Вопрос 12 последовательный перевод и понятие компрессии

Последовательный перевод - это способ устного последовательного перевода, при котором переводчик начинает переводить после того, как оратор перестал говорить, закончив всю речь или какую-то часть. При устном последовательном переводе действия переводчика строго ограничены во времени темпом речи оратора. Такой последовательный перевод даёт переводчику минимальное количество времени на анализ сказанного оратором и подбор подходящего слова. Однократность восприятия отрезков оригинала делает невозможным последующее сопоставление или исправление перевода после его выполнения, обращение к справочной литературе.

- абзацно-фразовый (переводим, сжимая информацию). Переводчик до того, как начинает работать сам, должен поговорить с докладчиком (специфика речи докладчика, нравится/ не нравится, когда переводят после каждой фразы). Вопрос: как Вас переводить? Как Вы делаете паузы?

- записи переводчика (точная и нужная информация: имена, даты, цифры, названия компаний), всевозможные значки/ стенография. Важен формат бумаги для записи (А4 разделить вдоль на 3 части).

Вопрос сокращения информации – компрессия. Сжатие в случае устного последовательного перевода – по принципу французского резюме:

1. сжимается абзац: убрать все оценочные варианты, вводные слова, определения

2. оставить: логику и связи:

- причинно-следственные,

- целевые,

- уступительные,

- сравнительные.

Всё это похоже на типы придаточных предложений.

Последовательный перевод производится от 30 до 60 минут. Если заседание длится дольше, работают несколько переводчиков.

Устного переводчика тренируют на быстроту реакции, напряжение и расслабление, запоминание в жёстких условиях. С 3 года обучения переводчики разделяются.

1,8 - 2,5 тыс. знаков – объём текста для воспроизведения с первого прочтения для хорошего переводчика.

Диалогический перевод: после 30 минут переводчик устаёт.

Примитивный вариант последовательного перевода может называться линейным, и чаще всего используется при сопровождении и на экскурсиях. Высказывания говорящего не всегда бывают краткими, именно в таких случаях может пригодиться знание техники записи. Для переводчика очень важно умение замечать и быстро фиксировать в письменной форме наиболее сложные моменты, а также цифры, даты, имена, названия. Обычно последовательный перевод применяют переводчики, которые участвуют в разного рода протокольных мероприятиях, сопровождают делегации, обслуживают деловые переговоры и т.д.

Работая с таким видом перевода, переводчик сталкивается с рядом языковых трудностей. Вот некоторые из них: 1.Довольно сложным является перевод фразеологизмов, происходящих из античной культуры и получивших различную трактовку и эмоциональную окрашенность и даже разную форму в разных культурах. К примеру, английская пословица "Rome was not built in a day" в русской традиции получила национальную окрашенность "Москва не сразу строилась". Однако в контексте английской культуры такой перевод был бы неуместен. В целом, имея дело с фразеологическими единицами, переводчик должен обладать не только знанием обоих языков, но и уметь анализировать стилистические и культурно-исторические аспекты исходного текста в сопоставлении с возможностями переводящего языка и культуры. Основной особенностью фразеологизмов является несоответствие плана содержания плану выражения, что придаёт глубину и гибкость его значению. Наиболее убедительным доказательством богатых возможностей фразеологических единиц является то, что их охотно не только употребляют, но творчески преобразуют многие писатели, журналисты и другие творческие личности. 2.Каждое слово в тексте используется в определённой грамматической форме, а все слова в предложении находятся в определённом синтаксическом порядке. Грамматические формы слов и синтаксическая структура предложения передают информацию, которая является неотъемлемой частью содержания всего высказывания. Почти всегда переводчику приходится выбирать между несколькими способами передачи значения грамматических форм и структур. 3.Любой текст включает те или иные средства, которые придают выразительность высказыванию. Они составляют особую функцию языковых единиц - стилистическую. Наиболее характерной стилистической единицей является метафора. В некоторых случаях при переводе метафоры следует иметь в виду расхождение в традиционных ассоциациях, связанных с тем или иным представлением. Например, англ. black day (чёрный день) может переводиться дословно, а для перевода black sheep (паршивая овца) требуется образная замена.

Компрессия