Заключение.

Итак, подведя итоги, мы бы хотели сформулировать основные выводы, сделанные в ходе исследования в рамках данной работы. Нами были рассмотрены стилистические особенности газетных заголовков в английском языке.

Для начала было рассмотрено большое количество теоретического материала, что позволило потом составить практическую часть работы. Благодаря обширному теоретическому и практическому материалу удалось сделать следующие выводы:

1. «Качественные» газеты вносят определенный аспект содержания материала в заглавие в свернутом виде более сдержанно, давая больше информации в заголовках, в отличие от «таблоидных». Таким образом, заголовки, находясь в прямой зависимости от текста статьи, которою они сопровождают, зависят еще и от самой газеты.

2. Успех заголовка зависит от использования приемов, которые включают звуковое оформление, двусмысленность и игру слов, нестандартные структуры, графологию, а также прямое или скрытое обращение к читателю.

3. В настоящее время усиливается тенденция экономии языковых средств, что ведет к сокращению длины заголовков.

4. Не существует общих правил по написанию газетных заголовков, которые подходили бы ко всем газетным изданиям.

Одной из главных проблем, возникающей при работе над газетными заголовками, является слишком быстрое развитие газетного функционального стиля. Исследуя научные работы десятилетней давности и сравнивая их с современными трудами, мы заметили, что в них существуют не просто расхождения, но даже и противоречия. Это доказывает сложность фиксации стилистических особенностей заголовков. Ежегодно появляются новые тенденции в оформлении заголовков, поэтому этот слой является очень подвижным.

Еще одна проблема заключалась в сложности некоторых газетных заголовков для понимания. Такой материал был сложен для анализа, так как смысл предложения часто можно было вычленить только после внимательного изучения всей статьи и работы со словарями.

В практической части нами было проведено два вида работы. Во-первых, это анализ стилистических приемов, использованных в выбранных нами газетных заголовках. Во-вторых, это сопоставительная таблица заголовков, отличающихся друг от друга своими основными функциями, которая позволила также сделать ценные для нашего исследования выводы. Новизна работы обуславливается тем, что нами были рассмотрены 9 крупнейших газет Великобритании и США, имеющие разную направленность и соответственно аудиторию. Это позволило доказать нашу гипотезу, что заголовок зависит от газеты в целом даже больше, чем от статьи, которую он обозначает.

Библиография

1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. – М., 1986

2. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. – М., 1973

3. Беккер А. В. Влияние заголовочной иноязычной номинации на организацию газетной журнальной статьи // Сб. науч. тр. / Моск. гос. лингв. ун-т. - М., 2002. - Вып. 457

4. Бессонов А.П. Газетный заголовок. - Л., 1958

5. Болдарева Е.Ф. Языковая игра в заголовках публицистических текстов [англ. яз.] // Языковая личность : проблема лингвокультурологии и функциональной семантики. - Волгоград, 1999

6. Верткин Д.М. Лексическая семантика отглагольного существительного - ядра номинативного словосочетания : (на материале газ. заголовков [англ. яз.]) // Лексическая семантика и фразеология. - Л., 1987

7. Виноградов В.В. Итоги обсуждения вопросов стилистики// Вопросы языкознания. – М., 1955

8. Гавришина Н. Н. Газетный заголовок как обьект лингвистического исследования // Лингвистические основы обучения иностранному языку специальности. - М., 1988

9. Гавришина Н.Н. Синтагматика газетных заголовков: (на материале англ. яз.) // Функциональная стратификация иностранных языков. - М., 1987

10. Гальперин А.И. Очерки по стилистике английского языка.- М., 1958

11. Доблаев Л.П. Логико-психологический анализ текста. - Саратов, 1969.

12. Забелин В.В. Стилевая специфика языка газеты // Общая стилистика: теоретические и прикладные аспекты. Сборник научных трудов. Калинин, 1990

13. Канонова А.С. Способы функционирования заглавий в газетных статьях // Актуальные проблемы современной науки. - М., 2002. – Вып. 1

14. Клименко А.В. Перевод. Ремесло перевода. М., 1999

15. Кожина М.Н. К основаниям функциональной стилистики. – Пермь, 1968

16. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda_Lingvicticheskiye_aspekty/extfile/help2/html/unnamed.html

17. Комиссаров В. Н., Рецкер Я. И., Тархов В. И. Пособие по переводу с английского языка на русский. – М.: Высшая школа, 1965

18. Коретникова Л. И. Интертекстуальность газетного заголовка : на материале соврем. англояз. газет / Л.И. Коретникова, О.В. Паламар // Романо-германская филология. - Саратов, 2002. - Вып. 2

19. Костыгина С.И. Функции заголовка в речевом произведении научно-популярного стиля: [англ. яз.] // Организация речевого произведения и его составляющих. - Челябинск, 1988

20. Кузнец М.Д., Скребнев Ю.М. Стилистика английского языка. – М., 1960

21. Лазарева Э. А. Заголовок в газете. Свердловск, 1989.

22. Лурдэс Бассуэ В. Сравнительный анализ газетных заголовков на испанском и английском языках // Сб. науч. тр. / Моск. гос. ин-т иностр. яз. им. Мориса Тореза. - М., 1988. - Вып. 319

23. Максютова О.М. Ассоциативно-оценочные слова в заголовках британской прессы // Прагматика и стилистика текста. - Алма-Ата, 1988

24. Малюга Е.Н. Роль заголовков и подзаголовков в англо-американской прессе // Язык, сознание, коммуникация. - М., 2002. - Вып. 21

25. Мельник Г., Тепляшина А. Основы творческой деятельности журналиста. //Функции заголовочного комплекса СПб., 2004.

26. Миронова Е.А. Структурно-синтаксические типы заголовков в английской и американской прессе и межвариантные различия в их употреблении // Сб. науч. тр. / Моск. гос. ин-т иностр. яз. им. Мориса Тореза. - М., 1988. - Вып. 319

27. Орлова Т. А. Языковые особенности газетных заголовков (на материале англоязычной прессы) http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=40526&p_page=6

28. Осветимская Н.М. Коммуникативный потенциал глагольных фразеологизмов в газетных заголовках [англ. яз.] // Сб. науч. тр. / Моск. пед. ин-т иностр. яз. - М., 1987. - Вып. 286

29. Расторгуев Г. В. К интерпретации сенсационного газетного текста : [стилист. значение заглавия] / Г.В. Расторгуев, И.В. Чуркина // Связи языковых единиц в системе и реализации : когнитив. аспект. - Тамбов, 1999. - Вып. 2

30. Рудницкая В.А. Новые слова в заголовках англо-американской прессы и их мотивация // Изв. Вост. ин-та Дальневост. гос. ун-та = Proceed. of the Inst. of Oriental Studies. - Владивосток, 1995. - № 2

31. Сафонов А. Стилистика газетных заголовков // Стилистика газетных жанров. Под ред. Д. Розенталя. М., 1981.

32. Семейн Л.Ю. Заголовки в журнале "Time" или как "цивилизованно" очернить политика : (стратегия и тактика дискредитации в полит. дискурсе) // Вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков. - Омск, 2000. - Вып. 3

33. Стам И. С. Использование фразеологизмов в заглавиях английских художественных и газетных текстов: (к вопр. о функционал.-стилист. норме) // Норма и вариативность в германских языках. - Ярославль, 1989

34. Степанов Н.К. Газетное дело и его организация в Северо-Американских Соединенных Штатах. – Берлин, 1923

35. Суворов С.П. Особенности стиля английских газетных заголовков (по материалам Daily Worker). – В сб.: Язык и стиль.- М., 1965

36. Телень Э.Ф. Газета в современном мире : пособие по англ.яз. / Э.Ф. Телень. - М. : Высш. шк, 1991

37. Толомасова О.С. Структурно-функциональные особенности английских газетных заголовков в сопоставлении с газетным информационным текстом : автореф. дис. канд. филол. наук / О.С. Толомасова ; Ленингр. гос. пед. ин-т им. А.И. Герцена. Л., 1981

38. Шевелева Е.Ю. Некоторые особенности языка средств массовой информации : на основе заголовков англ. газ. // Единство системного и функционального анализа языковых единиц. - Белгород, 1996. - Вып. 214.

39. Шостак М. А. Сочиняем заголовок// Журналист, 1998, №3.

40. Шостак Г.И. Функционально-стилистические особенности заголовков в английских газетах // Проблемы литературных жанров : материалы IX Междунар. науч. конф., посвящ. 120-летию со дня основания Том. гос. ун-та, 8-10 дек. 1998 г. - Томск, 1999. - Ч. 2

41. The Chicago Manual of Style. University of Chicago Press, 2003