“Methods of connecting "- looking" component with different parts of speech and ways of its reproduction in Ukrainian translation”

Данилюк Ілони Юріївни

студентки Інституту журналістики і міжнародних відносин

Київського національного університету культури і мистецтв

Бакалаврська робота Данилюк Ілони Юріївни присвячена важливою для сучасної лінгвістичної науки. Порядок слів є дуже важливим в англійській мові. В англійській мові існує два типи порядку слів – прямий і зворотний. В усному і письмовому мовленні найчастіше використовується прямий порядок слів. Зворотний порядок слів або граматичні інверсії використовується рідше, переважним чином в літературних творах. Оскільки в англійській мові порядок слів є досить фіксованим, саме порядок членів речення використовується для передачі важливої граматичної інформації. Предметом цієї роботи є дослідження особливостей прямого порядку слів в англійських стверджувальних і питальних реченнях.

Наукова новизна роботи є очевидною і випливає із поставленої мети та окреслених завдань, які, на нашу думку, були успішно вирішені автором. Робота Данилюк Ілони Юріївни є самостійним науковим дослідженням, відзначається чіткою структурою та пропорційністю. Вона складається з трьох розділів, висновків до кожного розділу, загальних висновків, списку використаної літератури та додатків.

Робота має завершений характер, і це підтверджується послідовністю опису досліджуваного матеріалу – від висвітлення сучасного стану проблеми, її характеристики в історичній перспективі до всебічного аналізу фактичного матеріалу. Вдало визначені завдання бакалаврської роботи сприяли досягненню поставленої у роботі мети.

Робота справляє позитивне враження, як така, що має теоретичну значимість та практичну цінність. ЇЇ логічна побудова, достовірність отриманих результатів, які можуть стати підґрунтям для подальшого вивчення синтаксису сучасної англійської та української мов, наукова виваженість викладу матеріалу заслуговують позитивної оцінки.

Отже, аналіз бакалаврської роботи Данилюк Ілони Юріївни доводить, що вона є самостійним науковим дослідженням та може бути рекомендована до захисту.

Науковий керівник:

доктор філологічних наук,

професор кафедри теорії та практики перекдаду

Інституту журналістики і міжнародних відносин

Київського національного університету

культури і мистецтв Кияк Т.Р.

ВІДГУК

про бакалаврську роботу

“Methods of connecting “- like“ component with different parts of speech and ways of its reproduction in Ukrainian translation“

Дущенко Ольги Володимирівни

студентки Інституту журналістики і міжнародних відносин

Київського національного університету культури і мистецтв

Проблема, яка висвітлюється в бакалаврській роботі Дущенко Ольги Володимирівни є актуальною і досить важливою для сучасної лінгвістичної науки. Дослідження специфіки словотвору окремих лексичних одиниць є дуже важливим, оскільки словотворення є вагомим засобом поповнення та урізноманітнення лексичного складу англійської мови. Водночас вивчення специфіки відтворення компонента -like під час перекладу на українську мову також є актуальним, тому що знання певних закономірностей дає змогу зробити переклад правильним.

Метою дослідження є вивчення особливостей з’єднання компонента -like з різними частинами мови та способи його відтворення під час перекладу на українську мову.

Наукова новизна роботи є очевидною і випливає із поставленої мети та окреслених завдань, які, на нашу думку, були успішно вирішені автором. Робота Дущенко Ольги Володимирівни є самостійним науковим дослідженням, відзначається чіткою структурою та пропорційністю. Вона складається з трьох розділів, висновків до кожного розділу, загальних висновків, списку використаної літератури та додатків.

Робота є, оригінальною працею, що має завершений характер, і це підтверджується послідовністю опису досліджуваного матеріалу – від висвітлення сучасного стану проблеми, її характеристики в історичній перспективі до всебічного аналізу фактичного матеріалу. Вдало визначені завдання бакалаврської роботи сприяли досягненню поставленої у роботі мети.

Робота справляє позитивне враження, як така, що має теоретичну значимість та практичну цінність. ЇЇ логічна побудова, достовірність отриманих результатів, які можуть стати підґрунтям для подальшого вивчення синтаксису сучасної англійської та української мов, наукова виваженість викладу матеріалу заслуговують позитивної оцінки.

Отже, аналіз бакалаврської роботи Дущенко Ольги Володимирівни доводить, що вона є самостійним науковим дослідженням та може бути рекомендована до захисту.

Науковий керівник:

доктор філологічних наук,

професор кафедри теорії та практики перекдаду

Інституту журналістики і міжнародних відносин

Київського національного університету

культури і мистецтв Кияк Т.Р.

ВІДГУК

про бакалаврську роботу