1.2 Условия и причины развития заимствования

В русском языке иноязычное слово может иметь особые признаки, которые отличают его от слов исконно русских: начальное а (афера, абажур), (флаг, флот), несклоняемость существительных и неизменяемость прилагательных (хаки, кофе, беж). А в сознании говорящие иноязычное слово часто ассоциируется с книжностью, учёностью, либо с псевдоучёностью человека, который употребляет « чужие » слова и обычно к такому человеку испытывается уважение, либо, напротив, неприязнь.

Какие же особенности в заимствовании и его употреблениинаблюдаются?

Для того чтобы это выяснить, необходимо рассмотреть условия и причины заимствования, которые подробно описаны Л.П. Крысиным [12, с. 56].

Основным и главным условием заимствования является наличие контакта языка–реципиента с языком, и как условие заимствования этого–двуязычие говорящих.

Однако двуязычие как условие заимствования не надо понимать только как результат территориального контакта двух соседних (или живущих вместе) народов, в особенности, если иметь в виду современные процессы заимствования, когда основным путём перехода слов из одного языка в другой является письменный через разного рода тексты [12, с. 57]. Такие виды речевой деятельности, как чтение, переход и комментирование иностранной прессы, научной литературы, участие в конференциях и т.д., создают идеальную почву для заимствования.

Также важно для заимствования, что общество, обслуживаемое языком, осуществляющим заимствование, должно быть готово к приятию иноязычных средств коммуникаций. Если этого нет, то иностранное слово может долгое время оставаться уделом узкого круга лиц (например, учёных, переводчиков, дипломатов). Кроме этого, общество, в лице которого стоят наиболее влиятельные силы, может отнестись отрицательно к заимствованиям и путём усилий освободить речевую практику от тех или иных иностранных слов.

Активизацией связей России с зарубежными странами стало длительная работа наших специалистов за пределами родины, функционирование на территории России совместных (русско-иностранных) предприятии, компаний и т.д.

Это означает интенсификацию коммуникативных контактов носителей русского языка с носителями других языков, что является важным условием не только для непосредственного заимствования лексики из этих языков, но и для приобщения носителей русского языка к интернациональным, часто созданным на базе английского профессиональным диалектам, принятым в той или иной социальной среде (например, профессиональные «языки» специалистов по вычислительной технике, музыкантов, политиков, журналистов, деятелей культуры).

Освоение заимствований в русском языке процесс непрерывный и длительный. Это не только восприятие слов из других языков, но и их творческое освоение на всех уровнях языковой системы.

Причины заимствований традиционно подразделяются на две группы: неязыковые и собственно языковые [13].

К экстралингвистическим (неязыковым) причинам относят:

1.Более или менее тесные политические, Экономико-промышленные и культурные связи между народами-носителями языков. Лексика – область языка, в наибольшей степени «открытая» для всякого рода внешних влияний, область, в которой находят отражения все изменения, происходящие в жизни общества. Естественно, что интенсификация, или, напротив, ослабление связей данного народа с другими народами отражаются на процессе заимствования. Необходимо иметь в виду, что, несмотря на общепринятость положения о непосредственном воздействии социальных факторов на словарь языка, воздействие социально-политических и прочих контактов и заимствование лексики осуществляется не прямо, а более сложными путями.

Интенсификация политических и других связей может и не сопровождается активизацией процесса заимствования слов, а ослабление этих связей не сразу ведет к затуханию этого процесса. Так, например, при хорошо налаженных культурно-экономических контактах может и не быть интенсивного перемещения лексики из одного языка в другой. Например, взаимоотношения современного языка и славянских языков характеризуется «однонаправленностью» процесса заимствования: из русского в славянские языки и в меньшей степени в противоположном направлении. С другой страны, интенсивное заимствование возможно и при слабых экономических, промышленных, культурных и других связях, но при активном влиянии других факторов: политической роли страны и языка, постоянном обновлении лексических средств путём заимствования слов, обозначающих новые явления. Говоря о проблеме влияния внешних неязыковых связей общества на процесс заимствования, можно сказать, что наиболее типичной формой такого влияния является заимствование наименования вместе с заимствованием вещи, понятия.

Лексика, которая заимствуется, составляет в каждом языке значительную группу слов. Но это влияние может проявляться и в том, что в язык начинают проникать слова-параллели к уже имеющимся наименованиям.

Тогда устранение дублетности идёт путём семантической и стилистической дифференциации синонимических пар. Сравним в этом отношении слова: уют – комфорт, сообщение информация, ограничивать – лимитировать.

При таких заимствованиях причины надо искать не только вне языка, но и в самом воспринимаемом языке.

2. Лингвистические (языковые) причины заимствований определяются стремлением, потребностью носителей языка пополнить, углубить и расширить представления о предмете, детализировать понятие посредством называния смысловых и функциональных оттенков.

Заимствование может появиться в языке в следующих целях:

–для устранения многозначности исконно русского слова, упрощения его смысловой структуры. Так были заимствованы слова импорт экспорт вместо многозначных ввоз, вывоз. Слова импорт и экспорт стали обозначать «ввоз», «вывоз», связанные с международной торговлей;

–для уточнения или детализации соответствующего понятия. Например, в русском языке есть слово варенье, котором называлось жидкое и густое варенье. Чтобы отличить густое варенье из фруктов или ягод, представляющее собой однородную массу, от жидкого варенья, густое варенье стали называть словом джем. Так же возникли слова репортаж (при исконно русском – рассказ), хобби (русское – увлечение);

–для замены наименований, выражений, словосочетаниями, одним словом. Например, для замены словосочетания меткий стрелок более всего подошло заимствованное слово снайпер. Так появились слова: модель (гостиница для автотуристов), спринтер (бегун на короткие дистанции), спортивный термин овертайм (образован из сочетания английских двух слов: over «сврех» и time «время», тайм). Заменяет это сложное английское слово выражение «добавленное время, предоставляемое командам для выявления победителя» (надо заметить, что слово овертайм дополняет собой обозначения со словом тайм: первый тайм – второй тайм – овертайм). Модное слово ноу-хау (английское know how буквально «знать как») в русском языке стало обозначать новые передовые технологии производства чего-либо;

–в связи с потребностью в наименовании новой вещи, нового понятия: слаксы (англ. Slacks) – широкие брюки, пейджер (англ. pager из to page – вызывать кого-нибудь) – портативное беспроводное устройство для приёма и записи информации.

Итак, внешние причины заимствования англицизмов связаны с внутренними, особенно это заметно в смещении антиномии «говорящий /слушающий» в пользу первого в ярко выраженной тенденции заменять русский описательный оборот одними (англоязычным) словом: трафикинг (перевозка и торговля женщинами), таггер (человек, делающий надписи и рисунки пульверизатором). Значительно увеличилось число русскоязычных людей, знающих английский язык. Нередко в речевой ситуации английское слово становится более престижным, чем русское, экспрессия его новизны притягательна, англицизм может подчеркивать высокий уровень информативности говорящего. Употребление англицизма в речи авторитетного лица (или в рекламе) может стать толчком к его ассимиляции в русской речи.