9. Разрешение споров и применимое право

1. Споры и разногласия, возникшие в ходе выполнения настояще­го контракта передаются на рассмотрение Внешнеторговой арбитраж­ной комиссии при Торгово-Промышленной Палате, г. Москва. Реше­ния комиссии являются окончательными и обязательными для обеих сторон.

2. Стороны применяют российское материальное право при уре­гулировании споров, возникших при выполнении настоящего кон­тракта.

10. Прочие условия

1. Настоящий контракт вступает в силу с момента подписания его сторонами и действует до 15 декабря 2000 г., а в части, касающейся взаиморасчетов сторон, — до полного их завершения.

2. Все изменения и дополнения, вносимые в настоящий контракт действительны лишь в том случае, если они подписаны надлежащим образом уполномоченными на то представителями и скреплены печа­тями обеих сторон.

После подписания настоящего Договора вся предыдущая перепис­ка по нему теряет силу.

3. Ни одна из сторон не имеет право передавать свои права или обязанности по настоящему контракту третьей стороне без предвари­тельного письменного согласия другой стороны, или если это не пре­дусмотрено условиями настоящего контракта.

4. Настоящий контракт может быть расторгнут досрочно при письменном согласии обеих сторон. В случае нарушения одной из сто­рон своих обязательств данный Договор может быть расторгнут дру­гой стороной при письменном извещении об этом стороны, нарушив­ шей свои обязательства, не позднее чем за один месяц.

При расторжении Договора стороны не освобождаются от выпол­нения обязательств, срок которых наступил до такового.

10.5 При проведении переписки по настоящему Договору стороны допускают использование факсимильной связи (телефакс).

10.6. Настоящий Договор составлен в четырех экземплярах на рус­ском и английском языках, все экземпляры имеют равную юридичес­кую силу; два экземпляра находятся у Продавца, два - у Покупателя.

11. Юридические адреса и реквизиты сторон

ПРОДАВЕЦ «Bosh» ФРГ, г. Ганновер.

70001223003836 в филиале Национального кредитного банка в г. Ганновере.

ПОКУПАТЕЛЬ СП «Электробыттех» Россия, Санкт-Петербург, ул. Коломенская, 14. ИНН 7808043350.

НАСТОЯЩИЙ КОНТРАКТ ПОДПИСАЛИ:

ПРОДАВЕЦ ПОКУПАТЕЛЬ

Приложение № 1 К КОНТРАКТУЮ 5689

СПЕЦИФИКАЦИЯ

на продукцию, подлежащую поставке по Контракту № 5689

от 1 июня 2000 г.

№ партии	Наименование продукции	Артик.	Цена за едини­цу. $	Коли­чество, штук	Сумма, $
1	2	3	4	5	6
1-я	Пылесосы «SIEMENS»	NP2205	62,5	640	40000
2-я	Пылесосы «SIEMENS»	NP2205	62,5	640	40000
3-я	Пылесосы «SIEMENS»	NP2205	62,5	640	40000
4-я	Пылесосы «SIEMENS»	NP2205	62,5	640	40000
5-я	Пылесосы «SIEMENS»	NP2205	62,5	640	40000
Контракт в целом				3200	200000

ИТОГО: 3 200 (три тысячи двести) единиц продукции на общую сумму 200 000 (двести тысяч) $ США.

ЦЕНА И СТОИМОСТЬ: на условиях DDU Санкт-Петербург в терминах INCOTERMS-90 с изменениями, предусмотренными кон­трактом № 5689 от 1 июня 2000 г.

Настоящая СПЕЦИФИКАЦИЯ является неотъемлемой частью контракта № 5689 от 1 июня 2000 г.

Приложение № 2

К КОНТРАКТУ № 5689

ПЛАН-ГРАФИК поставки продукции по Контракту № 5689 от 1 июня 2000г.

№ партии	Стои­мость продук­ции, $	Срок оплаты, ДО...	Кол-во, штук	Дата поставки, ДО...	Приме­чания
1	2	3	4	5	6
1-я	40000	01 июл. 2000 г.	640	15 июл. 2000 г.
2-я	40000	Юавг. 2000 г.	640	15 авг. 2000 г.
3-я	40000	Юсент. 2000 г.	640	15 сент. 2000 г.
4-я	40000	Юокг. 2000 г.	640	15 <жт. 2000 г.
5-я	40000	10 нояб. 2000 г.	640	15 нояб. 2000 г.
Контракт в целом	200000	10 дек. 2000 г.	3200	15 дек 2000 г.

Покупателю предоставляется право досрочной оплаты продукции, Продавцу предоставляется право досрочной отгрузки продукции, что не влияет на окончательные сроки, определенные настоящим ПЛА­НОМ-ГРАФИКОМ.

Настоящий ПЛАН-ГРАФИК является неотъемлемой частью кон­тракта № 5689 от 1 июня 2000 г.