Glossary

alter the control flow

of instructions

• менять последовательность управляющих команд

associated equipment

• вспомогательное/сопутствующее оборудование

carry out a computation

• производить расчет

command software

• голосовое программное обеспечение

computer's storage

• компьютерная память

default application

packages

• пакет прикладных программ, используемых по умолчанию

direct execution

• непосредственное исполнение

embedded systems

• встраиваемые системы

executable

• выполняемый (файл /модуль)

execute the software

• привести в исполнение/действие программное обеспечение

faulty (buggy)

• дефектный

incrementing the value of a variable data element

• увеличение значения переменных данных

machine code

• машинный код

NASA (National Aeronautics and Space Administration)

• Национальное управление США по аэронавтике и исследованию космического пространства

office suite

• офисный пакет

operating environments

• операционное окружение

peripherals

• периферийные устройства

platform software

• платформа программного обеспечения

pointers

• указатели

RAM (Random-access memory)

• запоминающее устройство с произвольным доступом

regression testing

• регрессивное тестирование

software libraries

• библиотеки программного обеспечения

spreadsheet templates

• электронные шаблоны в виде таблиц

tailor systems

• приспосабливать системы

unit testing

• модульное тестирование

user-written software

• программное обеспечение, написанное пользователем

adolescent

• молодой человек (юноша, девушка)

audit

• проверять отчетность, проводить ревизию

authentication technology

• технология аутентификации (проверки регистрационной информации пользователя)

backbone

• магистраль

cellular router

• сотовый маршрутизатор

charge

• цена, расходы, издержки

collaborative / collaboration software

• программные средства обеспечения сотрудничества

computer literacy

• компьютерная грамотность

copper wire

• медный провод

encryption technology

• технология шифрования

facilitate

• облегчать, содействовать, помогать, продвигать

fault-tolerant

• отказоустойчивый

fiber-optic cable

• волоконно-оптический кабель, оптокабель

flash mob

• флеш-моб

handheld game console

• портативная игровая консоль (приставка)

infeasible

• недопустимый, невыполнимый, невозможный

instantaneous

• мгновенный

Internet Protocol Suite

• сеть протоколов IP

IRC (Internet Relay Chat)

• специальный протокол, разработанный для коммуникации пользователей Интернет в реальном времени

literacy

• грамотность

remotely

• удаленно

robust

• прочный

simultaneously

• одновременно

spawn

• порождать, вызывать

subsequently

• впоследствии, в результате

TCP/IP (Transmission Control Protocol)

• протокол управления передачей

unmetered

• неограниченный, безлимитный

unmetered high-speed connection

• беспроводная высокоскоростная связь

vast array of smth

• широкий спектр ч-л.

version control system

• система управления версиями

VoIP (Voice over Internet Protocol)

• передача голоса по IP-сетям (технология передачи речи по сетям с пакетной коммутацией)

VPN (Virtual Private Network)

• виртуальная частная сеть (подсеть корпоративной сети, обеспечивающая безопасное вхождение в неё удалённых пользователей)

wireless data transmission

• беспроводная передача данных