Разговорные слова и выражения
Разговорные слова – единицы неформальной лексики используемые большинством населения всех возрастных групп. Группы:
Литературно-разговорные (слова используемые образованными слоями общества в повседневной устной или письменной коммуникации)
Фамильярно-разговорные (слой более эмоциональной лексики, в которую входят множество шутливых и ироничных слов и выражений)
Просторечные (используются необразованными людьми)
В британской и американской литературе 20 века используется множество таких разговорных слов:
Some sort of – какой-нибудь
Chap, lad, bloke -приятель
Exam, fridge, flu, movie
Данные лексические единицы демонстрируют присутствие компрессии (сжатие) в разговорном функциональном стиле, что выражается в частом использовании одноморфемных лексических единиц, фразовых глаголов, аббревиатур, и тд
Иногда трудно отличить литературно-разговорные от фамильярно-разговорных слов. Последние в основном используются молодежью и малообразованными людьми.
Doc
To pick up somebody - подвезти
Поскольку фамильярные достаточно эмоциональны и эмфатичны, в этот слой также входят некоторые бранные слова и их эвфемизмы.
Damn
Beastly
Lousy – мерзкий, паришивый
Могут выражать положительные и негативные эмоции.
Damned pretty
Beastly mean подлый
Классификация:
Собственно разговорные слова (разговорные синонимы нейтральных слов) или у которых нет точных эквивалентов в нейтральном или литературных слоях
Molly-coddle - баба, тряпка
Drifter – никчемный человек
Фонетические варианты нейтральных слов
Baccy (tobacco)– табак
Feller, fella (fellow) - приятель
Уменьшительные варианты нейтральных
Granny, daddy, piggy
Разговорные лексико-семантические варианты полисимантичных (многозначных) слов, их переносные значения позволяет использовать их в разговорной сфере
Hedgehog – ежик, неуживчивый человек
Междометия
Gee! – вот это да
Eh? – а? че?
Well – нуу, итак
Базовый вокабуляр (общеупотребительная лексика)
Слова принадлежащие к слову общеупотребительной лексики являются стилистически нейтральными единицами. Они противостоят слою формальной и нет лексики поскольку их можно использовать в любых ситуациях. Ядро этого слоя языка – слова общегерманского происхождения. Базовый вокабуляр составляет ядро всего словарного состава. Это самый стабильный слой лексики, изменяется медленно. Границы между слоем общеупотребительной лексики и другими слоями достаточно гибкие.
Группы:
- названия объектов и явлений окружающей природы
- наименования человека, родственников, частей тела
- названия жилищ, домашних предметов, домашних животных
- названия орудий труда (axe, hammer)
- названия основных спектральных цветов, основных характеристик объектов и явлений
- названия основных процессов жизнедеятельности
- структурные языковые единицы (in, on, to)
Слова общеупотребительного слоя лексики характеризуются стилистической нейтральностью и отсутствием коннотаций. Значение этих слов характеризуется широтой и обобщенностью. Они напрямую обозначают понятия, не передавая при этом дополнительной информации. Единицы базового слоя лексики и стилистически маркированные слова не существуют независимо, они тесно связаны.