§ 49. Правопис прізвищ і географічних назв

Українські прізвища, імена людей і власні географічні назви пишуться відповідно до вимови і за правилами написан­ня загальних назв. Найголовніші правила правопису прізвищ і географічних назв, що походять з мов народів СРСР і мов зарубіжних народів (відповідно до їх російського написання),

такі:

1. Російське є після приголосних передається буквою є: Александров, Бестужев, Лермонтов, Чапек; Лена, Верхоянськ.

2. Буква є передається буквою є: а) на початку слова, в середині після голосних, а також при роздільній вимові після приголосного: Єршов, Єнісей; Достоєвський, Колгуєв; Ар­кадьев, Єгор'євськ;

б) після приголосних (крім шиплячих і ц) у суфіксах -єв-•єєв російських прізвищ і утворених від них географічних назв: Лазарев, Тургенев, Алексеев, Рилєєв, море Лаптевых,але Грошев, Плещеев;

в) коли російському є в корені слова відповідає українсь­ке і (тобто на місці колишнього *): Бєлінський (пор.: рос. бе­лый і укр. білий), Лесков, Бєлгород, Ветка.

3. Російське ё передається так: а) буквами йо на початку слова і в середині, коли буква ё позначає йо: Йолкін, Скайомов, Соловйов;

100.

б) коли ё позначає звук о після м'якого приголосного, пи­шеться ьо: Алфьоров, Новосьолов, Будьонний, Дьомін;

в) під наголосом після шиплячих пишеться о: Лихачов,

Обручов, Свищов.

4. Російське и передається так: а) буквою і на початку слів і після приголосних: Іванов, Ісаєв, Іжевськ, Іркутськ; Ніколаев, Багіров, Бородіно, Челябінськ;

б) буквою ї в середині слова після голосного, апострофа і м'якого знака: Воїнов, Кутаїсі, Захар'їн, Мар'їно, Ільїн;

в) буквою и після шиплячих і ц перед приголосним: Чичиков, Кожин, Рощин, Ципін, Нальчик, Тушино, Дзер-жинськ; и пишеться також у прізвищах і географічних назвах, що утворилися від імен людей та загальних назв, спільних для української і російської мов: Виноградов, Кисельов, Ти­хомиров, Кисловодськ, Липецьк;

г) буква и пишеться у префіксі при- і суфіксах -ик, -ич: Прииівін, Привалов, Ботвинник, Засулич, Міцкевич;

д) російське ы завжди передається через и: Черних, Циган-ков, Іртиш, Сиктивкар.

5. Апостроф пишеться після губних, задньоязикових і р перед буквами я, ю, є, ї, якщо ці букви позначають два звуки (я = Ы] + [а] і т. д.): Зав'ялов, Лук'янов, Юр'єв, Дем'янськ.

6. М'який знаку прізвищах і географічних назвах пишеть­ся після м'яких приголосних д, т, з, с, ц, л, н:

а) перед я, ю, є, ї: Третьяков, Панкратьев, Ульяновськ; ; б) перед приголосними: Кольцов, Вольное; Льгов, Клязьма;

в) у кінці слова: Гоголь, Лось; Гомель, Тянь-Шань;

г) у суфіксах -ець, -аць, -ськ, -цьк: Глуховець, Маяковсь-кий, Горецький, Череповець, Столець, Курськ, Кузнецьк.

Завдання. І. Подані прізвища і географічні назви запишіть україн­ською мовою, усно пояснивши вживання в них букв є, є, и, і, апострофа і м'якого знака.

а) Державин, Шевырев, Беспалов, Череповец, Елец;

б) Королев, Воробьев, Рогачев, Семенкин, Белорецк, Енисей;

в) Чичиков, Шаляпин, Пушкино, Нерчинск, Благовещенск;

г) Щипачев, Гущин, Рыжков, Жигули, Шимановск; д) Забе­лина, Лукьянов, Прокопьевск, Амударья; е) Ильюшин, Пан­кратьев, Скиталец, Льгов, Олонец.

П. Наведені російською мовою прізвища, імена й по батькові пере­кладіть українською мовою, записавши їх у формі родового відмінка.

Кондратьев Александр Саввич, Никитин Федор Филиппо­вич, Белинский Виссарион Григорьевич, Андрианова Анна Прокофьевна, Плахотная Зинаида Ильинична, Костенко Ульяна Демьяновна, Киселева Алла Яковлевна, Ширшова Наталья Игнатьевна.