3. My future profession.

• I expect you will be somewhat surprised to receive a letter from a complete stranger - думаю, Вы будете немного удивлены получить письмо от совершенно незнакомого человека

• you were interested in corresponding with a girl, preferably a student – Вы были заинтересованы в переписке с девушкой, предпочтительно студенткой

• and as I am training to be a teacher, it would no doubt be of mutual interest if we could compare our experiences in this sphere – так как я готовлюсь стать учителем,это,несомненно, будет взаимно интересным, если бы мы могли сравнить наши опыты в данной сфере

• I'd better introduce myself, at least briefly - япредставлюсь, хотя бы вкратце

• attended primary and grammar school – закончила начальную школу и гимназию

• I was admitted to the University of – я поступила в университет …

• receiving the degree of - получая степень

• began a one-year training course leading to the Diploma of Education, which will qualify me to teach in any kind of school – начался годичный учебный курс, заканчивающийся дипломом, который давал мне право преподавать в любой школе

• From what I've said, you will gather that an English university student who wishes to take up schoolteaching – из того, что я уже сказал Вы сделаете вывод,что английский студент желающий взяться за преподавание в школе

• takes a postgraduate diploma course at – получает диплом об окончании курса

• This course is exclusively concerned with – этот курс направлен исключительно на

• I'm nearing the end of my first teaching practice - Я приближался к концу моей первой педагогической практики

• observing lessons in various classes and giving occasional lessons ourselves – наблюдение уроков в различных классах и преподавание уроков самостоятельно

• I found it awfully difficult to teach small children, and I feel nothing but admiration for the patience - Я нахожу очень сложным учить маленьких детей и я не чувствую ничего, кроме восхищения терпением

• teaching methods – методы обучения

• we were given a special three-day course on – давались специальные трехдневные курсы на

• full-time teaching practice – полный рабочий день педагогической практики

• the schools break up for Christmas – школы закрываются на каникулы на Рождество

• Next term will also be divided between theoretical and practical work with greater emphasis on the latter - Следующий срок также будет разделен между теоретической и практической работой с большим акцентом на последнем

• will be somewhat longer – будет несколько больше

• followed by examinations in May - заканчивающиеся экзаменами в мае

• I'm fortunate enough – мне достаточно повезло

• the range of subjects taught is very wide - область преподаваемых предметов очень широка

• caters for pupils – поставками для учеников

• take external examinations in – сдавать экзамены экстерном

• domestic science (needlework and cookery) – домашняя наука ( рукоделие и готовка)

• technical drawing – технический чертеж

• to take vocational subjects – сдавать специальные предметы

• shorthand - стенография

• The latter subjects are, of course, an optional, and not a compulsory part of the curriculum. – Последние предметы, конечно, дополнительные и не являются обязательной частью ученой программы.

• The staff of the school are mainly young and, consequently, energetic, enthusiastic and willing to experiment. - Коллектив школы в основном молодые и, как следствие, энергичные, полные энтузиазма и готовые к экспериментам.

• eight periods of French and four periods of English a week – 8 часов французского и 5 часов английского в неделю

• in order to become better acquainted with - для того, чтобы поближе познакомиться с

• discipline is quite satisfactory - дисциплина вполне хорошая

• are inattentive and badly behaved – невнимательны и плохо себя ведут

• when they sense that the teacher is not strict enough with them - когда они чувствуют, что учитель не достаточно строг с ними

• a few troublemakers who try to take advantage of my inexperience - несколько нарушителей, которые пытаются воспользоваться моей неопытностью

• The standard of pronunciation and intonation is excellent - стандарты произношения и интонации превосходны

• the result, no doubt, of the systematic use of the Language laboratory right from the beginning - результат, без сомнения, систематического использования Лингвистической лаборатории с самого начала

• the standard of written work is inferior to that of oral work – стандарт письменной работы хуже, чем устной

• was disagreeably surprised by the numerous spelling mistakes they made - был неприятно удивлен многочисленными орфографическими ошибками, которые они сделали

• I've had very little time to think of anything but school - У меня было очень мало времени, чтобы думать о чем либо, кроме школы

• drop into bed absolutely exhausted - упасть в кровать абсолютно исчерпанным

• staff meetings – собрания персонала

• coaching school teams; supervising other out-of-school activities; writing school reports – тренировки школьных команд, контроль других вне школьных мероприятий; написание отчетов школы

• and so on and so forth – и так далее, и так далее

• To be quite frank – что греха таить

• were something of a nightmare – было чем-то вроде кошмара

• I felt absolutely lost – я чувствовал себя абсолютно потерянным

• was overwhelmed by – был поражен чем-то

• I felt depressed because I was firmly convinced that - Я чувствовал себя подавленным, потому что я был твердо убежден, что

• an utter failure as – полный провал, как

• Most of all I dreaded – больше всего я боялся

• sympathetic and considerate

• I have overcome my initial doubts and regained my self-confidence - Я победил мои первоначальные сомнения и восстановил мою уверенность в себе

• it still seems incredible that - это все еще кажется невероятным, что

• I shall be a fully-qualified teacher

• I hope I've given you a fairly clear idea of - Надеюсь, я дал вам достаточно ясное представление о

• You must bear in mind, however, that in a slightly different way - Вы должны иметь в виду, однако, что в несколько ином виде

• I look forward to hearing about - Я с нетерпением ожидаю услышать о

 VOCABULARY PRACTICE

1. A scholarship is nowadays a grant awarded for a special purpose, or in special circumstances. It is given by an individual, or in memory of him, it may be called 'a memorial scholarship'. It is given to enable, somone to study.

The Hawkins Scholarship is awarded each year for research in music.

Стипендия Хокинса присваивается ежегодно за исследования в музыке.

2. a one-year training course leading to the Diploma of Education.

School teachers in England are trained in one of the following ways:

1. at a university, where they first take a degree in some subject(s) and then a Postgraduate Diploma/Certificate in Education in the faculty/department of Education;

2. at a college of education, where they take either a four or three-year degree course leading to the Bachelor of Education, or a shorter, less academic course leading to the Teacher's Certificate. Both courses combine the study of subject(s) to be taught with teacher training;

3. at a college of higher education, where they take the Diploma in Higher Education, and then a teacher training course leading either to the Bachelor of Education or the Teacher's Certificate. Teachers with a degree are called graduate teachers (or simply graduates) and those with a Teacher's Certificate -certified teachers or non-graduate teachers (or non-graduates).

Teacher training, whether at a college of education, college of higher education or in the education faculty/department of a university, includes: lectures on educational history, theory, psychology, classes and seminars of teaching methods; teaching r practice.

3. term

The academic year is divided into three terms in all types of educational institutions.

School terms are arranged in the following way, the exact dates varying to some extent:

the first term — the autumn term — Sep 5 — Dec 20

the second term — the winter term — Jan 5 — Mar 25 (or later, depending on the date of Easter)

the third term — the summer term — Apr 15 (or later) — Jul20

3. "A period" is the unit of time allotted to one lesson. In England this is usually 35-40 minutes.

In England the school day begins at 9 a.m. and ends at 3.30 or 4 p.m. So it is divided into seven or eight periods, broken up by the lunch/dinner hour and one or more breaks.

A double period is two periods combined.

We have a double period of physics on Monday.

По понедельникам у нас сдвоенные уроки по физике.