Продолжение переписки

Dear Professor Kanarev,

I am going to plan your grant at USD $50,000 per year.  If I understand your plans, this should be sufficient, if not, it will be increased, I expect the translation budget to be in addition to this amount.  This will be a personal arrangement with me, not any commercial firm.  I will be traveling until Monday next, and will get back to you then.  I would prefer that our arrangements provide you with sufficient resources to avoid your needing to distract yourself with working for others. I hope you are well. Warmest regards, Bill. 06.12.06.

Уважаемый проф. Канарёв.

Я собираюсь запланировать Вам грант USD $50,000 в год. Как я понимаю, Ваши планы, то этого должно быть достаточно, если нет, то будет увеличено, я полагаю, что затраты на переводы будут дополнительными. Это будет персональное соглашение со мной, а не с какой-либо коммерческой фирмой. Я буду путешествовать до следующего понедельника и извещу Вас, когда вернусь. Я полагаю, что наше соглашение обеспечит Вас достаточными ресурсами, чтобы избежать необходимости работать на других. Я надеюсь, с Вами все нормально. Теплейшие пожелания. Bill 06.12.06.

Dear Prof. Kanarev,

Please excuse my delay in responding to you.  It has been a very hectic time for me.  I was in the midst of year-end planning when my brother, 3 years younger than I, died suddenly a few days before Christmas.  This put my entire world into a tailspin from which I am only now recovering. I have reviewed our previous communications.  I propose to set up something like the following, subject, of course to your inputs and approval.

1) I would set aside a total of USD $350,000 to cover your efforts for the next five years. 2) You would receive USD $100,000 for the first year, to cover your personal costs and the translation and preliminary publishing costs. Would cover any subsequent publishing expenses.

3) You would receive an additional USD $10,000 per year to cover misc. Costs such as an assistant, etc.

4) You would receive USD $50,000 for each of years 2 through 5 to cover your personal costs, etc. 5) I would stand ready to allocate additional funds for research, publishing, etc. as might be required during years 2 through 5. If this sort of arrangement is interesting to you, please let me know, and we can begin working out the details.

Regards, Bill. 15.01.07.

Уважаемый Проф. Канарёв,

Пожалуйста, извините меня за задержку контакта с Вами. Мой брат на три года моложе меня неожиданно умер за 5 дней до Рождества Христова. Это ввело меня в состояние печали, из которого я только что выхожу. Я просмотрел Вашу прежнюю информацию. Я предполагаю следующий план на Ваше одобрение.

1) Я устанавливаю общую сумму USD $350,000, чтобы покрыть все Ваши расходы в следующие 5 лет.

2) Вы получите USD $100,000 за первый год, чтобы покрыть Ваши персональные расходы и расходы на переводы и публикации.

3) Вы получите дополнительно каждый год USD $10,000, чтобы покрыть свои расходы на помощь ассистентов.

4) Вы будете получать USD $50,000 через каждые 2 года, чтобы покрыть персональные и другие расходы.

5) Я буду готов выделять дополнительные фонды для исследований, публикаций и т.д., как это будет требоваться, каждые 2 года в течение 5 лет. Если это короткое соглашение интересно Вам, то сообщите мне и мы будем готовы разработать детали соглашения.

Bill 15.01.07.