WAS NEUES

GIBT ES HEUTE

IN DER WELT?

КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА

ІНСТИТУТ МІЖНАРОДНИХ ВІДНОСИН

КАФЕДРА ІНОЗЕМНИХ МОВ

WAS NEUES

GIBT ES HEUTE

In der welt?

СУСПІЛЬНО-ПОЛІТИЧНА ЛЕКСИКА

Навчальний посібник з німецької мови

Видання 2-ге, перероблене і доповнене

(укладач доц. О.В.Григорова)

Затверджено на засіданні кафедри іноземних мов,

протокол № 3 від 05.11.2012

Київ 2012

Lektion 1. Allgemeines

1. Machen Sie sich mit neuem Wortschatz bekannt:

die Presse (nur Sg) die „vierte Gewalt“ das Parlament (-(e)s, -e) die Regierung (-en) die Gerichtsbarkeit (-en, mst Sg) in der Tat das Massenmedium (-s, -medien; mst Pl) das Nachrichten- und Meinungsangebot (-(e)s, -e) in die Lage versetzen das Fernsehen (-s, nur Sg) der Rundfunk (-s, nur Sg) die Nachrichtenagentur (-en) die Recherche [re'ſεrſə] (-n, mst Pl) die Rundfunk- und Fernsehanstalt (-en) die Nachricht (-en) die Neuigkeit (-en) das Lokal- und Provinzblatt (-(e)s, -blдtter) der Generalanzeiger (-s, -) das Parteiblatt (-(e)s, -blдtter) das Weltblatt (-(e)s, -blдtter) sich unterscheiden von Dat. das Niveau [ni'vo:] (-s, -s; mst Sg) die Gesamtauflage (-n) die Tageszeitung (-en) die Abonnementszeitung (-en) die aktuellen Ereignisse die Berichterstattung (-en) das Geschehen (-s, nur Sg) die Wochenzeitung (-en) die Publikumszeitschrift (-en) das Nachrichtenmagazin (-s, -e) das Wochenmagazin (-s, -e) die Programmzeitschrift (-en) das Sondermagazin (-s, -e) die Illustrierte (-n, -n) ( in Gen. und Dat. Sg.: der Illustrierten)

преса «четверта влада» парламент уряд правосуддя фактично засоби масової інформації запропонована інформація та різні точки зору надати можливість телебачення радіо інформаційна агенція пошук, дослідження радіо- та телекомпанія повідомлення, звістка новина місцева провінційна газета місцева позапартійна газета партійна газета газета світового значення відрізнятись від рівень загальний наклад (тираж) щоденна газета передплачувана газета актуальні події інформування подія тижнева газета глянцевий журнал інформ.- політичний журнал щотижневий журнал ж. з телерадіопрограмою спеціальний журнал ілюстрований журнал

2. Lesen Sie und ьbersetzen Sie den Text: Die Presse

Man hat die Presse als „vierte Gewalt“ neben Parlament, Regierung und Gerichtsbarkeit bezeichnet. In der Tat haben alle Massenmedien in der modernen Gesellschaft eine wichtige Funktion. Mit ihrem Nachrichten- und Meinungsangebot sollen sie die Bьrger in die Lage versetzen, die Tдtigkeit der Parlamente, Regierungen und Verwaltungen zu verstehen und zu kontrollieren.

Zu den Massenmedien zдhlt man die Presse, das Fernsehen, der Rundfunk (das Radio) und das Internet. Ihre Informationen erhalten die Massenmedien ьber Nachrichtenagenturen des In- und Auslandes, ьber eigene Korrespondenten und durch direkte Recherche. Die Rundfunk- und Fernsehanstalten sind mit Bьros an allen wichtigen Plдtzen der Welt vertreten. Dies gilt auch fьr die grossen Zeitungen.

Das Wort „Zeitung“ hatte vom 16. bis in das 19. Jahrhundert hinein den Sinn von „Nachricht“, „Neuigkeit“. Es gibt viele Arten von Zeitungen: Lokal- und Provinzblдtter, Generalanzeiger, Parteiblдtter, Zeitungen mit nationaler Verbreitung und sogenannte Weltblдtter. Alle diese Arten von Zeitungen unterscheiden sich untereinander durch das Niveau der Ansprьche, die sie an sich und an ihre Leser stellen.

Die Gesamtauflage aller rund 350 deutschen Tageszeitungen liegt bei fast 23 Millionen. Dominierend auf dem Markt der deutschen Tagespresse sind traditionell die regional und lokal verbreiteten Abonnementszeitungen. Sie bieten dem Leser einen zuverlдssigen Ьberblick ьber die aktuellen Ereignisse in Politik, Wirtschaft, Kultur und Sport. Sie haben ihre Stдrke in der Berichterstattung und Kommentierung des Geschehens innerhalb ihres Verbreitungsgebietes.

Neben den Tageszeitungen gibt es auch die Sonntagszeitungen. Als einflussreiche Meinungsfьhrer gelten die Wochenzeitungen.

Der Markt der Zeitschriften wird auf 20.000 Titel geschдtzt. Hier unterscheidet man Publikumszeitschriften, Nachrichtenmagazine, Wochenmagazine, Programmzeitschriften, Sondermagazine, Illusrtrierten.