1. Schooling in the uk.
Task 1.
|
|
Task 2.
is compulsory between the ages of (являются обязательными в возрасте от)
Primary education continues until (Начальное образование продолжается до)
their secondary education (их среднее образование)
Other types of further education are available (Другие типы дальнейшего образования доступны)
In recent years, the proportion of young people entering university has risen dramatically
(В последние годы, число молодых людей, поступающих в университет, резко возросло).
The variety of degree courses on offer has also widened (Многообразие предлагаемых курсов обучения также расширилось)
Preparatory and public schools are fee-paying (подготовительные и частные школы являются платными)
belong to the independent or private sector ( принадлежат к независимым или частным секторам).
part of the state system (часть государственной системы)
state secondary schools are "comprehensives" and are non-selective (Большинство государственных средних школ «общеобразовательные» и неизбирательные)
grammar schools operate selectively (гимназии работают избирательно)
the bright ones are creamed off (и самые выдающиеся отбираются)
a fast track is needed for gifted pupils (одаренным детям нужен быстрый курс обучения)
diversity means more freedom of choice (многообразие предметов предполагает большую свободу выбора.)
Task 3.
|
|
single sex school (однополая школа) |
mixed school (смешанная школа) |
co-educational school (школа совместного обучения) |
|
|
|
compulsory (обязательный) |
voluntary (добровольный) |
optional (необязательный) |
|
|
|
independent school (государственая школа) |
public school (государственная / частная школа) |
state school (государственная школа) |
|
|
|
nursery (детский сад) |
primary (начальный) |
secondary (средний) |
|
|
|
grammar school (гимназия) |
comprehensive school (общеобразовательная школа) |
non-selective school |
|
|
|
streaming ( разделение учащихся по параллельным классам с учетом их способностей)
|
mixed ability grouping ( группа учащихся с разными способностями) |
ability grouping (разделение по способностям)
|
|
|
|
continuous assessment (оценки на протяжение года) |
final examinations ( финальные экзамены) |
intelligence testing (тестирование интеллекта) |
Task 5.
a boarding establishment - интернат
single sex schools – однополая школа
a co-educational environment – школа совместного обучения
they distract one another – они отвлекают друг друга
to be educated privately or by the state - получать образование в частном порядке или при помощи государства
I might be tempted to pay private fees - могу поддаться соблазну платить за частные услуги
Would you consider sending your child to a grammar school - (Отправили бы вы вашего ребенка в гимназию)?
depends on the alternatives - зависит от альтернативы
the comprehensive system - общеобразовательная система
mixed ability classes – классы, где учатся дети с разными способностями
some form of streaming – некоторая форма разделения учащихся по параллельным классам с учетом их способностей
regardless of their progress - независимо от их успехов
Task 6.
elite (элита) |
divisive (разделяющий) |
potential (потенциальный) |
gifted (одаренный) |
classless (бесклассовый)
|
spontaneity (спонтанность) |
cram (впихивать) |
|
conventional (обычный/условный) |
labeled (меченый) |
privileged (привилегированный) |
inferiority complex (комплекс неполноценности) |
Task 7.
Core subjects – основные предметы
Put a strong emphasis on scholarly achievement - Придавать особое значение научным достижениям
corporal punishment was abolished – телесные наказания были упразднены
trainee teacher – учитель, проходящий стажировку
continuous assessment – оценка знаний в течении учебного года
employment oriented courses – курсы занятости
a 2-week work placement – двухнедельная стажировка
I was expelled from school for playing truant too many times – Я был исключен из школы за то, что слишком много прогуливал.