О внешней политике сша

Все аспекты международной деятельности США обычно аккумулируются в ряде официальных документов, подготовленных Советом по Национальной Безопасности, Госдепартаментом, Министерством обороны, ЦРУ. Наиболее обобщающие из них, предназначенные для широкой общественности, публикуются в виде ежегодных докладов или программных стратегических документов. Для СНБ таким документом является «Стратегия национальной безопасности в новом веке» (А National Strategy For a New Century); для Министерства обороны – «Ежегодное послание министра обороны к Президенту и конгрессу» (Annual Report to the President and the Congress); для Госдепартамента – «Соединенные Штаты. Стратегический план по международным делам» (United States. Strategic Plan for International Affairs); для ЦРУ – «Ежегодный доклад директора ЦРУ для разведывательного сообщества Соединенных Штатов» (Director of Central Intelligence. Annual Report for the United States Intelligence Community).

Из выступления Дж. Буша

Мотивы [к участию в войнах] нашей нации всегда были чем-то большим, чем просто национальная оборона. Мы сражаемся, как всегда сражались, за справедливый мир - за мир в пользу свободы. Мы будем защищать мир, борясь с террористами и тиранами. Мы будем сохранять мир, строя хорошие отношения среди великих держав. Мы будем распространять зону мира, поддерживая свободные и открытые общества на каждом континенте.

Президент Буш, Вест-Пойнт, 1 июня 2002.

Соединенные Штаты Америки обладают беспрецедентной и непревзойденной мощью и огромным влиянием в мире. Поддержанное верой в принципы свободы и ценности свободного общества, это положение неразрывно связано с беспрецедентными ответственностью, обязательствами и возможностями. Великая сила нации должна использоваться, чтобы создать баланс сил в пользу свободы. В течение большей части двадцатого столетия мир был разделен великой борьбой идей: разрушительное тоталитарное мировоззрение против свободы и равенства.

Эта великая борьба закончена. Воинственные мировоззрения класса, нации, расы, которые обещали утопию и принесли страдание, побеждены и дискредитированы. Америке теперь угрожают не столько воинственные государства, сколько несостоявшиеся. Нам угрожают не столько флоты и армии, сколько катастрофические технологии в руках озлобленных немногих. Мы должны нанести поражение этим угрозам нашей нации, нашим союзникам и друзьям.

Это также и время возможностей для Америки. Мы будем работать, чтобы перевести этот момент влияния в десятилетия мира, процветания и свободы. Американская стратегия национальной безопасности будет основана на отчетливо американском интернационализме, отражающем союз наших ценностей и наших национальных интересов. Цель этой стратегии состоит в том, чтобы помочь сделать мир не только безопаснее, но и лучше. Наши цели на пути прогресса ясны: политическая и экономическая свобода, мирные отношения с другими государствами и уважение к человеческому достоинству.

Ex.4 Match the English words in the left column with their Russian equivalents in the right column.

приоритет внешней политики фактор международной стабильности ключевые задачи предсказуемое развитие совпадение интересов активное взаимодействие национальные интересы двусторонний диалог стратегические отношения глобальные угрозы и вызовы осуществлять в рамках урегулирование конфликта сотрудничество в энергетической области

predictable development coincidence of interests energetic cooperation priority of the foreign policy settlement of the conflict key problem active collaboration strategic relations factor of international stability national interests bilateral dialog global threats and challenges to implement within the frameworks

Ex.5 Translate the text into English using the abovementioned phrases: