Glossary

abacas – абак, счеты

computation – вычисление, подсчет

computer science – досл. компьютерные науки,

см. тж. artificial intelligence , complexity theory , software engineering

confuse – смешивать, путать

constrain – сдерживать, ограничивать

difference engine – разностная машина

human-computer interaction – человеко-машинное взаимодействие

implementation – реализация, использование

property – зд. свойство, качество

punch-card machine – счетно-перфорационная машина

solely – исключительно, только

subset – подмножество

to implement software – внедрять / вводить в эксплуатацию про-

граммное обеспечение

to predate – предшествовать

to underlie – лежать в основе

usability – удобство работы, простота использования

vocational – зд. профессиональный

Glossary

back up – выполнять резервное копирование

bar code reader – устройство считывания штрихового кода

charcoal – угольный карандаш; древесный уголь

chassis – (аппаратный) блок, шасси

computer software – программное обеспечение для компьютеров

crafting tools – орудия ремесла

crayon – цветной мелок

DNA (Digital Network Architecture) – архитектура цифровых сетей

electronic media – электронные средства (массовой) информации

electronically encoded – зашифрованный при помощи электронных

устройств, компьютера, компьютерных сетей

HDD (hard disk drive) – накопитель на жестком диске

input – входное устройство, устройство ввода

magnetic tape – лента для магнитной записи

microcircuit – микросхема

OCR (optical character reader) – оптическое устройство считыва-

ния знаков

optical disc – диск зрительного нерва

output – выходное устройство, устройство выхода

phonographic – 1) фонографический; 2) фонетический

recording format – структура записи; формат записи

RNA (remote network access) – удаленный доступ к сети

semiconductor device – полупроводниковый прибор

skywriting – надпись, вычерчиваемая самолетом при помощи ды-

мового следа; воздушная реклама

storage device – запоминающее устройство

storage medium – запоминающая среда, среда для хранения (ин-

формации); носитель информации

volatile memory – энергозависимая память, энергозависимое запо-

минающее устройство

volatile organic compound – летучие органические соединения

Glossary

ALU (arithmetic logic unit) – арифметико-логическое устройство

BIOS (basic input/output system) – базовая система ввода/вывода

binary number – двоичное число

blur the distinction – стирать различие

cache memory – кэш (быстродействующая буферная память не-

большой емкости)

CPU (central processing unit) – центральный процессор

consecutive – последовательный, непрерывно следующий друг за другом

conventional – зд. обычный

erase – стирать, уничтожать

firmware – встроенное программное обеспечение

flash memory – флеш-память (память с групповой перезаписью)

notionally – теоретически

RAM (random-access memory) – оперативная память, оперативное

запоминающее устройство

ROM (read-only memory) – постоянное запоминающее устройство

retain – сохранять, удерживать

two’s complement notation – запись (система обозначений), представленная в дополнительном коде