Жаргонизмы
Жаргонизмы – неформальные или шутливые заменители нейтральных общеупотребительных лексических единиц, или единиц других слоев словарного состава. Гальперина определяет жаргонизмы как слова, существующие в каждом языке, цель использования которых – сохранить секретность той или иной социальной группы. Поскольку большинство жаргонизмов непонятно людям, не входящим в эту социальную или профессиональную группу, в которой используют их, они социальны по своему характеру.
В США и GB почти каждая соц группа имеет свой собственный жаргон. Например, жаргон воров и преступников (арго), жаргон музыкантов, спортсменов, студентов, военных, юристов. Пример из русского языка – роза, собака, космонавт.
Ж можно разделить на 2 группы.
Первая – названия объектов и явлений и процессов, характерных для определенной профессии. Это названия можно сравнить с «прозвищами» официальных терминов, используемых в определенной профессиональной сфере.
Picture show – сражение
Sewing machine – пулемет
Данные единицы перешли из слоя общеупотребительной лексики.
Вторая группа включает профессиональные термины, обозначающие обычные повседневные вещи, явлений, процессов.
Big gun – important person
Вульгаризмы
Гальперин включает следующие лексические единицы в слой вульгарной лексики:
Сильные выражения и бранные слова
Damn
Bloody
To hell
God damn
Неприличные слова
В настоящее время вульгаризмы часто можно встретить в современной прозе, кинофильмах, текстах песен. Функции: передача сильных эмоций, что объединяется в эмоциональном плане с междометиями.
Профессионализмы
Это моносимантичные слов, использующиеся в определенной профессиональной сфере людьми имеющими общие интересы. Различия между профессионализмами и терминами состоят в том, что термины используются в основном для наименования новых объектов и понятий в различных отраслях науки и техники. В то время как П дают новые имена уже существующим объектам, понятиям, предметам и инструментам.
Tin-fish – подводная лодка
По мнению Скребнева появление профессионализмов явл резом эмфатического протеста потив официальных терминов и общеупотребительной лексики.
Иногда достаточно трудно отличить П от жаргонизмов, но основная характеристика П – они не сохраняют какой-либо секретности, относящейся к определенной соц группе или подгруппе. Они проникают в другие социальные слои и группы.
Диалектные слова и выражения
Диалектные слова – слова, которые в процессе становления национального варианта английского языка остались за его литературными пределами и использование которых ограничено определенной местностью.
Диалектизмы употребляемые в речи передают информацию о месте жительства человека. Иногда трудно отличить диалектные слова от разговорных, поскольку некоторые слова могут войти в слой разговорной лексики сохраняя при этом свои диалектные оттенки
Lass –девушка
Lad юноша
Daft – глупый, полоумный
Эти слова проникли в слой разговорной лексики из шотландского и северо-английских диалектов.
Некоторые диалектные фонетические особенности могут быть отражены в орфографии.
Bin (been)
Hev (have)
Диалектные слова и выражения можно найти и в других вариантах английского языка (американском, канадском, южно-африканском…).
Канадский: housecoat – женский халат
Parvel фартук рыбака
Linny сарай
Do-less лентяй