IV. Explain the meaning of the following word combinations and make up sentences of your own:

Dedicated hydrotherapy pool, safety and fitness benefits, provide pain relief, under-used outdoor courtyard, investments in the community, significant contributor, vibrant local music scene, internationally acclaimed musicians, captivating art, hands-on classes and programmes, multi-media vignettes, gorgeous art house theatres, tourism’s themed itinerary.

V. Translate the text into Ukrainian

Веллінгтон

У Новій Зеландії знаходиться одне з найкрасивіших міст – Веллінгтон. Недарма на його гербі написано: «Чудовий за розташуванням». З гори Вікторія найкраще оглядати панораму міста. Саме звідси відкривається приголомшливий вид на бухту Лембтон, де розташований порт і біля пристаней стоять величезні судна. Центральна частина Веллінгтона примикає до порту, а в інший бік відкривається чудовий краєвид на затоки Ліалла і Еванса. Розділяє їх вузький перешийок, який поперек пересічений злітно-посадочною смугою аеродрому.

Місто своєму зовнішньому вигляді має щось королівське, особливо це відчувається в архітектурі будинків і церков. Причому, деякі масивні, гігантські собори здаються перенесеними з Англії. Це колоритне місто знаходиться на узбережжі декількох бухт, на схилах гір, які спускаються до моря. Варто відзначити, що тут дуже мало рівних поверхонь, а там, де вони є, – суцільно заселені території.

Цікаво туристам буде побувати в музеї на Buсkle St., де представлені етнографічна, палеонтологічна і геологічна композиції. Просто приголомшливо виглядає колекція предметів мистецтва маорі. Музей примикає до художньої галереї. Крім того, буде дуже цікаво побувати на набережній Queens Wharf. Тут знаходиться композиція, яка присвячена загибелі порома e в квітні 1968 р.

Особливої ​​уваги також заслуговують планетарій, астрономічний центр, Галерея мистецтв. Незабутнє враження справляє на туристів ботанічний сад з садом бегоній, розарієм та іншими приндами. За своєю площею він займає 26 гектарів і знаходиться на вершині одного з пагорбів, звідки відкривається чудовий вид на протоку, порт і місто в цілому. У Веллінгтоні дуже багато місць для прогулянок. На південь від міста, недалеко від парку Newtown Park, знаходиться дивовижний зоопарк, де туристи можуть познайомитися з новозеландською фауною.

Туристичні агентства пропонують різні екскурсії по Веллінгтону і його околицях, запаморочливі сплави по річках, цікаві сафарі з походами на конях, рибальством, полюванням, морські круїзи, поїздки вздовж узбережжя і вздовж країни та ін. На околицю з центру міста можна дістатися не лише на машині або автобусі, а й на фунікулері.

V.1. Explain what lexical means of translation you used.

V.2. Explain what grammatical means of translation you used.

V.3. Explain what syntactical means of translation you used.

VI. Render the text in English

З ІСТОРІЇ МУКАЧІВСЬКОГО ЗАМКУ

Вітаємо Вас у нашому славному замку, одному з найцінніших пам'яток історії та військової архітектури XIV - XVII ст.. Мукачівський замок - цс зразок середньовічної фортифікаційної архітектури, в якому поєднані різні стилі. Мукачівський замок розташований на горі вулканічного походження висотою 68 м і займає площу біля 14 тис. кв. м. Замок складається з трьох частин і розміщений на трьох терасах. Найстаріший Верхній замок XIV –XVI ст.. знаходиться на вершині гори, Середній XVII ст.. - на терасі на 6 м нижче і Нижній замок теж XVII ст. – ще на 10м нижче від середнього. На початку XVIII ст. на четвертій терасі ще на 10 м нижче була збудована вежа для охорони воріт, а також дорога до замку по західному схилу гори. Ця дорога збереглася до наших днів, а вежа була зруйнована ще на початку XX ст., залишився тільки її фундамент. Весь замок і кожна його частина оточені кам'яними кріпосними стінами 3-3,5 м завтовшки, сухими ровами глибиною 10-12 м, через які були перекинуті дерев'яні, колись підйомні, мости. Охороняють замок 8 могутніх бастіонів, прибудованих у XVII ст. по кутах всіх трьох частин замку, на яких в давнину була розміщена артилерія. Ворота в Нижній замок, де знаходилася сторожа, охороняють два могутні кулеподібні бастіони. Середній замок, має 4 бастіони, великий двір, оточений дво-триповерховими будівлями, в яких розміщувалися казарми для гарнізону, арсенал, лицарський зал, кухні, комори. З північної сторони двору стояв колись будинок коменданта, який був розібраний у другій половині XX ст., залишився тільки фундамент. За ним височать кам'яні стіни XIV ст. Верхнього замку, в який можна піднятися сходами зліва і справа. Зліва – це сходи квадратної вежі кінця ХV ст. Справа - це так званий "хід-пастка", вирубаний під південно-східною вежею у кінці XVII ст. Верхній замок, колишня резиденція його володарів, має закритий з усіх сторін двір, дво-триповсрхові будівлі - колишні розкішні князівські палати XVI-XVII ст., три круглі вежі XIV ст.. добудовані у XVII ст., замкову каплицю XVII ст. З північної сторони Верхній замок захищають два бастіони.