8. Галилео Галилей Отречение (1633 год)

Я, Галилео Галилей, сын покойного Винченцо Галилея из Флоренции, семидесяти лет от роду, лично предстоя перед судом, преклонив колени перед вашими высокопре­восходительствами, достопочтенными кардиналами, гене­ральными инквизиторами против еретического зла во все­ленской христианской республике, имея перед очами Свя­тое Евангелие, которого касаюсь собственными руками, клянусь, что всегда верил и ныне верю и, при помощи Божьей, впредь буду верить во все, что считает истинным, проповедует и чему учит святая католическая и апостоль­ская Церковь.

Но так как этим святым судилищем мне давно уже было объявлено формальное повеление совершенно дезертировать от ложного мнения, что Солнце — центр мира и непод­вижно, Земля же — не центр мира и движется, его не придерживаться, защищать или преподавать каким бы то ни было образом, ни устно, ни письменно, и сделано указание, что вышеназванное учение противоречит Святому Писанию, я же сочинил и напечатал книгу, в которой трактую об этом осужденном учении и привожу в его пользу сильные доводы, не приводя заключительного оп­ровержения, вследствие чего признан сим святым судили­щем сильно подозрительным в ереси, что придерживаюсь и верю, будто Солнце есть центр мира и неподвижно, Земля же не есть центр мира и движется.

А посему, желая изгнать из мыслей ваших высокопре­восходительств, равно как и из ума всякого католического христианина это сильное подозрение, законно против меня возбужденное, — от чистого сердца и с непритвор­ной верой отрекаюсь, проклинаю, объявляю ненавистны­ми вышеуказанные заблуждения и вообще всякие против­ные вышеназванной святой Церкви заблуждения и сектант­ские мнения.

Клянусь впредь никогда не говорить и не утверждать ни устно, ни письменно о чем бы то ни было, что может со­здать против меня подобного рода подозрение; когда же узнаю кого-либо, одержимого ересью или подозреваемого в ереси, то обязуюсь донести об этом сему св. судилищу или же инквизитору, или ординарию того места, где на­хожусь. Кроме того, клянусь и обещаю уважать и строго исполнять все покаяния, которые наложило или наложит на меня сие св. судилище. В случае, если я нарушу, да хранит меня Бог, какие-либо из названных мной обеща­ний, протестов и клятв, пусть подвергнусь всем наказани­ям и казням, которые установлены и объявлены св. кано­нами и другими общими и частными кодексами против провинившихся таким образом. В этом да поможет мне Господь и это его Святое Евангелие, которого касаюсь соб­ственными руками.

Я, вышеуказанный Галилео Галилей, отрекся, покаялся и обязался, как указано выше, и в подтверждение соб­ственноручно подписываю подлинник моего отречения, который я во всеуслышание прочел от слова до слова.

Рим, в монастыре Минервы, 22 июля 1633 г.

Я, Галилео Галилей отрекся, как выше указано, собствен­ной рукой.

1 Мануил Хрисолор (около 1350—1415) — происходил из знатной константинопольской семьи, породненной с Палеологами, выполнял дипломатические поручения византийского императора. С его лекций в 1397 г. в Италии началось систематическое изучение древнегречес­кой словесности и культуры западными гуманистами.

2 Луиджи Марсильи (первые десятилетия XIV в. - 1394 г.) — августинский монах, богослов, один из зачинателей гуманистического движения во Флоренции. В своей келье в монастыре Санто Спири-то устраивал занятия по античной литературе и философии.

3 Леонардо Бруни Аретино (1374—1444) — один из виднейших гу­манистов первой половины XV в., переводчик сочинений Платона, Аристотеля, Плутарха, Ксенофонта, Демосфена, автор этико-политических трактатов, "Истории флорентийского народа", жизнеописа­ний Аристотеля, Цицерона, Данте, Петрарки; в течение многих лет занимал пост канцлера Флорентийской республики.

4 Амброджо Траверсари (1386—1439) — гуманист, богослов, с 1431 г. Генерал* камальдуленского ордена; выполнял церковные и диплома­тические поручения папы; автор оригинальных трудов и переводов с греческого. Карло Марсуппини (1398—1453) — флорентийский гума­нист, был учителем в семье Медичи, преподавал в Университете; пос­ле смерти Бруни стал канцлером Флорентийской республики.

5 Козимо Медичи (1389—1464) — глава крупнейшей банкирско-купеческой семьи, с 1434 г. фактический правитель Флоренции, покро­витель многих гуманистов и людей искусства.

6 Сан Марко — доминиканский монастырь во Флоренции.

7 Тертуллиан (160—222) — раннецерковный писатель, один из соз­дателей христианской латинской литературы.

8 Аммиан Марцеллин (около 325 — около 398) — его "Деяния" — это история Римской империи с 96 по 378 г.; первые 13 книг (из 31) сочинения до нас не дошли.

9 Филиппо-Мария Висконти, миланский герцог с 1412 по 1447 г.

10 Оддоне Колонна — папа римский Мартин V с 1417 по 1431 г.

11 Речь идет о "Естественной истории" Плиния Старшего (около 23—79 гг.)

12 Подеста — наместник-правитель, приглашаемый на год обычно из чужеземцев; выполнял функции военачальника, судьи, главы город­ской администрации.

13 Филиппе Брунеллески (1377—1446) — флорентийский архитектор и инженер, по его проекту сооружен знаменитый купол собора Сайта Мария дель Фьоре.

14 Лоренцо Медичи, младший брат Козимо (1449—1492).

15 Халцедон — минерал, разновидность кварца, употребляется в ювелирных изделиях.

16 Поликлет — греческий скульптор и архитектор, расцвет его твор­чества приходится на 452—412 гг. до н.э.

17 Габриеле Кондульмер — папа римский Евгений IV с 1431 по 1447 г.

18 Пьетро Барбо — папа римский Павел II с 1464 по 1471 г.

19 Асклепий, 6.

20 Пико имеет в виду прежде всего Марсилио Фичино.

21 Пс. 8, 6.

22 Быт. 1, 26.

23 Платон. Тимей. 41 и след.

24 См.: Lucillius. Satyrarum Lib. VI (22).

25 В древнегреческой мифологии Протей — вещее морское божество, обладавшее даром преображения.

26 Имеется в виду иудейское апокрифическое сочинение "Книга Еноха".

27 Калипсо — нимфа острова Огигия, на котором Одиссей провел семь лет.

28 Пс. 48, 21.

29 Пс. 81, 6; Ин. 10, 34.

30 Фердинанде II (1458—1494), неаполитанский король, внебрачный сын Альфонсо I (1416—1458).

31 Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. II, 68.

32 Владислав — наследник чешского короля Альберта II. Ко време­ни написания трактата (1450 г.) ему было 11 лет.

33 Квинтилиан. Наставление оратору. I. 1.1.

34 Квинтилиан. Наставление оратору. I. 1.2.

35 Там же.

36 Там же. И. 3.3.

37 Псевдо-Плутарх. О воспитании детей. 7.

38 Квинтилиан. Указ. соч. I. 3.4.

39 Ювенал. Сат. 7, 210—211 (пер. Д. Недовича и Ф. Петровско­го).

40 Квинтилиан. Указ. соч. I. 3.4.

41 Квинтилиан. Наставление оратору. 1.10.2.

42 Вергилий. Энеида. 9, 603-606 (пер. С. Ошерова).

43 Псевдо-Плутарх. Указ. Соч. 8.

44 Там же.

45 Аристотель. Политика.

46 В гл. XV Макиавелли перечисляет "истинные свойства государей": щедрость/скаредность, расточительность/алчность, жестокость/состра­дательность, честность/вероломство, изнеженность и малодушие/твер­дость духа и смелость, снисходительность/надменность, распутство/це­ломудрие, лукавство/прямодушие, упрямство/покладистость, легко­мыслие/степенность, набожность/нечестивость.

47 Молодо царство у нас, велика опасность; лишь это / Бдительно так рубежи охранять меня заставляет (Вергилий. Энеида. Кн. I. / 563—564 (пер. С. А. Ошерова).

48 Под именем Филотея Бруно изображает самого себя.