Glossary

ALU (Arithmetic and Logic Unit) – арифметико-логическое устройство

blueprint – детальный план, программа; шаблон, образец

cache – кэш, сверхоперативная память

cluster computing – объединение (группа) компьютеров

computer architecture – архитектура компьютера [вычислительной системы],

computer buses – компьютерные шины

computer engineering – компьютерная инженерия

conceptual – понятийный, концептуальный, абстрактный

CPU (central processing unit)– центральный процессор

design engineering – инженерное проектирование

direct memory access – прямой доступ к памяти

gate level – на вентильном уровне

implementation – реализация, внедрение

ISA (instruction set architecture) – архитектура набора команд

latch – задвижка

machine (assembly) language – машинный язык (ассемблер)

memory address modes – адрес ячейки памяти

memory controllers – контроллеры памяти

multiplexer – многоканальный модулятор

Multiprocessing – многопроцессорная обработка; параллельная обработка

NUMA (Non-Uniform Memory Access or Non-Uniform Memory Architecture) – технология доступа к неоднородной памяти

processor register – регистр процессора

specify – точно определять, устанавливать

Glossary

API (application programming interfaces) – программный интерфейс приложения

BSD – версия UNIX, разработанная компанией Berkeley Software Design Incorporated

CLI (command line interface) – интерфейс командной строки

computing application – компьютерное приложение

data storage device – запоминающее устройство для данных

embedded operating system – встроенная операционная система

GUI (graphical user interface) – графический интерфейс пользователя

host – главная вычислительная машина

Incremental upgrade – постепенная модернизация

Linux – свободно распространяемая (некоммерческая) реализация операционной системы UNIX на PC-совместимых ПК и множестве других платформ

multi-user system – многопользовательская система

performance improvement – повышение производительности

point of contention – предмет спора, суть разногласий

predecessor – предшественник

prior release – предшествующий выпуск (вариант программного изделия)

publicly available version – общедоступная версия

redesigned shell – зд. новая оболочка (пользовательский интерфейс)

SUI (software user interface or speech-based user interface) – пользовательский интерфейс (возможно, основанный на речевом общении)

to be fully compatible with smth – быть полностью совместимым с ч-л.

to be implemented as – применяться в качестве ч-л.

to invoke interface – активизировать / запускать интерфейс

to relieve application program from smth – освободить прикладную программу от ч-л.

Video game console – игровая консоль

Glossary

“Computable numbers with an application to the Entscheidungsproblem”	«О вычислимых числах в применении к проблеме разрешимости»
application software	прикладное программное обеспечение
assembly language	язык ассемблера
compiler	компилятор
debugger	отладчик
desktop	настольный компьютер
distributed systems	распределительные / распределенные системы
encompass an extremely wide array of products	включать чрезвычайно широкий набор продуктов
firmware	микропрограмма
FPGA (field-programmable gate array) configuration	программируемая пользователем вентиляционная матрица
high-level programming languages	высокоуровневые языки программирования
IDE (Integrated development environment)	интегрированная среда разработки (ИСР)
integrated hardware carrier	интегрируемое аппаратное обеспечение
interface with hardware	связываться / взаимодействовать с аппаратным обеспечением
layer structure	многослойная структура
linker	компоновщик
middleware	промежуточное связующее программное обеспечение
mnemonic representation of a machine language	изображение машинного языка в виде мнемосхем
object code	выходная программа / программа на выходном языке транслятора
ordered sequence of instructions	упорядоченная последовательность инструкций
physical interconnections and devices	аппаратные соединения и устройства
programmed resident	запрограммированная резидентная программа
programming software	инструментальное программное обеспеч.
scripting language	скриптовый язык, язык сценариев
solid state physics	физика твердого тела
spreadsheet	табличный процессор
standing configuration	неизменная /стандартная конфигурация
subset	подмножество
tangible	осязаемый
testware	программное обеспечение для тестирования
umbrella term	обобщающий термин
unburden the applications programmer	освободить /избавить разработчика программного обеспечения