III. Explain the meaning of the following words and word combinations and use them in the sentences of your own:

Exclusive jurisdiction, preexisting settlements, municipal government, federal agency, national treasure, eclectic holdings, long-term loans, existing hip roof, shed dormers, arrival of visitors and dignitaries, private and corporate contributions, membership dues, government support, concession and licensing revenues, architectural landmarks.

V. Translate the text into Ukrainian

Поради для туристів. Канікули в Нью-Йорку та Вашингтоні.

Дві головні "туристичні мекки" на східному узбережжі США– Нью-Йорк і Вашингтон – щорічно залучають мільйони іноземців. Одні вважають за краще пройтися по залитій неоновими вогнями галасливій Таймс сквер і забратися на 102-ий поверх Емпайер стейт білдінг, інші мріють потрапити в Білий дім і побувати на Капітолійському пагорбі.

Вашингтон і Нью-Йорк – два абсолютно різних міста – політична і фінансова столиці США, по-своєму привабливі і неповторні. Втім, правила і порядки поведінки на берегах і вашингтонського Потомака, і нью-йоркського Гудзона приблизно однакові.

Так, туристам, які опинилися у Нью-Йорку на Новий рік, слід враховувати суворі правила мегаполісу щодо любителів паління. Так, ще в минулому році міська влада розвісила велику кількість знаків, які суворо попереджають: "Тут палити заборонено!". Під "антитютюнову заборону" потрапили 1700 парків, скверів і пішохідних площ, включаючи Таймс-сквер, а також 14 миль міських набережних.

Втім, встановлений мерією Нью-Йорка штраф в 50 доларів за запалену в недозволеному місці сигарету, за спостереженнями кореспондента "РГ", лякає не так вже й багато туристів, а нью-йоркська поліція не звертає на такі дрібниці ніякої уваги.

І в "Великому яблуці", і у Вашингтоні також заборонено "пускати дим" в таксі і публічних місцях - ресторанах, барах і приватних клубах.

Суворо ставляться в обох містах і до порушників нічної тиші. Штрафи для тих, хто репетує ночами, наприклад в тихому і навіть в деякому розумінні провінційному Вашингтоні, можна назвати драконівськими: якщо поліцейські, викликані через скарги на шум, виявлять "гучноголосих" в неурочний час, то на перший раз порушники можуть відбути попередженням. Ну, а в разі рецидиву штраф складе від 300 до 500 доларів. У Нью-Йорку, який, як відомо, ніколи не спить, з цим простіше і на галасливих навіть у нічний час головних вулицях міста практично ніхто не звертає уваги на емоційних туристів.

Часто, щоб потрапити з Нью-Йорка до Вашингтона і навпаки, туристи беруть напрокат автомобіль (три з половиною години неспішної їзди по платній дорозі) і хмарочоси Манхеттена змінюються на низькоповерхові забудови навколо Національного молла. Однак за кермом слід чітко стежити за дорожніми знаками і намагатися не перевищувати обмеження швидкості більше, ніж на пять миль на годину – у разі зупинки поліцейськими "домовитися на місці" ніяк не вийде, а штраф серйозно спорожнить кишеню.

Звичайно, не варто керувати машиною і будучи під градусом – у федеральному окрузі Колумбія, де розташований Вашингтон, діє політика "нульової терпимості" до підпилих водіїв і легко можна влетіти не тільки на тисячодоларовий штраф, але й провести новорічні свята за гратами.

Відкрито розпивати алкоголь на вулицях обох міст також призведе до неприємного знайомства з місцевими копами. По-перше, міцне можна купити лише у спеціалізованих магазинах-"лікерках", а, по-друге, спиртне обовязково повинно бути упаковано в пакет і не бентежити своїм виглядом оточуючих.

Зрозуміло, що сперечатися, а тим більше мірятися силами з місцевими правоохоронцями, – справа, заздалегідь приречене на провал. У цьому відношенні американські закони нещадні і в більшості штатів фізичний опір поліцейським карається штрафом від 5 до 10 тисяч доларів і від півроку до п’яти років перебування у виправних установах.

Безумовно, принадність столиці США полягає в тому, що переважна більшість вашингтонських музеїв і пам’яток абсолютно безкоштовні для туристів.

У Нью-Йорку, навпаки, ціни за окультурення сильно "кусаються", тому має сенс замовляти квитки заздалегідь і через інтернет: так можна заощадити 5-10 доларів на кожному відвідуванні музеїв і пам᾽яток.

А при відвідуванні головних туристично-політичних памяток Вашингтона – Білого дому і Капітолію – необхідно вести себе належним чином, адже співробітники секретної служби США не люблять жартувати з агресивно налаштованими іноземцями.

Зате перекушувати і в Нью-Йорку, і у Вашингтоні можна на будь-якій вулиці, площі, сквері та бульварі, а також поруч з пам’ятниками і пам’ятками – культ їжі в Америці ніхто не відміняв.

V.1. Explain what lexical means of translation you used.

V.2. Explain what grammatical means of translation you used.

V.3. Explain what syntactical means of translation you used.

VI. Render the text in English

МІСЦЕ ПРОЖИВАННЯ... РУСАЛКИ

Так-так, вона насправді колись тут мешкала. І на своє нещастя якось покохала горянина. Не вразила батька Водяного ні романтика зустрічей дочки з коханим на гірських стежках, ані гра потенційного зятя на трембіті. Розлучивши пару, проте виконав Водяний (з любові до дочки) одне прохання любої дитини: зачарував озеро. Відтоді, якщо дівчина нап’ється води з нього чи вмиє обличчя, русалки любов та краса в цю мить їй посагом стануть.

Найбільше високогірне озеро українських Карпат — Синевир — називають ще «Морським оком». З висоти пташиного польоту дійсно схоже: смереки — як вії, так званий Острів закоханих серед озера (назва говорить сама за себе: потрібно доплисти на плотах до острівця й поклястися один одному у вічній відданості) — як зіниця. Байдуже, в який час ви потрапите до цього райського куточка: він прекрасний завжди. Взимку беріть лижі й вирушайте змагатися з гірським вітром. Сліпучо білі вершини гір, м’який клімат... Весна та осінь — для поціновувачів: туристів поменшало, природа прокидається чи готується до зимового сну, тиша, відчуття спокою. Влітку — строкате різнотрав’я полонин, гірські струмки, п’янке хвойне повітря і колорит місцевих свят: на початку липня, наприклад, на Синевирському озері проходить самобутнє свято горян — змішування овечих стад і проводи отари на полонину. Все це дійство супроводиться неповторним звуком трембіт. До речі, про них: довелося дізнатися, що для пастухів цей музичний інструмент служив свого роду мобілкою — з її допомогою в горах обмінювалися інформацією. Щодо специфічного призначення, трембіта — вісник лиха... Однак про приємніше: видовищні забави й обряди закарпатців подарує фольклорне шоу «Верховинські забави на Синевирському озері». Учасників навчать танцювати і співати коломийки, співати пісень гір, грати в захоплюючі народні ігри. А ще національні страви і місцеві «звеселяючі» напої. Візитівкою регіону по праву вважають і старовинні дерев’яні церкви 17-19 сторіч, і мінеральну воду типу «Єссентуки» та «Арзані». Ще одна місцева визначна пам’ятка — Музей лісу і сплаву, який розповідає про життя так званих «бокорашів»: тих, хто цій часом небезпечній праці ( тобто сплаву лісу) присвятив своє життя.