Глава ⅲ Заимствованные слова в русском языке

В 90-ые годы двадцатого века одним из наиболее активных и социально значимых языковых процессов оказался процесс заимствования иноязычных слов. Иноязычное слово, чаще всего английское, в современном русском контексте ￚ это одна примет «языкового вкуса эпохи» [Костомаров]. Русский язык всегда был открыт для заимствований, в его лексике большой процент составляют иноязычные слова разного происхождения. Многие из них настолько прижились в русском языке, ассимилировались им, подчинившись русской грамматике, что воспринимаются как вполне русские (свёкла, кровать, деньги). В разные эпохи приходили к нам разные «чужие» слова. Заимствования были требованием жизни. Например, развитие кораблестроения, инженерного дела, различных ремесел привело в русский язык различные голландские и английские морские термины, технические и канцелярские немецкие и др. Но были заимствования, которые диктовались модой, как, например, французские заимствования 18-нач. 19 веков, когда в светской аристократической среде культивировался французский язык, стиль и обычай галантного общества.

Современная тяга к заимствованиям воспроизводит эти две исторические линии: с одной стороны, это действительно потребности в корне изменившейся жизни (смена политических, идеологических ориентиров), с другой ￚ американомания, когда привлекательными оказываются не только русские, но и слова других языков, ранее заимствованные и вполне прижившиеся в русском языке (сэндвич вместо немецкого бутерброд; слоган вместо немецкого лозунг; хит вместо немецкого шлягер )

В конце века были созданы благоприятные условия для международных контактов; российское общество стало более открытым и предрасположенным к таким контактам. В новых социальных и политических условиях активно проявились причины, приведшие к неизбежности заимствований. Тем более, что само отношение к заимствованиям в новых условиях, примерно, с 60-х годов, и в особенности в 90-ые годы, изменилось. Оно стало более терпимым. Раньше в связи с официальной установкой на борьбу «против низкопоклонства перед Западом» в период борьбы с космополитизмом в нашей стране (40-ые годы) не только не принимались новые заимствования, но и изгонялись насильственным путём из речевой практики уже укоренившиеся иноязычные слова как идеологически чуждые. В самом факте заимствования усматривались антипатриотические тенденции и устремления. Теперь же, когда стиль нашей жизни резко изменился, когда широкое распространение получили аудио - и видеотехника, компьютер, интернет, иноязычное слово стало неотъёмлемой частью словаря даже на бытовом уровне, не говоря уже об уровне специальном, научно-техническом. Само слово Интернет, заимствованное из английского языка, в переводе на русский означает «всемирная сеть». Технический и информационный взрыв конца двадцатого века сделал неизбежным международный обмен информацией, что было бы затруднительным без единого языкового кода, чем и является в данном случае интернациональная терминология. Таким образом, потребность в словесном обозначении новых понятий и явлений действительности и отсутствие в русском языке адекватных наименований неизбежно привели к заимствованиям интернациональной лексики, которая в большой своей части представляет прямые заимствования из английского языка [8, с. 109].

В настоящее время в тематическом отношении заимствования охватывают разнообразные сферы жизни российского общества:

Лексика государственного управления, международно-правовая: парламент, саммит, импичмент, спикер, спичрайтер;

- лексика общественно-политическая: брифинг, рейтинг, электорат;

-лексика научно-техническая: блюминг, крекинг, шепинг, ноу-хоу;

-экономическая лексика: концерн, дистрибьютер, демпинг, маркетинг, лизинг, брокер;

-спортивная лексика: допинг, тренинг, кикбоксинг, овертайм, фитнес;

-лексика обиходная: кемпинг, дансинг, шопинг;

-лексика современного поп-искусства: сингл, саунд, промоушн.

При определении причин заимствований выделяют следующие:

1. Потребность в наименовании новых вещей, явлений, понятий: компьютер, грант, дайджест, хоспис, эвтаназия, телефакс.

2. Необходимость в разграничении понятий: визажист ￚ дизайнер, плейер ￚ проигрыватель, сервис ￚ обслуживание.

3. Необходимость в специализации понятий: маркетинг, менеджмент, аудит, риэлтор, папарацци, киллер, лизинг.

4. Наличие в международном употреблении сложившихся систем терминов, однородных по происхождению, например, компьютерная терминология, спортивная, музыкальная и т.д. (принтер, сайт, сканер, утилит, и т.д.).

5. Стремление к модному, более современному слову. На общем фоне широкого заимствования «заморское слово» оказывается престижным, звучащим по-ученому и, следовательно, интеллектуально и красиво. В таком случае само понимание слова оказывается несколько приподнятым, например, презентация ￚ это не просто представление чего-либо, а торжественная акция; слаксы ￚ это не просто широкие брюки, а непременно модные широкие брюки; бутик ￚ не маленькая лавочка, а элитный салон.

Однако на этой волне удовлетворения потребностей языка всплыло много словесного хлама, ненужного, засоряющего язык. Иностранное слово стало не только необходимым, нужным, но и привлекательным, престижным. В таком случае мера и избирательность в применении иноязычной лексики начинает утрачиваться. Побеждает общий настрой, мода, желание быть «наравне с веком». Вот некоторые лексические параллели, свидетельствующие об отсутствии необходимости в заимствовании, поскольку существуют лексические эквиваленты: конверсия ￚ преобразование, стагнация ￚ застой, консенсус ￚ согласие, имидж ￚ образ, реперный ￚ важный. Среди эквивалентов есть и ранее заимствованные слова: пресс-конференция, инструктаж (из лат.) – брифинг; авторитет, популярность (из лат.) – рейтинг; реклама (из фр.) – паблисити; спектакль (из фр.) – шоу [15, с. 110].

Все это засоряет русский язык. Речь обесцвечивается, если разнообразным и ярким русским синонимам предпочитаются слова книжные, невыразительные. Например, сравним: Я хорошо помнил модуляцию её голоса (а почему бы не сказать переливы или - как звучал её голос?); В старину все деревенские сплетни концентрировались у колодца (а почему не собирались?).

Злоупотребление заимствованными словами встречается и в научных работах. Не оправдано, например, использование непереведенных иноязычных терминов импеданс вместо полное сопротивление, свип-генератор вместо генератор качающейся частоты и т.д.

Не следует употреблять заимствованные слова, если у них есть русские эквиваленты. Например, реклама расхваливает квалитетную женскую обувь (а почему не качественную?); юрист пишет о колсантинговой деятельности (а почему а не о косультативной?).

Употребление заимствованной книжной лексики нередко вносит стилистической разнобой, так как функционально закрепленные слова оказывается неуместными в нейтральном контексте. Например, нельзя писать о ручье: мягкий вкус профильтрованной листьями воды, лучше процеженной сквозь листья.

Недопустимо смешение слов, принадлежащих различным терминологическим системам, стилям (ренессанс паротурбинных насосов, эскалация радости).

Грубые лексические ошибки возникают при употреблении заимствованных слов без учёта их значения. Например: «Продаём парадоксальные итальянские светильники» (реклама в «МК»). Подобные ошибки вызваны стремлением выразиться «красиво».

Употребление заимствованных слов без учёта их семантики часто проводит к нарушению лексической сочетаемости. Например, Я очень конспективно говорил; По набережной двинулась кавалькада автомашин; Вяленая вобла давно воспета гурманами рыбных блюд. Разберём ошибки: конспективно можно записывать чьё-то выступление, а говорить можно кратко, сжато, лаконично. Кавалькадой называется группа всадников, едущих вместе, машины едут колонной. Слово гурман ￚ «любитель и знаток тонких блюд» - не может управлять существительными, которые уточняют его значение (нельзя сказать «гурман конфет»); в контексте лучше было бы написать: ценителями или знатоками рыбных блюд.

Сегодня мы сталкиваемся с тем, что порог допустимости иностранных слов явно завышен, что даёт повод к сочинению стихов, пародий. Например, «Литературная газета» печатает поздравление женщинам к 8 марта, в котором высмеивается мода на иностранные слова: «Сударыни! Женщины! Гражданочки! Просто леди и железные леди! Миссы и миссисы! Желаем вам счастья в менеджменте, хорошего семейного консенсуса и плюрализма в презентации по всем статьям! И чтоб у вас никогда не было стагнации, а наоборот презентации по всем статьям! Крепкого вам имиджа в труде, красивого фейсат отличного спонсора в быту! Короче, отличной вам альтернативы в семейной жизни!» (8.03.2009, с.12).

Итак, с одной стороны, заимствование без меры засоряет речь, делает её не для всех понятной; с другой стороны, разумное заимствование обогащает речь, придаёт ей большую точность.