Глава 5

Вплив інформаційної культури спеціалістів.

Для безпосередньої оцінки рівня ІК кожний з вищеперера-хованих параметрів може бути оцінений за допомогою якісних і кількісних методів вимірювання.

Наведена система визначення ІК з використанням тексту, як продукту інформаційної діяльності, є багатокритеріальною. Подальше збільшення кількості параметрів оцінки рівня ІК буде лише сприяти підвищенню об'єктивності такої оцінки. Однак разом з тим можуть існувати й інші інтегровані характеристики для визначення рівня ІК. До однієї з таких позасистемних ха­рактеристик можна віднести визначення складності тексту за допомогою так званої формули читабельності.

Перша формула читабельності була розроблена у 1922 році американськими психологами В.Лайовії та С.Прессі. У 1943 році була опублікована формула читабельності, розроблена Р. Флешем на основі англійської мови:

X, = 206,48—1,015X2 —0,846Х.₃,

де: Х₂ — оцінка складності тексту;

Хз — середня довжина речення в словах; , Х₃ — число складів на 100 слів тексту.

Чисельне значення величини Х_І коливається від 0 др 100. Оцінка 100 означає, що людина з мінімальним рівнем освіти зможе правильно відповісти на 75% питань, поставлених до цього тексту. Оцінка 0 означає, що текст доступний лише для вузьких фахівців з високим ступенем підготовки.

З використанням формул читабельності можна лише в пер­шому наближенні отримати уявлення про складність тексту.

Для вибору факторів, вплив яких на складність тексту необ­хідно було виміряти, Дрідзе Т.М. були проаналізовані всі формули читабельності англійської мови [91]. В результаті було виділено 8 факторів:

1. Відсоток слів в тексті, що містять більше 3 складів.

2. Середня довжина речень у складах.

3. Відсоток слів, що не повторюються в тексті.

4. Кількість складів на 100 слів тексту.

5. Відсоток односкладових слів.

6. Відсоток слів з трьома і більше складами.

7. Середня довжина речень в словах.

152

8. Відсоток слів, що увійшли до списку 30000 найбільш часто вживаних слів англійської мови.

В результаті застосування стандартних процедур виведення рівняння регресії, а також з використанням методу послідовних інтервалів Дрідзе Т.М. була отримана формула читабельності на основі російської мови:

Х₁ = 0,62Х_{2 +} 0,123Х_{3 +} 0,051,

де: Х₁ — оцінка складності тексту;

Х^ — середня довжина речення в словах;

Хд — відсоток слів, що мають більше трьох складів.

При цьому коефіцієнт множинної кореляції між оцінкою складності тексту і двома використовуваними параметрами дорівнює 0,74. Тут використовується інвертована шкала, коли менше значення Х₁ означає меншу складність тексту, і — нав­паки.

Наведена формула читабельності була використана у цій ро­боті для оцінки складності різноманітних текстів. Так, в порядку проведення експерименту з метою підтвердження валідності (адекватності) цієї формули і виявлення основних тенденцій щодо складності оцінювалися 4 типи текстів (по 3 тексти кожного типу). В якості текстів з найменшим рівнем складності були об­рані тексти дитячих казок [205]. Крім того, оцінювалися тексти газетних повідомлень, наукові тексти.

Як і очікувалося, найменшу складність (5-10 балів) мають тексти дитячих казок, що ще раз підтверджує валідність вико­ристовуємо! процедури. Складність текстів газетних повідомлень в загальному випадку може коливатися в межах 12-18 балів. Причому цей рівень, на нашу думку, може бути взятий за основу як оптимальний рівень складності тексту.

Аналогічним чином за допомогою формули читабельності можна отримати загальні і порівняльні оцінки складності різ­номанітних текстів. Ця ж процедура може бути використана як додаткова при оцінці рівня ІК за допомогою системи текстових

характеристик.

Наведені оцінки рівня ІК засновані на оцінці характеристик

тексту, аналізі їх структури та використовуваних лексичних засобах. Однак при цьому не уявляється можливим оцінити від-

153