Варіант1

Завдання1. Прочитайте та письмово перекладіть текст.

One of the major economic institutions is the business organization. A profit - seeking enterprise that serves as the main link between scarce resources and costumer satisfaction. These businesses compete with one another for the chance to satisfy people`s wants.

There are three major kinds of business organizations: the sole proprietorship? The partnership and the corporation.

The most common form of business organization is the sole proprietorship a business owned and run by one person. The main advantage of a sole proprietorship is that it is the easiest form of business to start and run. There is almost no red type involved. Most proprietorships are able to open for business as soon as they set up operations. In the event 6 that the owner wants to dissolve the business, a sole proprietorship is as easily dissolved as it is formed.

Sole proprietors own all the profits of their enterprises and are free to make whatever changes they please. They have minimal legal restrictions and do not have to pay the special taxes placed placed on corporations. They also have the opportunity to achieve success and recognition through their individual efforts. Sole proprietorship are generally found in small-scale retail and service businesses such as beauty salons, repair sops, or service stations.

The major disadvantage of a sole proprietorship is the unlimited liability that each proprietor faces. Since the business and the owner are legally the same, the sole proprietor is liable for all financial losses or debts that the business may incur. If a business fails, the owner must personally assume the debts. This could mean the loss of personal property such as automobiles, homes and savings.

A second disadvantage of the sole proprietorship is that it has limited financial resources. The money that a proprietor can raise is limited by the amount of savings and ability to borrow. Another serious problem faced by the sole proprietorship is the lack of continuity of the business. When the owner dies, the business also legally terminates.

Однією з основних економічних частин є бізнес-організації. Прибуткове підприємство, яке служить головною сполучною ланкою між обмеженими ресурсами і задоволенням замовника. Ці компанії конкурують один з одним за можливість задовольнити народні потребності.

Існують три основні види бізнес організації: індивідуальний підприємець,партнерство та корпорація.

Найбільш поширеною формою організації бізнесу є індивідуальний підприємець,бізнес належить і управляється однією людиною. Головна перевага індивідуального підприємця в тому, що це найпростіший вид бізнесу для запуску та роботи. І тут майже немає бюрократизму. Більшість приватних підприємств можуть відкриватись для бізнесу, які тільки вони операції не створюють. У разі 6, що власник хоче припинити діяльність підприємства, індивідуального підприємця так само легко припиняється як він формується.

Індивідуальні підприємці володіють усіма прибутками своїх підприємств і вільні робити все, що їм заманеться. Вони мають мінімальні правові обмеженя і не повинні платити спеціальний податок розміщеня в корпорації. Вони також мають можливість домогтися успіху і визнання своїми індивідуальними зусиллями. Індивідуальне підприємство, як правило, знаходяться в дрібних торгових і сервісних підприємствах, таких як салони краси, ремонт подачки або сервісних станцій.

Основним недоліком індивідуального підприємця є необмеженою відповідальнісь, з цим стикається кожен власник. Оскільки бізнес і власник є юридично те ж саме, індивідуальний підприємець несе відповідальність за всі фінансові втрати або борги, які підприємство може понести. Якщо бізнес не вдається, власник повинен особисто взяти на себе борги. Це може означати втрату особистого майна, таких як автомобілі, будинки і заощадження.

Другий недолік індивідуального підприємця є те, що він має обмежені фінансові ресурси. Ті гроші, які власник може підняти обмежений обсяг заощаджень і здатність запозичувати. Ще однією серйозною проблемою, з якими стикаються індивідуальні підприємці, є відсутність безперервності бізнесу. Коли господар помирає, бізнес юридично припиняється.

Завдання 2. Знайдіть еквіваленти :

1. T o be liable for a) конкурувати

2. A partnership б) одноосібна власність

3. T o dissolve the business в) основна сполучна ланка

4. P rofit-seeking enterprise г) прибуткове підприємство

5. S ole proprietorship д) заощадження

6. R etail business е) бути відповідальним за щось

7. The main link є) припинити діяльність підприємства

8. R ed type ж) партнерство

9. U nlimited liability з) платити податки

10. T o compete и) дефіцитні/недостатні ресурси

11. Scarce resources і) головна перевага

12. The main advantage ї) необмежена відповідальність

13. To achieve success й) бюрократизм

14. Savings к) досягти успіху

15. To pay taxes л) роздрібна торгівля

Завдання 3. Заповніть пропуски прийменниками чи прислівниками де необхідно:

1.A business organization is a profit – seeking enterprise that serves as the main link between scarce resources and customer satisfaction. 2. The business compete with one another for the chance to satisfy people`s wants. 3. The most common form of business organization is the sole proprietorship – a business owned and run by one person. 4. Most proprietorships are able to open for business as they set up operations. 5. Sole proprietors have the opportunity to achieve success and recognition through their individual efforts. 6.Another serious problem faced by the sole proprietorship is the lack of continuity of the business.

Завдання4. Перекладіть речення англійською мовою.

1. Є три форми організації бізнесу : одноосібна власність,партнерство та корпорація. There are three forms of business organization: sole proprietorship, partnership and corporation.

2. Найбільш поширеною формою організації бізнесу є одноосібна власність. The most common form of business organization is the sole property.

3. Одноосібна власність—це бізнес, який підпорядкований і провадиться однією особою. Sole proprietorship is a business that is subordinate to and carried by one person.

4. За винятком певних ліцензій і внесків, які можуть вимагати урядові організації,більше жодного бюрократизму не існує. With the exception of certain licenses and fees, which may require government agencies, no more red tape does not exist.

5. Головним недоліком одноосібного підприємства є необмежена юридична відповідальність. The major disadvantage of a sole proprietorship is the unlimited liability.

6. Оскільки підприємство та власник—та сама юридична особа, власник несе відповідальність за фінансові збитки та борги підприємства. As the company and the owner and the legal person, the owner is responsible for financial losses and debts of the company.

7. Якщо бізнес зазнає краху, власник особисто бере на себе всі борги. If the business fails, the owner personally assume all debts.

8. Іншим недоліком одноосібної власності є обмежені фінансові ресурси. Another disadvantage of sole ownership is limited financial resources.