IV. Explain the meaning of the words and expressions and use them in the sentences of your own:
Viking settlement, period of stagnation, civil war, contemporary cultural centre, Georgian style building, Act of Union, Easter rising, failed attempt, metropolitan area, main thoroughfare, pastiche office blocks, upmarket department store chain.
V. Translate the text into Ukrainian
Д У Б Л І Н
Запитайте будь-якого дублінця, як життя, і ви, найімовірніше, почуєте поширену цитату Йейтса: "Все змінилося, зовсім змінилося". Та ви й самі практично відчуєте, як це старе місто з 2000-річною історією перетворюється на ультрасучасне і жваве західноєвропейське велике місто, дуже привабливе для туристів з усього світу.
Пройшли ті часи, коли багато туристів, які приїжджають до Ірландії, воліли зовсім не заглядати до її столиці Дубліна. За останнє десятиліття незвичайний економічний бум, прозваний "Кельтський Тигром", змінив багато чого в Ірландії, але невпізнанно перетворив насамперед Дублін, перекинувши його з початку XX століття, де той дуже вже засидівся, прямо в космополітичне XXI. Старомодний Дублін став місцем, заповненим модними клубами, комфортними кав'ярнями, дорогими ресторанами і брендовими бутиками. Розкішні моли і престижні готелі, галереї, арт-хаузні кінозали з'явилися практично на кожній вулиці столиці, ставши сусідами старих пабів і соборів.
Більше третини 3,6 мільйонного населення Ірландії живе в Дубліні і його передмістях. Більше того, це місто юних. Сам дух містечка також переживає запаморочливі зміни, ініціатива юного покоління стикається з інертним традиціоналізмом, який ідеями все повертається назад, як співається в одній народній пісні, до "Дубліну в ті старі добрі часи".
Дублін – одна з найулюбленіших мандрівниками столиць світу. Практично всі головні визначні пам'ятки Ірландії знаходяться або на території найбільшого міста країни, або в безпосередній близькості до нього. Більше того, згідно з даними об'єднання національного туризму, половина платних і при цьому популярних ірландських туристичних об'єктів розташовуються саме тут (до переліку входять Дублінський зоопарк, музей Пива Гіннес, Національний центр водних видів спорту, Келлська книга в Трініті-коледжі, собор Святого Патрика і в'язниця-музей Кілмейхен). Що стосується безкоштовних місць, то з десяти кращих у столиці можна знайти цілих сім цікавих для відвідування місць. Безкоштовний вхід до Національної галереї Ірландії, Національного ботанічного саду, Ірландського музею сучасного мистецтва, маєтку Фармлі сім'ї Гіннеса, Наукової галереї в Трініті-коледжі, бібліотеки Честера Бітті, Національної бібліотеки Ірландії та Муніципальної галереї сучасного мистецтва Х'ю Лейна.
Групові тури ведуть туристів через похмурий світ дублінських привидів і моторошних легенд. По дорозі вони бачать будинки, де мешкають привиди, чують про походження і криваві життєві (або, скоріше, потойбічні) шляхи Дублінського Дракули і навіть можуть потиснути руку мумії (якщо наважаться). Страшна подорож закінчується в затишній атмосфері таверни Legal Eagle, де мандрівників розважатимуть персонажі дублінських легенд.
V.1. Explain what lexical means of translation you used.
V.2. Explain what grammatical means of translation you used.
V.3. Explain what syntactical means of translation you used.
VI. Render the text in English
ПРО ШИПІТ, ФОРЕЛЬ І ГУРМАНІВ
Ми не хочемо образити «зимового» туриста, проте гурманами вважають на Закарпатті все ж таки весняно-літніх відвідувачів. Напівміфічні, але все ж едельвейси — дуже рідкісні рослини, ягоди, гриби, форель. Що стосується останньої, то на Закарпатті делікатесну рибку, що обирає для проживання дуже чисту воду (варто ще раз зробити висновки з приводу поки ще не до кінця зіпсованої екології Карпат), вирощує 14 підприємств. Обов’язково нагодують цією смачною стравою в однойменному лікувально-оздоровчому комплексі. Ті, хто прибуває на розташовану в селі Жденієве Воловецького району на висоті 542 метри над рівнем моря базу «Форель» взимку, мають можливість покататися на лижах (траса довжиною 800 метрів з перепадом до 200), а влітку (хоча й узимку також) — прогулятися на гору «Пікуй» (1405 м), на гору Гостру, Збин чи Високий Камінь.
І не забудьте про Шипіт. Багато хто знає, що місце вже культове: недаром представники різних субкультур кожне літо їдуть, як влучно висловився хтось, у «волохатий рейс» — приїжджають влітку на цей водоспад. Але не всі здогадуються, наскільки мальовничий цей куточок карпатських гір. І як незрівнянно смакує на лоні природи під могутній гул 12-метрового Шипота сир із овечого молока... Місцевого виробництва. Спочатку на людей у чудернацькому одязі тут дивилися з осторогою. Нині ці люди своїми частими приїздами, можна сказати, вторували стежечку до серця місцевих мешканців.