Список использованной литературы

1. Антрушина, Г. Б. Лексикология английского языка [Текст] / Г. Б. Антрушина, О. В. Афанасьева, Н. Н. Морозова. – М.: Дрофа, 2001. – 288 с.

2. Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка [Текст] / И. В. Арнольд. – М.: Высшая школа, 1996. – 174 с.

3. Арнольд, И. В. Стилистика современного английского языка [Текст] / И. В. Арнольд. – М.: Просвещение, 1990. – 300 с.

4. Байрон, Дж. Г. Паломничество Чайльд-Гарольда [Текст]: перевод В. Левика. Собрание сочинений в 4-х томах. Том 2 / Дж. Г. Байрон. - М., Правда, 1981. – 615 с.

5. Будагов, Р. А. Введение в науку о языке [Текст] / Р. А. Будагов. - М., 1958. – 544 с.

6. Виноградов, В. С. Временная стилизация как переводческий прием [Текст] / В. С. Виноградов // Филологические науки. - 1997. – №6. – С. 54-59.

7. Гальперин, И. Р. Stylistics [Текст] / И. Р. Гальперин. - M.: Higher School, 1977. – 316 с.

8. Елисеева, В. В. Лексикология английского языка [Текст] / В. В. Елисеева. – СПб: СПбГУ, 2003. – 44 с.

9. Казакова, Т. А. Практические основы перевода. English ↔ Russian [Текст]: учебное пособие / Т. А. Казакова. - СПб.: Лениздат. - Издательство «Союз», 2002. - 320 с.

10. Кожина, М. Н. Стилистический энциклопедический словарь русского языка [Текст] / М. Н. Кожина. - М., Флинта, 2006. – 696 с.

11. Кожина, М. Н. Стилистика и некоторые ее категории [Текст] / М. Н. Кожина. - Пермь, 1961. – 251 с.

12. Коломейцева, Е. М. Лексические проблемы перевода с английского языка на русский [Текст]: учеб. Пособие / Е. М. Коломейцева, М. Н. Макеева. - Тамбов: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2004. - 92 с.

13. Комиссаров, В. Н. Лингвистика перевода [Текст] / В. Н. Комиссаров. – М., Международные отношения, 1980. – 167 с.

14. Левицкая, Т. Р. Теория и практика перевода с английского языка на русский [Текст] / Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман. – М., Издательство литературы на иностранных языках, 1963. – 125 с.

15. Лесных, Е. В. К вопросу о классификации устаревшей лексики [Текст] / Е. В. Лесных // Русский язык. Лингвистические наблюдения. - Липецк, 2000. – С. 11-13.

16. Макашин, С. А. Салтыков-Щедрин на рубеже 1850 – 1860-х годов [Текст] / С. А. Макашин. - М., 1972. – 600 с.

17. Мюллер, В. К. Большой англо-русский и русско-английский словарь [Текст] / В. К. Мюллер. - М., Эксмо, 2007. – 800с.

18. Попов, Р. Н. Фразеологизмы русского языка с архаичными значениями и формами слов [Текст] / Р. Н. Попов. - М.: Высшая школа, 1976. – 200 с.

19. Пушкин, А. С. Сочинения в трех томах [Текст]: т.1 / А. С. Пушкин. – М.: Художественная литература, 1985. – 736с.

20. Разуваева, Т. Н. Словообразовательная активность исконно английских и заимствованных существительных лексического ядра современного английского языка [Текст] / Т Н. Разуваева // Сборник трудов Второй Международной научно-практической конференции «Международная педагогическая лексикография в теории и практике обучения в высшей школе» (25-26 августа 2001 г.). – Ростов-на-Дону, 2001. – С. 25-27.

21. Рецкер, М. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерк лингвистической теории перевода [Текст] / М. И. Рецкер. - М., Международные отношения, 1974. – 216 с.

22. Скляревская, Г. Н. Толковый словарь современного русского языка. Языковые изменения конца ХХ столетия [Текст] / Г. Н. Скляревская. – М., Астрель, 2006. – 894 с.

23. Скотт, В. Айвенго. Библиотека классики [Текст] / В. Скотт. – М., Художественная литература, 1985. – 582 с.

24. Скотт, Вальтер (Scott, Walter). Письма. Собрание сочинений в 20 томах [Текст]: Том 19 / Вальтер Скотт. – М., Пресс, 2005. – 135 с.

25. Смирницкий, А. И. Лекции по истории английского языка [Текст] / А. И. Смирницкий. – М.: Добросвет, 2000. – 236 с.

26. Теккерей, Уильям. История Генри Эсмонда [Текст]: перев. Калашниковой Е. Д. / Уильям Теккерей. – М., Художественная литература, 1977. – 592 с.

27. Толстой, А. Н. Собрание сочинений. В 10-ти т. [Текст]: Т. 10. Публицистика / А. Н. Толстой. - М.: Художественная литература, 1986. – 200 с.

28. Ухмылина, У. В. Лексика современного русского языка в стилистическом отношении [Текст] / У. В. Ухмылина. - Горький, 1956. – 301 с.

29. Федоров, А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) [Текст] / А. В. Федоров. - М., Высшая школа, 1968. – 303 с.

30. Федоров, А. И. Словарь устаревших слов и фразеологических оборотов (архаизмов и историзмов) русского литературного языка [Текст] / А. И. Федоров. - М., Русский язык, 1997. – 264 с.

31. Чижик-Полейко, А. И. Стилистика русского языка [Текст] / А. И. Чижик-Полейко. - Воронеж, 1964. – 127 с.

32. Шанский, Н. М. Устаревшие слова в лексике современного русского литературного языка [Текст] / Н. М. Шнский // Русский язык в школе. 1954. - № 3. - С. 3-25.

33. Швейцер, А. Д. Английский язык. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст] / А. Д. Швейцер, В. Н.Ярцева. –  М.: Наука, 1990. – 241 с.

34. Шолохов, М. А. Донские рассказы. Судьба человека [Текст] / М. А. Шолохов. - М., Синергия, 2002. – 581 с.

35. Шор, Р. О. Введение в языкознание [Текст] / Р. О. Шор, Н. С. Чемоданов. - М., 1945. – 192 с.

36. Шоу, Бернард. Избранные произведения В 2-х т. Пер. с англ. [Текст]: вступит. статья П. С. Балашова. Т. 1 / Бернард Шоу - М., Гослитиздат, 1956. – 456 с.

37. Эткинд, Е. Г. Психопоэтика. Внутренний человек и внешняя речь. Статьи и исследования [Текст] / Е. Г. Эткинд. - Искусство – СПб.,2005. – 704 с.

38. Galsworthy, J. A Modern Comedy Book II The Silver Spoon [Текст] / J. A. Galsworthy. - М., Менеджер, 2004. – 280 p.

39. Pushkin, A. S. Poems and Fairy-tales [Текст] / A. S. Pushkin. – Moscow: Progress Publishers, 1976. – 208 с.

40. Scott, W. Ivanhoe [Текст] / W. Ivanhoe. – Hertfordshire: Wordsworth Classics, 2000. – 435с.

41. Sholokhov, M. Early Stories [Текст] / M. Sholokhov. –  Moscow:  Progress   Publishers, 1986. – 256с.