4. Ьbersetzen Sie ins Deutsche!

1)

Румуни вперше обирають депутатів до Європарламенту

БУХАРЕСТ. Румунія, яка вступила до ЄС, вперше обирає своїх представників до Європейського парламенту. Виборчі дільниці відкрилися о сьомій годині ранку за місцевим часом. Румуни мають відправити до Брюсселя 35 євродепутатів. На мандати, які будуть дійсними лише півтора роки – до чергових загальних виборів до Європарламенту – претендують представники 13 партій та один незалежний кандидат. Голосування мало відбутися ще у травні, але було перенесено через політичну кризу в країні. Через тривале політичне протистояння у Румунії та численні скандали оглядачі побоюються низької явки виборців

2)

В Україні – парламентські вибори

КИЇВ. У неділю в Україні обирають новий депутатський склад Верховної Ради. 37 мільйонів виборців мають визначити 450 членів головного законодавчого органу з представників 20 політичних сил, що внесені до виборчих списків.

У суботу ввечері президент України запевнив громадян у тому, що голосування пройде „вільно і чесно”, а його результати будуть непорушними. Виступаючи з телевізійним зверненням, він наголосив, що спроби фальсифікацій під час виборів будуть жорстоко покарані.

До цього міжнародні спостерігачі, що прибули на вибори до України, закликали всі політичні сили до чесного голосування. Загалом за перебігом цих виборів стежать 3355 спостерігачів з 17 країн світу.

Виборчі дільниці відкриті для голосування з 7 до 22 години за київським часом. Вибори вважаються такими, що відбулися, якщо проголосує понад 50 відсотків зареєстрованих виборців. Результати позачергових парламентських виборів мають бути офіційно оприлюднені щонайпізніше через п’ять днів після встановлення їх Центральною виборчою комісією України.

3)

У Сербії в неділю відбулися парламентські вибори. За 250 депутатських мандатів змагалися кандидати від 20 партій.

Понад шість з половиною мільйонів сербів було запрошено взяти участь у голосуванні. Як засвідчила висока виборча активність, жителі Сербії зовсім не байдужі до подальшої долі країни. Своїм правом голосу скористалися близько 60 відсотків громадян. Така висока для сербських умов активність виборців, на думку політологів, може послабити позиції націоналістів і натомість посилити демократичні сили.

Згідно з проведеними раніше соціологічними опитуваннями, ультранаціоналістична Сербська радикальна партія та орієнтована на Захід Демократична партія користуються приблизно однаковою популярністю. На третьому місці – Демократична партія Сербії. Очікується, що після остаточного підрахунку голосів до парламенту увійдуть загалом близько восьми партій, які подолають п’ятивідсотковий бар’єр.

Lektion 5. Brennpunkte

Text 1.

die Unruhe (-, -n) verzцgern, sich der Abzug (-s, -zьge) der Golf (-(e)s, -e) stationieren die Hafenstadt das Gefecht (-(e)s,-e) die Einheit (-, -en) tцten

заворушення затримуватися виведення Перська затока розміщувати, дислокувати портове місто сутичка, битва тут: підрозділ (військовий) вбивати

LONDON: Wegen der Unruhen im sьdirakischen Basra verzцgert sich der Abzug von 1.500 britischen Soldaten aus dem Golfstaat. Wie britische Verteidigungsminister in London bekannt gab, will sein Land weiterhin etwa 4.000 Soldaten im Irak belassen; die meisten sind in Basra stationiert. GroЯbritannien hatte die Verantwortung fьr die Sicherheit der Hafenstadt erst vor wenigen Monaten an die Iraker zurьckgegeben. Der irakische Ministerprдsident kьndigte unterdessen mehrere MaЯnahmen an, um die Lage in Basra zu stabilisieren. So sollen dort unter anderem bis zu 10.000 zusдtzliche Soldaten rekrutiert werden. Bei den schweren Gefechten zwischen irakischen Einheiten und schiitischen Milizen waren mehr als 400 Menschen getцtet worden.

Beantworten Sie die folgenden Fragen:

1. Warum verzцgert sich der Abzug von britischen Soldaten? 2. Wie viel Soldaten will GroЯbritannien im Irak belassen? 3. An wen hatte GroЯbritannien vor kurzem die Verantwortung zurьckgegeben? 4. Welche MaЯnahmen kьndigte der irakische Ministerprдsident an?

Text 2

der Weltsicherheitsrat die Waffe (-, -n) der Rebell (-en, -en) das Gremium (-s, Gremien) einstimmig die Voraussetzung (-, -en) legale Lieferungen die Vereinten Nationen

Рада Безпеки зброя повстанець, бунтівник орган одностайно передумова законні поставки Організація Об’єднаних Націй

NEW YORK: Der Weltsicherheitsrat hat das Waffenembargo gegen Rebellen in der Demokratischen Republik Kongo verlдngert. Das Gremium stimmte in New York einstimmig fьr die weitere Verlдngerung der Sanktionen. Zugleich hob der Rat den Importstopp von Waffen fьr die Regierung in Kinshasa auf. In einer Resolution heiЯt es, dass Voraussetzung fьr legale Lieferungen jedoch eine vorherige Absprache mit der Expertengruppe ist, die die Vereinten Nationen eingesetzt haben.

Beantworten Sie die folgenden Fragen:

1. Gegen wen hat der Weltsicherheitsrat das Waffenembargo verlдngert? 2. Was hob zugleich der Rat auf? 3. Was steht in der Resolution?

Text 3

verletzen der Fahrer (-s, -) das Unglьck (-s, -e) der Insasse (-en, -en) der Vorderreifen (-s, -) die Kurve (-, -en) platzen (vi)

поранити;порушити водій пригода, нещасний випадок пасажир передня шина поворот лопнути

KAIRO: Auf der дgyptischen Sinai-Halbinsel sind bei einem Busunfall 17 deutsche Urlauber verletzt worden. Der дgyptische Fahrer starb bei dem Unglьck. Nach Angaben der Polizei wurden 15 Verletzte im Krankenhaus behandelt, zwei weitere Insassen wurden nur leicht verletzt. Der Bus hatte sich auf einer LandstraЯe zwischen dem Berg Sinai und dem Badeort Nuweiba am Roten Meer ьberschlagen. Wie aus Sicherheitskreisen in Kairo verlautete, soll ein Vorderreifen des Busses in einer Kurve geplatzt sein.

Beantworten Sie die folgenden Fragen:

1. Wo passierte das Unglьck? 2. Was ist den deutschen Urlaubern geschehen? 3. was berichtet die Polizei? 4. Wo hatte sich der Bus ьberschlagen? 5. Was verlautete aus Sicherheitskreisen in Kairo?

Text 4

das Erdbeben (-s, -) ums Leben kommen das Opfer (-s, -e) die Trьmmer (Pl.)

землетрус померти, загинути жертва руїни

KIGALI: Bei Erdbeben in Ruanda und in der benachbarten Demokratischen Republik Kongo sind nach jьngsten Berichten mindestens 40 Menschen ums Leben gekommen. Mehrere hundert Personen erlitten Verletzungen. Die Polizei in Ruanda rechnet mit einem weiteren Anstieg der Opferzahlen. Viele Menschen seien noch unter Trьmmern eingeschlossen, heiЯt es. Nach UN-Angaben sind auch im Kongo zahlreiche Hдuser eingestьrzt. Dort erreichte das Beben die Stдrke 6,0.

Beantworten Sie die folgenden Fragen:

1. Wo passierte ein Erdbeben? 2. Wie hoch ist die Opferzahl? 3. Warum rechnet die Polizei in Ruanda mit einem weiteren Anstieg der Opferzahlen? 4. Wie stark war das Erdbeben?

Text 5

der Flьchtling (-s, -e) der Bьrgerkrieg (-s, -e) in die Heimat zurьck|kehren das Flьchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen blutig die Auseinandersetzung (-, -en) auf der Flucht sein

біженець, утікач громадянська війна повернутися на батьківщину Організація ООН з питань біженців кривавий сутичка тікати

GENF: Mehr als 300.000 burundische Flьchtlinge sind seit dem Ende des Bьrgerkriegs 2003 aus Tansania in ihre Heimat zurьckgekehrt. Dies teilte das Flьchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen (UNHCR) in Genf mit. Die Rьckkehraktion sei eine der grцЯten in der Geschichte der Organisation ьberhaupt. Allerdings befinden sich noch immer mehr als 100.000 Burundier in Lagern in Tansania. Das ostafrikanische Burundi erlebte in den 90er Jahren einen blutigen Bьrgerkrieg zwischen den Bevцlkerungsgruppen der Hutu und Tutsi. Damals starben laut Schдtzungen bis zu 250.000 Menschen. Auf dem Hцhepunkt der Auseinandersetzungen waren 1,3 Millionen Menschen auf der Flucht.

Beantworten Sie die folgenden Fragen:

1. Wie viel burundische Flьchtlinge sind in ihre Heimat zurьckgekehrt? 2. Welche Organisation teilte die mit? 3. Wie ist diese Aktion fьr die Organisation? 4. Wie viele Burundier befinden sich noch immer in Lagern in Tansania? 5. Was war die Ursache der Flucht? 6. Wie hoch war die Opferanzahl? 7. Wie viel Menschen waren auf der Flucht?

Text 6

die Hilfsorganisation ( -, -en) entfьhren die Welternдhrungsorganisation beschieЯen (o, o) verschleppen der Mitarbeiter (-s, -) als Geisel nehmen

допоміжна організація викрасти Продовольча організація ООН обстрілювати викрасти співробітник взяти заложником

MOGADISCHU: In Somalia sind zwei auslдndische Mitarbeiter einer fьr die UN tдtigen Hilfsorganisation entfьhrt worden. Bei ihnen handelt es sich nach Angaben der Welternдhrungsorganisation FAO um einen Briten und einen Kenianer. Die beiden Mдnner wurden auf der Fahrt in die sьdsomalische Stadt Buale von Unbekannten beschossen und dann verschleppt, wie цrtliche Stammesfьhrer ergдnzend mitteilten. Angehцrige von Hilfsorganisationen werden in Somalia immer wieder Opfer von Entfьhrungen. Zuletzt war Mitte Februar ein Mitarbeiter der Deutschen Welthungerhilfe fьr einen Tag als Geisel genommen worden.

Beantworten Sie die folgenden Fragen:

1. Was passierte in Somalia? 2. Wer wurde zu Opfern von Entfьhrung? 3. Was berichteten цrtliche Stammesfьhrer? 4. Wer war zuletzt als Geisel genommen worden?

Text 7

der Waffenstillstand die Gewalt (nur Sg.) gegenstandslos werden der Bombenanschlag die Minderheit (-, -en)

перемир’я насильство, сила втратити силу, чинність вибух бомби меншина

COLOMBO: Die Regierung von Sri Lanka hat den Waffenstillstand mit den tamilischen Rebellen aufgekьndigt. Ein Regierungssprecher sagte, dass die vor knapp sechs Jahren ausgehandelte Vereinbarung durch die Gewalt in der letzten Zeit gegenstandslos geworden ist. Zuletzt waren bei einem Bombenanschlag im Zentrum der Hauptstadt Colombo nach Militдrangaben vier Menschen getцtet und 20 verletzt worden. Das Militдr machte tamilische Separatisten verantwortlich. Diese kдmpfen fьr einen eigenen Staat im Norden und Osten der Insel. Der Bьrgerkrieg begann 1983 nach jahrzehntelanger Diskriminierung der tamilischen Minderheit. In dem Konflikt kamen seit dem mehr als 70.000 Menschen ums Leben.

Beantworten Sie die folgenden Fragen:

1. Was hat die Regierung von Sri Lanka aufgekьndigt? 2. Was sagte der Regierungssprecher? 3. Was ist zuletzt passiert? 4. Wen machte das Militдr verantwortlich? 5. Wofьr kдmpfen die Separatisten? 6. Wann begann der Bьrgerkrieg? 7. Was kostet der Krieg den Menschen?

Text 8

die Regenfдlle (nur Pl.) die Mine (-, -n) ьberfluten der Bergmann (-s, -leute) vermisst werden die Behцrde (-, -en) die Leiche (-, -en) der Edelstein (-s, -e) ab|bauen

злива шахта, копальня затопити шахтар, гірник зникнути установа, орган влади тіло, труп дорогоцінний камінь видобувати

DARESSALAM: Schwere Regenfдlle im Nordosten Tansanias haben mehrere Minen ьberflutet und vermutlich zahlreiche Bergleute in den Tod gerissen. Etwa 70 Minenarbeiter wurden vermisst, teilten die Behцrden mit. Sechs Leichen wurden aus einem der betroffenen Bergwerke geborgen. Allein in der Umgebung der Stadt Arusha am Kilimandscharo stehen fьnf Minen unter Wasser. Die Rettungskrдfte bemьhten sich nach eigenen Angaben, ьberflutete Stollen trockenzulegen. In den betroffenen Bergwerken wird meist der Edelstein Tansanit abgebaut.

Beantworten Sie die folgenden Fragen:

1. Wo waren Regenfдlle? 2. Was ist infolgedessen passiert? 3. Was teilten die Behцrden mit? 4. Wie ist die Lage am Kilimandscharo? 5. Womit beschдftigen sich die Rettungskrдfte? 6. Was wird in den betroffenen Bergwerken abgebaut?

Text 9

der Selbstmordanschlag sich in die Luft sprengen der Attentдter (-s, -) der/die Glдubige (-n, -n) warnen vor gefдhrden

терористичний акт, скоєний самогубцем злетіти у повітря, вибухнути злочинець віруючий застерігати від загрожувати

BAGDAD: Bei einem neuen Selbstmordanschlag sind im Irak etwa 40 Menschen getцtet worden, rund 50 wurden verletzt. Wie die Behцrden mitteilten, sprengte sich eine Attentдterin im Zentrum der Stadt Kerbela in die Luft. Der Anschlag richtete sich offenbar gegen schiitische Glдubige, die sich in der Nдhe des Imam-Hussein-Mausoleums versammelt hatten. US-Vizeprдsident warnte vor einem ьbereilten Rьckzug der amerikanischen Truppen aus dem Irak. Ein solcher Schritt wьrde die jьngsten Fortschritte gefдhrden, sagte er nach einem Treffen mit dem Oberkommandierenden der US-Streitkrдfte.

Beantworten Sie die folgenden Fragen:

1. Wie sind die Folgen eines neuen Selbstmordanschlags im Irak? 2. Was berichten die Behцrden? 3. Gegen wen richtete sich offenbar der Anschlag? 4. Wovor warnte der US-Vizeprдsident? 5. Was kann ein solcher Schritt gefдhrden?

Text 10

der Sturm (-es, Stьrme) die Windgeschwindigkeit (-, -en) Schдden anrichten Segelboot kentern der Frachter (-s, -) auf den Grund laufen der Цltanker (-s, -) auf eine Sandbank geraten

буря, шторм швидкість вітру завдати шкоди перекинути вітрильний човен вантажне судно сісти на мілину танкер потрапити на піщану косу

PARIS: Stьrme mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 140 Stundenkilometern haben in Teilen von Frankreich und GroЯbritannien schwere Schдden angerichtet. In der Bretagne kam ein 26-jдhriger Mann ums Leben, als er mit seinem Segelboot kenterte. An der franzцsischen Antlantikkьste lief ein Frachter auf Grund, an der Sьdkьste Englands geriet ein 11.000-Tonnen-Цltanker auf eine Sandbank. Der Hafen von Dover wurde vorьbergehend geschlossen. Die Londoner Flughдfen Heathrow und Gatwick strichen insgesamt rund 50 Flьge. In den Grafschaften Devon und Cornwall waren rund 10.000 Haushalte stundenlang ohne Strom. Nach Auskunft von Meteorologen werden in den kommenden Tagen weitere Sturmtiefs folgen.

Beantworten Sie die folgenden Fragen:

1. Wo wurden schwere Schдden angerichtet? 2. Was ist die Ursache? 3. Was ist in Bretagne passiert? 4. Wie ist die Lage an den Kьsten? 5. Wie funktioniert der Hafen von Dover? 6. Wie ist die Situation in den Flughдfen? 7. Wie steht es mit der Stromversorgung? 8. Wie ist die Prognose von Meteorologen?