующий экзоскелет насекомых,

ракообразных и клеточную стенку грибов]

chitinase хитиназа [фермент, разрушающий

хитин; хитиназу продуцируют некоторые

грибы и актиномицеты]

chlorea toxin холерный токсин [продуцируется

бактерией Vibrio cholerae]

chlorination хлорирование

chlorine хлор

chlorine demand хлоропоглощение [количество

хлора, требуемое для полного обеззараживания

воды]

chlorine dose доза хлора

chlorine residual остаток хлора

chloroform хлороформ

chlorophyll хлорофилл

chloroplast хлоропласт(ы) [специализированные

хлорофилл-содержащие органеллы (пластиды)

в клетках эукариот, места фотоситеза у

растений]

chloroplast transit peptide транзитный пептид

хлоропласта [когда ТПХ сливается с белком,

то он действует как транспортная молекула]

cholecalciferol холекальциферол [витамин D3]

cholera toxin холерный токсин

cholesterol холестерин [от греч. chole-желчь,

является стеролом (стерол-липидом),

необходимым материалом для построения

клеточных мембран]

cholesterol oxidase холестеин оксидаза

[разрушает молекулы холестерина с учасием

кислорода]

choline холин [витамин В4]

English-Russian

91

cholinesterase холинстераза [катализатор

химических реакций, в которых из Ac-CoA и

холина синтезируются молекулы ацетилхолина

(вещества, передающего нервный импульс)]

chromatid хроматид(ы) [копии интерфазной

хромосомы полученные в результате

репликации]

chromatin хроматин [является комплексом ДНК

с гистонами, из которого состоят хромосомы]

chromatin modification модификация хроматина

[любые эпигенетические изменения в

хроматине клеток, связанные с экспрессией

гена]

chromatin remodeling реконструкция хроматина

[изменение формы хроматина на молекулярном

уровне в зависимости от очередности

экспрессии генов в организме]

chromatin remodeling element элемент

реконструкции хроматина [к ним относятся

короткие интерферирующие РНК (siRNA),

отдельные активаторы транскрипции,

ацетилирование гистонов, метилирование

гистонов и др]

chromatography хроматография [термин

впервые предложенный М.С.Цветовым в 1906

для процесса, при котором различные

молекулы сложной смеси могут быть отделены

друг от друга]

chromosomal хромосомный

chromosomal packing unit хромосомная

упакованная единица [нуклеосома-основной

структурный элемент хромосомы]

chromosomal translocation хромосомная

транслокация [генетическая мутация, при

которой часть хромосомы «отрывается» и

перемещается на новую (не свойственную ей)

позицию в этой или другой хромосоме]

chromosome хромосома(ы) [дискретные

единицы генома, несущие множество генов,

состоящие из гитонов и очень длинных

молекул ДНК]

chromosome map хромосомная карта [(генов)

карта сцепления генетических признаков

описывает гентические локусы (на хромосоме)

на основе частоты рекомбинации (сцепленных

генов) в геномах потомства]

chromosome painting флуоресценция in situ

гибридизации [(FISH) цитогенетический метод

обнаружения ДНК последовательстей и места

их локализации в хромосоме]

chromosome walking прогулка по хромосоме

[метод определения локализации данного гена

в хозяйской ДНК путем секвинирования

участка ДНК, где располагается ген]

chronic застарелый; хронический

chronic disease хроническая болезнь

chronic effect хронический эффект

chronic heart disease ишемическая болезнь

сердца [(ИБС)]

chronic intake индивидуальная средняя доза в

течение всей жизни

chymosin химозин [ренин-фермент,

применяемый для приготовления сыра из

молока]

cidofovir цидофовир [антивирусный препарат

парентерального применения для лечения

цитомегаловирусного ретенита при СПИД]

cilia реснички; жгутики [выросты клеточной

мембраны у некоторых клеток растительного и

животного мира]

ciliary neurotrophic factor цилиарный

нейротрофный фактор [(ЦНТФ) белок

человека, способствующий выживанию тех

клеток нервной системы, которые являются

проводниками чувствительности и

контролируют функцию мышц и органов]

cis-acting protein действующий в цис-

положении белок [регуляторный белок для

отдельного гена]

cis/trans isomerism цис/транс изомерия

[геометрическая изомерия в химии одна из

форм стереоизомерии]

cis/trans test цис/транс тест

[комплементационный (генетический) тест,

используемый в генетике для того, чтобы

установить являются ли два фенотипа

рецессивной мутации, проявлением мутации

одного гена, или двух различных генов]

cisplatin цисплатин [цис-

диамминдихлороплатина (Cll2H6N2Pt)

используется в химиотерапии раковых

опухолей]

cistron цистрон [структурная часть гена]

English-Russian

92

citrate synthase цитрат-синтаза [фермент у

растений, участвующий в синтезе лимонной

кислоты]

citrate synthase gene ген цитрат-синтазы

citric acid лимонная кислота

citric acid cycle цикл лимонной кислоты [цикл

трикарбоновых кислот или цикл Кребса]

clade клад [монофилетический таксон]

cladistics кладистика [система таксономической

классификации организмов, основанная на

определении родственных линий]

clathrin клатрин [белок, составляющий основу

оболочки везикул (пиноцитозных пузырьков),

образующихся при эндоцитозе материала с

поверхности клетки]

climate change изменение климата

climax community климаксное сообщество

[сообщество растений и животных, которое в

результате сукцессии достигло устойчивого

состояния]

clindamycin клиндамицин [полуситетический

антибиотик, который является производным

линкомицина, содержащий атом хлора]

clinical trial клиническое испытание;

клиническое обследование

clone клон [клонировать (молекулу) создать

копии данной молекулы различными

методами]

cloning клонирование

clostridium клостридий [родовое название грам-

положительных, споробразующих бактерий,

являющихся облигатными анаэробами]

clostridium perfringens toxin Токсин энтеритной

клостридии

clubbing клаббинг [в медицине-деформация

пальцев рук и ногтей, связанная с различными

заболеваниями, в основном сердца и легких]

cluster кластер; гроздь; пучек

cluster of differentiation кластер

дифференциации

clustering создание кластера

co-adaptation коадаптация

co-chaperonin кошаперонин

co-enzyme кофермент

co-evolution коэволюция

co-factor кофактор [небелковый, компонент

необходимый для работы некоторых

ферментов]

co-factor recycle регенерация кофактора

[прореагировавший кофактор может быть

восстановлен с помощью вспомогательных

реакций и таким образом он может

использоваться в ферментативных реакциях

несколько раз]

co-management коменеджмент

co-repressor корепрессор [небольшая молекула

белка, которая в комбинации с репрессором

«выключает» транскрипцию]

coagulation коагуляция; свертывание

coat protein белок оболочки

coated vesicle оболочечная везикула

coccus кокк [любые бактерии, имеющие

сферическую или близкую к ней форму]

cocking выступающая

cocloning дополнительное клонирование

[молекул]

codex alimentarius кодекс качества пищи [Codex

Alimentarius лат. сборник стандартов,

устанавливающий международные требования

к качеству пищи]

codex alimentarius commission комиссия по

качеству пищи [Дочерняя организация

Организации ООН по вопросам

продовольствия и сельского хозяйства (ФАО) и

Всемирной организации здравоохранения

(ВОЗ) по разработке продовольственных

стандартов]

coding parts of a gene кодирующие части гена

coding region кодирующий участок [участок

молекулы ДНК между двумя кодонами начала

и окончания траскрипции, содержащий

информацию о аминокислотной

последовательности белка]

coding sequence кодирующая

последовательность

codon кодон [единица генетического кода]

coffee berry borer жук кофейный [Hypothenemus

hampei, поражающее плоды кофейного дерева

(Coffee arabica)]

cohesive ends липкие концы

English-Russian

93

cohesive termini see: cohesive ends

cohort когорта

cohort study когортное исследование

colchicine колхицин

cold-shock protein белок холодного шока

[особые молекулы белка, экспрессируемые

клетками в организме в условиях охлаждения,

предохраняющие клетки от повреждения при

замерзании]

cold acclimation процесс акклиматизации к

холоду [при котором определенные организмы

продуцируют специфические белки,

защищающие _____их от замерзания и гибели зимой]

cold acclimatization акклиматизация к холоду

cold hardening закаливание; приспосабливаться

к холоду

cold tolerance холодостойкость

colicin колицин(ы) [белки, продуцируемые E.

Coli, токсичные для других близкородственных

бактерий]

coliform organism бактерии группы кишечной

палочки

collagen коллаген

collagenase коллагеназа

collodial коллодий

colloid коллоид; коллоидный;

colloidal коллоидный

colonial morphology морфология колоний

colony колония

colony hybridization идентификация методом

гибридизации колоний [метод гибридизации in

situ для идентификации колоний бактерий,

несущих встроенную ДНК]

colony stimulating factor колониобразующий

фактор [специфические гликопротеидные

факторы роста, необходимые для

пролиферации и дифференциации

гемопоэтических клеток-предшественников]

combinatorial комбинаторный [основанный на

комбинировании]

combinatorial biology комбинаторная биология

[изучает возможности ДНК-технологий для

получения в больших массивов образцов новых

химических веществ (метаболитов) с

использованием нетрадиционных путей

метаболизма]

combinatorial chemistry комбинаторная химия

combinatorics комбинаторика

combining site комбинаторный сайт [место

связывания на молекуле антитела, где

расположен эпитоп (гаптен)]

commensal комменсал [один из двух совместно

живущих организмов разных видов,

извлекающий известную выгоду и не

причиняющий другому организму вреда]

commensalism комменсализм [разновидность

симбиоза]