IV. Explain the meaning of the following word combinations and make up sentences of your own:

Tadpole-shaped rock island, major bastion, weird osmosis, inter-island boat trips, budget junkies, most used gateway, airport metered taxis, security guards, upmarket shops, shopping mall, budget tourists, tropical monsoon, steel and glass skyscrapers, mangrove plant, historically significant venues, generic-mall syndrome, diorama display.

V. Translate the text into Ukrainian

Манілa

Мандрівникам, які вирішили провести відпустку в Манілі, варто врахувати декілька важливих національних аспектів. Це дозволить легко знайти взаємопорозуміння з місцевими мешканцями і відчувати себе в гостях так само затишно, як і вдома. Практично всі місцеві жителі добре володіють англійською мовою, тому мовний бар'єр не стане перешкодою для комфортного проведення часу. Городяни чуйні та гостинні, вони з радістю допоможуть туристам і дадуть відповіді на всі питання. Єдиною умовою успішного спілкування є ввічливість, за будь-яку послугу обов'язково потрібно подякувати.

У повсякденному житті місцеве населення дотримується вільного стилю в одязі, у такому вбранні можна відвідувати навіть релігійні пам'ятки. Разом з тим повсякденний одяг не повинен бути занадто яскравим, адже це може викликати здивування як у місцевих жителів, так і у гостей міста. Вирушаючи до вишуканого ресторану або на діловий захід, слід дотримуватися класичного стилю в одязі.

Невід'ємною частиною національної культури є фієста. Всі національні свята та фестивалі проходять з великим розмахом. Мандрівники, які відвідають Манілу в дні проведення одного з національних свят, зможуть повною мірою оцінити музичні, театральні та гастрономічні традиції корінного населення. Деякі з місцевих традицій можуть здатися іноземним туристам досить незвичайними.

Так, надзвичайною неповагою вважається вживання жувальної гумки. На вулиці жувати її просто неприпустимо, це обов'язково викличе бурю обурення у співрозмовників і перехожих. Не заохочуються місцевими мешканцями й розмови на підвищених тонах. Яким би гарячим не був спір, розмовляти завжди потрібно тихо. Прояв емоцій в людному місці і гучний сміх вважаються ознаками поганого виховання.

Не менш яскравою особливістю Маніли та й усіх Філіппінських островів вважаються хілери. Умілі лікарі, що володіють містичними здібностями, прославили Філіппіни на весь світ. Суперечки щодо їхніх здібностей не вщухають вже багато років, з кожним роком все більше іноземних туристів відвідують місцеві курорти з єдиною метою – отримати допомогу хілерів. Цілителі проводять складні хірургічні операції без будь-яких додаткових пристосувань, їх головним інструментом залишаються наділені невідомою силою руки.

V.1. Explain what lexical means of translation you used.

V.2. Explain what grammatical means of translation you used.

V.3. Explain what syntactical means of translation you used.

VI. Render the text in English