5 Способов выражения чужой речи

Синтаксические: конструкции с прямой речью, свободная пр., косвенная р. (конструкция с..)

Текстовые: тематическая речь и речь несобственно прямая

Бахтин: активное выражение одного высказывания к другому.

Несобственно-прямая речь связана с проблемами точек зрения в тексте. Повествование сквозь призму сознания другого. Нпр – стилистическое текстовое явление, когда, анализируя стиль автора, взаимоотношений автора и персонажей, мы понимаем, что речь принадлежит не автору. Вкрапление персонажей речи в речь автора.

Это польстило ей, и она стала рассказывать ему, с чувством и убедительно Чехов

Дамы города N были то, что называется презентабельны Н.В.Гоголь

Тематическая речь – явление текста, когда нам сообщается о темах, микротемах текста, они перечисляются ,названы, но сама речь не развертывается, «выключается звук».

Варвара Павловна скромно рассказывала о Париже, о своих путешествиях, о Бадене (Тургенев)

Выдумки, сплетни, любезности медом текли с уст его (И.С.Тургенев)

Конструкция с косвенной речью – используется структурная модель сложноподчиненного предложения с изъяснительным придаточным. Кср не уникальны, однако характер использования накладывает на нее ограничения. Это не любые СПП с изъяснительными предложениями.

И все чаще спрашивала его, что значит то или другое книжное слово, чуждое ей. Если мы хотим выразить модальные оттенки (желательность, приказание).

Элен, очень мало говорившая весь вечер, опять обратилась к Борису с просьбой и ласковым, значительным приказанием, чтобы он был у нее во вторник.

Если эта конструкция имеет вопросительное значение, то призывается на помощь союз-частица ли.

Генерал осведомился, не сын ли я Андрея Петровича Гринева. (А.С.Пушкин)

Если выражается неопределенность, то будто.

Говорят, будто Соленый влюблен в Ирину и будто возненавидел Барона. (А.П.Чехов)

Ноздрев отвечал на все пункты, даже не заикнувшись… На вопрос, не шпион ли он и не старается ли что-нибудь разведать, Ноздрев отвечал, что шпион… (Н.В.Гоголь)- косвенная речь

Прокуратор. Страшно даже ему сказать… но по городу распространился слух, что будто Чичиков… Наполеон.

Ноздрев. Без сомнения – диалогическое единство.

Конструкция с прямой речью - уникальная синтаксическая конструкция, бином, состоит из слов автора (вводящих слов) и собственно прямой речи. Уникальны как обе части, так и их взаимодействие. Может быть выражена словами другого языка (Толстой), она может иметь любой объем. Слова могут быть в интерпозиции, постпозиции, препозиции. Речь может разрываться, быть монолитной. Нет скреп, но это не бессоюзное предложение, т.к. предложение – линейная структура, а слова автора и прямая речь могут взаимопроникать друг в друга. Н.С.Поспелов предлагал термин «сочленение», имея в виду позиционные отношения, интонационные между словами автора и прямой речью. А.Г.Руднев характеризовал слова автора как подобие вставных или вводных компонентов. (Он сказал… по его словам…). Несмотря на изоморфность, прозрачность, логичность, слова автора не обладают модальной доминантой, не выражает субъективную и объективную модальность. Уникальное явление!

Как же взаимодействует прямая речь и слова автора?

1.Информативно, не важно что говорится, а кому принадлежит речь. Ася сказала: лесть и трусость – самые дурные пороки

2.Позиционно. Взаимодействие слов автора и прямой речи (если прямая речь стоит после слов автора, то меняется расположение компонентов *подлежащее, сказуемое*)

3.Необязательно передача внешней речи, могут совмещаться внешняя и прямая речь. — Не шалю, никого не трогаю, починяю примус, — недружелюбно насупившись, проговорил кот. — И еще считаю долгом предупредить, что кот — древнее и неприкосновенное животное. (М.А. Булгаков)

«Эта барышня брезгает мною, — подумала Варвара Павловна, крепко стискивая холодные пальцы Лизы, и, обернувшись к Марье Дмитриевне, промолвила вполголоса: А она прелестна!» (И.С. Тургенев) – в одной конструкции Тургенев сталкивает внутреннюю и внешнюю речь. Демонстрирует значимость, не сугубо служебную функцию вводящих авторских слов.

Какой ужас! – громко сказали дамы (Гончаров «Обрыв») – конструкция с прямой речью только в школьном понимании абсолютно буквальна. Об этом свидетельствует

эстетическая условность изображения чужой речи. Зависит от рода, жанра, произведения – жанроспецифические режимы речи.

Роль слов автора в конструкции с прямой речью

Слова автора могут быть полифункциональны. Они участвуют в выражении актуального членения. Как правило, слова автора в интерпозиции подчеркивают рему. Ильенко в «Синтаксич.единицы в тексте» («Русистика», 2003 и др. работах, «Коммуникативно-структурный синтаксис») обратила внимание на то, что может быть стандартизированным использование слов автора, когда используются привычные нам глаголы речи: произнести, сказать, ответить, спросить – стандартизированный, грамматикализованный способ выражения слов автора. Древнерусский: речи, глаголити. Способ выражения иронии.

— Подковка действительно была золотая с бриллиантами? — спрашивали Аннушку.

— Мне ли брилллиантов не знать, — отвечала Аннушка.

— Но далто он вам червонцы, как вы говорите?

— Мне ли червонцев не знать, — отвечала Аннушка.

— Ну, а когда же они в доллары— то превратились?

— Ничего не знаю, какие такие доллары. И не видела я никаких долларов, — визгливо отвечала Аннушка. — Мы в своем праве! Нам дали награду, мы на нее ситец покупаем...

Однообразность и стандартизация, способ характеристики персонажа. Но существует речевая и текстовая реализация. Речевая реализация, когда передается характер говорения, используются слова: пищать, басить, радоваться, печалиться. - Дорогой мой, задребезжал длинный, сверкая глазом из разбитого пенсне.

Текстовая реализация, когда в словах автора используются глаголы, выражающие мимику речи: стукнул, брякнул… не глаголы речи. — А что это за шаги такие на лестнице? — спросил Коровьев, поигрывая ложечкой в чашке с черным кофе. — А это нас арестовывать идут, — ответил Азазелло и выпил стопочку коньяку. — А, ну-ну, — ответил на это Коровьев. (М.А. Булгаков)

— А вы не были ли где в городе? — спросил Обломов больше затем, чтобы замять разговор о книгах.

— Вы будете к нам завтра? — сказала Наденька холодно, но глаза ее устремились на него с жадным любопытством. — И оба они засмеялись.

— Чего изволите? — из окна людской спросил голос.

— Захар. Захар! Ах ты, боже мой! Ну! — послышалось из передней, и потом известный прыжок. (И.А. Гончаров) – выражается хронотоп, расширения вводящих авторских слов, которые могут работать на создание пространства и времени (послышалось из передней).

КСПР – связь не разгадана, конструктивная и содержательная сопряженность между ними.

Еще одной единицей выражения чужой речи является диалогическое единство – речевая и текстовая, синтаксическая единица. Сочетание как минимум двух реплик (м. одиночн., а м.б. комментарии). Между репликами в ДЕ могут быть такие типы функциональной сочлененности: вопросно-ответная (Вы где родились? – В Петербурге), оппозитивная, корректирующая (комментирующие отношения), перечислительно-выделительная.

Особый характер в диалоге художественном.

Диалогема – фрагмент текста, включающий диалог и сопровождающие его авторские слова, обладая при этом сигналами начала и завершения.

Хорошенькая тетка из воды торчит.

А скажите, «хорошенькая» - это достаточно для характеристики женщины?

Достаточно.

Хорошенький мужчина – нет.

Чего-то не хватает.

Как «красивый револьвер».

А какого колибра? А сколько патронов? А дальность? Кучность стрельбы?

Масса вопросов.

А к мишени вопрос один – где она?

Свободная прямая речь – отличается не только графикой (нет кавычек), но и отсутствие точности в передаче чужого слова.

Вчера сообщили: В Воронеже профессора Стернина объявили врагом русского языка. – выбор формы мн.ч. для вводящего глагола, не берут на себя ответственности

СПЕЦИФИКА СИНТАКСИСА РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ

— «Остров сокровищ», кино – видела? – спросила она серьезно. – Пират может явиться, с черной меткой…

— А разве сейчас пираты бывают, Кать? — Бывают, — мрачно ответила та. …И явился… (Д. Рубина. На солнечной стороне улицы)

Особенности изображения разговорной речи в художественном произведении.

Нельзя ставить знак равенства между терминами «устная» и «разговорная» речь. Устная, письменная – формы проявления книжной и разговорной речи. Конечно, разговорная речь по преимуществу устная, но не только там она проявляется (произведения, переписка, электронное общение).

Винокур: Тематически не ограниченная сфера общения, это сплав разных функциональных вариантов речевого поведения.

Она универсальна (все члены общества), неподготовленность (преимущественно), непренужденность, непосредственное участие говорящих в речевом акте.

Разговорная речь зависит от ситуации (предсказуемая и стандартная). При этом ситуация должна быть визуально-чувственной.

РР связана с жестом. Мне эта дача уже во! Зависимость фразы от жеста влияет на использование предлогов, наречий, инфинитива. На когда вам взять билеты? Вы как насчет пообедать? О не пойти не может быть и речи.

РР осуществляется здесь и сейчас, поэтому мимика позволяет минимизировать усилия, речь становится более расчлененной, мы не обязаны склонять все существительные. Но с другой стороны мы не всегда стремимся найти точное определение слова. А проблемы мне надо?Хлеб сходи, мягкий. Мы любим использовать слов с местоименно-прагматическим значением Дай мне эту штуку чем чистят рыбу. (штука, вещь, дело).

Простое предложение. Неполные предложения, неполнота восполняется ситуацией, указанием. А томик Ахматовой где мне?

Сложное предложение. Активное использование бессоюзных сложных предложений разных типов. Дай-ка мне рубашку я в театр хожу; + идентифицирующие формулы. зайду в аптеку еще лекарство мне надо заказать. Я ему медведя купил / у меня помнишь был. Стол у нас в прихожей стоит выкидывать пора.

Они доминируют в разговорном синтаксисе. Это звучит непринужденно.

СПП: Как ты говоришь / ну прямо как Штирлиц. на границе синтагм появляются косые. Неприятно дождь пойдет если. Он звонил придет что. Посмотри чего они там притихли / Я спросил что он вчера ушел. Пальто мне новое видел как сшили? А деньги когда будут? Что говорили?

Доминирует бессоюзие (непринужденность, контекст), далее – сочинение. Здесь актуальное членение небинарно, множество коммуник.центров, скрепы.

Многое в разговорном синтаксисе обусловлено фактором языковой игры (ирония, шутка, парадокс).

Нарушения законов сочетаемости слов: Я охромела на один звук. Книга на импортном языке. Беру собаку под уздцы и на улицу. Абсолютивное употребление глаголов: Малыш не изъявлял. К Петрову он питает. Жилетка произвела.

Цитация. Была, не была, как говорят англичане, несколько неточно цитируя Шекспира.

Сколько волка не корми – насильно мил не будешь. (антипословицы русского народа)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ:

В новейших русских текстах чужая речь изображается не так, как в старых текстах, авторы не боятся изображать особенности и парадоксы разговорного синтаксиса, они сопровождаются аномалиями. Это всегда изображение. Это эстетическая условность. Чем крупнее автор, тем больше оснований для включения явлений разговорного синтаксиса в свой текст. В массовой литературе, скорее всего, это будет игра только с лексикой. Если аномален объект изображения, то и в синтаксисе это будет отображаться.